Diplôme

 

"Tu es arrivé ?" demanda Jiang Cheng en composant le numéro, tout en arrachant l'éventail pliable des mains de Zhao Ke et s'éventant vigoureusement. "Nous allons bientôt prendre des photos maintenant, mais cette robe est suffocante."

"Il reste environ cinq minutes avant que j'entre par la porte," dit Gu Fei avec un sourire. "Je viens de voir le selfie que tu as postée ; ça avait l'air bien, pas du tout inconfortable."

"C'est différent de ce que ça semble," Jiang Cheng tira sur sa toge de diplômé. "C'est trop serré autour des jambes ; Zhao Ke est tombé quand il est descendu."

"J'ai failli tomber," corrigea Zhao Ke.

"Presque," ajouta Jiang Cheng.

"Attends-moi en bas ; j'arrive bientôt," dit Gu Fei.

"D'accord," répondit Jiang Cheng.

"Tu as faim ?" demanda de nouveau Gu Fei. "Devrais-je te rapporter des collations ?"

"Je n'ai pas faim. On peut prendre quelque chose après avoir fini de prendre des photos," proposa Jiang Cheng.

"D'accord," accepta Gu Fei.

Aujourd'hui marque la fin complète de notre parcours d’études, pensa Jiang Cheng, regardant ses camarades de classe habillés de la même façon que lui, avec beaucoup de leurs parents et membres de la famille présents, tous souriant brillamment.

Aucun membre de la famille de Zhao Ke n'était venu ; seule Zhang Dantong était là, même pas Zhao Jin. Sa famille était un groupe de bons élèves, et ne ressentait probablement rien quant au diplôme de maîtrise de Zhao Ke.

Jiang Cheng n'avait pas vraiment de forts sentiments à propos de la remise des diplômes ; il sentait juste qu'il avait enfin achevé une étape, et que sa vie d'étudiant était terminée. Maintenant, il pouvait se consacrer pleinement à gagner de l'argent. En comparaison, c'est ce qui l'excitait le plus.

"Est-ce que c'est Gu Fei ?" demanda Zhao Ke, regardant la route près de la porte de l'école.

"Oui," répondit Jiang Cheng avant même de tourner la tête pour regarder, sentant qu'il pouvait maintenant pleinement ressentir la présence de Gu Fei.

Gu Fei portait un sac d'appareil photo avec sur la tête une casquette de baseball qui ombrageait la moitié de son visage. Il était habillé de vêtements de sport décontractés, ce qui ne donnait pas vraiment l'impression d'un photographe. Mais il avait toujours l'air beau.

Jiang Cheng pensait toujours que la manière de marcher de Gu Fei était très attirante—décontractée et nonchalante, mais pas affaissée.

Quand Gu Fei s'approcha, il lui sourit. "Tu as de l’allure."

"Ils prévoient de laisser leur empreinte dans chaque coin du campus," dit Jiang Cheng. "Je ne suis pas sûr exactement ce qu'ils ont en tête, alors capture simplement ce que tu vois."

"Entendu," Gu Fei sourit, regardant le groupe de personnes alignées soigneusement à l'entrée de la bibliothèque. "Félicitations pour votre diplôme."

"Ne soispas si poli avec nous," répliqua Zhang Qiqi. "Nous nous sentirons mal de te donner des ordres pour les photos plus tard."

"N'hésitez pas à me donner des ordres," affirma Gu Fei. "Après tout, ce n'est pas facile pour vous tous d'avoir été ensemble de la licence au master."

Il y avait beaucoup de gens qui prenaient des photos autour du campus, et tous les endroits emblématiques étaient bondés. Même les endroits avec des caractéristiques distinctives avaient leur part de foule.

Ils se promenèrent dans le campus, capturant des moments au fur et à mesure. D'abord, la bibliothèque, qui avait été l'un des endroits les plus importants pour Jiang Cheng pendant sa vie sur le campus. Qu'il vente ou qu'il pleuve, tant qu'il y avait une place, il était généralement là.

"Vous les gars," Gu Fei regarda le groupe de personnes alignées soigneusement à l'entrée de la bibliothèque avec son appareil photo, "êtes-vous ici pour un séminaire ? Non seulement vous êtes debout soigneusement, mais vos expressions sont également si uniformes…"

Plusieurs d'entre eux se regardèrent, éclatant soudain de rire. Peut-être parce que la bibliothèque était trop solennelle ; ils avaient tous des expressions sérieuses, comme s'ils allaient passer un examen important.

Gu Fei profita de leur rire pour prendre quelques photos. Après une autre série de photos individuelles, Jiang Cheng s’avança.

Gu Fei le regarda : "Es-tu sûr ?"

"Ouais," Jiang Cheng lui fit signe de la tête. "Cette pose exprime vraiment mes émotions."

"D'accord alors," Gu Fei s'agenouilla sur un genou, appareil photo en main, et abaissa l'appareil, regardant l'écran. Jiang Cheng se tint dos à l'appareil photo, les mains sur les hanches, regardant les trois caractères de la bibliothèque. Peu importe comment vous le photographiez, cette pose dégageait une sorte de gaucherie. Même avec le charme et la beauté de Jiang Cheng, il était difficile de l'embellir. C'était comme essayer de prendre une photo de longues jambes mais d'être entravé par la toge de diplômé. Gu Fei ne put que tenter de rendre la scène plus imposante, faisant apparaître Jiang Cheng comme se tenant entre ciel et terre, prêt à conquérir la bibliothèque.

"Wow," Jiang Cheng regarda les photos après coup. "Tu devrais retoucher celle-ci un peu. J'ai l'impression que je pourrais m'envoler comme un dragon en une seconde."

"D'accord, je vais l'améliorer pour toi," Gu Fei lui jeta un coup d'œil. "Sincèrement, Cheng-ge."

"Ouais ?" répondit Jiang Cheng. "Cette toge que tu portes," continua Gu Fei, "a l'air terrible."

"Va te faire voir !" Jiang Cheng le fixa du regard, puis rigola. "Vraiment ? Eh bien, on ne peut pas m'en vouloir."

"Ouais, blâme le chapeau. C'est la première fois que je vois quelque chose que même ta bonne mine ne peut pas sauver," Gu Fei recula avec son appareil photo. "Faisons un gros plan."

Lu Shi soupira sur le côté, " Vous deux, vous êtes le couple le plus écœurant que j'aie jamais vu."

"Tiens," Jiang Cheng sourit, tapotant l'épaule de Lu Shi. Le cœur de Lu Shi avait été brisé pendant six mois et il n'arrivait toujours pas vraiment à s'en remettre. "Allons-y. Où allons-nous ensuite ?"

"La cafétéria ?" suggéra Zhao Ke. Tout le monde était d'accord, et ils changèrent rapidement d'endroit.

"Nous ne sommes pas très créatifs," nota Zhang Qiqi alors qu'ils marchaient. "Devrions-nous retourner dans les dortoirs plus tard et refaire une série de photos, puis les salles de classe ? Au fil de ces années, nous avons été fatigués de ces endroits."

"Même si nous en avons assez," remarqua Zhao Ke, "nous n'aurons plus la chance de revenir. Et même si nous le faisons, les sentiments ne seront plus les mêmes."

C’est vrai, Jiang Cheng s'étira paresseusement, les bras grands ouverts.

Quand il avait obtenu son diplôme de premier cycle, ce sentiment n'était pas très fort. Après tout, ils étaient toujours dans le même environnement, assistant à des cours, mangeant, étudiant et dormant, entourés de visages familiers. Que ce soit à la fin du lycée ou à la fin de la licence à l'université, le prochain environnement était toujours un campus, grand ou petit.

Mais maintenant, ils mettaient fin à leur vie sur le campus, sur le point de faire face à une toute nouvelle étape de leur vie, faisant l'expérience de divers changements et s'adaptant peu à peu. Un jour, quand ils regarderaient en arrière, toutes ces choses dont ils étaient "fatigués" seraient devenues un souvenir nostalgique.

Gu Fei suivait le groupe avec son appareil photo, prenant occasionnellement quelques clichés. Cet état naturel semblait très beau sur les photos. La lumière du soleil éclatante, le campus frais et propre, et un groupe d'étudiants brillants discutant, riant et marchant.

Gu Fei ne savait pas ce que Jiang Cheng pensait en ce moment, mais lui-même avait beaucoup de pensées, certaines qu'il ne pouvait pas trier pour l'instant. Le fait qu'il ait accompagné Jiang Cheng dans cette école il y a des années était quelque chose qu'il n'aurait jamais envisagé initialement.

Encore plus inattendu était qu’un jour il tiendrait un appareil photo et capturerait les moments de remise des diplômes de Jiang Cheng dans cette école.

Quand il avait vu Jiang Cheng pour la première fois, il n'aurait jamais imaginé que sa vie changerait si radicalement à cause de ce garçon quelque peu impulsif et naïf. Il était allé à l'université, était devenu professeur pendant quelques années, et avait déménagé aux côtés de Jiang Cheng avec Gu Miao.

Il portait son appareil photo, avait amené son propre espoir dans une ville qu'il n'avait jamais anticipée ou désirée. Et après avoir vécu tant d'événements inattendus, ils étaient toujours ensemble.

*

Il a fallu plus de trois heures pour prendre les photos, ce qui était assez rapide compte tenu du grand groupe.

Après qu’ils se soient tous changés et avoir rangé, en sortant de l'école, Jiang Cheng soupira: "C'est une bonne chose que nous soyons tous des gars. Si nous étions des filles, nous serions peut-être encore en train de prendre des photos du paysage nocturne."

"N'est-ce pas un peu exagéré ?" remarqua Gu Fei.

"Regarde ces filles," Jiang Cheng fit un geste de la tête. "Quand nous sommes allés à la bibliothèque, je les ai vues prendre des photos près des rochers."

"Oh," Gu Fei regarda. Plusieurs filles prenaient des photos, et pendant le peu de temps qu'ils regardèrent, elles changèrent de poses et d'expressions plusieurs fois avec une grande coordination.

"Cela fait trois heures," dit Jiang Cheng. "Et elles sont toujours là."

"Peut-être qu'elles ont fait le tour," suggéra Gu Fei.

"Peut-être," Jiang Cheng regarda le bâtiment à proximité et s'arrêta. "Je vais prendre encore quelques photos. Ces salles de classe... c'est ma jeunesse."

Cette fois, Jiang Cheng ne choisit aucune pose spécifique, il se tenait simplement devant le bâtiment.

Après que Gu Fei eut fini de prendre les photos, il continua de tenir l'appareil photo et regarda Jiang Cheng. "Qu'est-ce qui ne va pas ?"

Jiang Cheng s'approcha de lui.

"Sais-tu,…" Gu Fei posa enfin l'appareil photo après un moment, baissant la tête pour regarder les photos une par une, "j'ai l'habitude de regarder des photos. Toi, ou Gu Miao, les photos que j'ai prises au fil de ces années, je les regarde souvent."

"Ouais, je sais," sourit Jiang Cheng. "Parfois, je passe aussi toute une nuit juste à les regarder."

"Parfois, ce n'est pas très perceptible quand nous sommes face à face," Gu Fei éteignit l'appareil photo, le rangeant dans son sac tout en jetant un coup d'œil à Jiang Cheng, "mais en regardant des photos, on peut le voir. Les changements chez une personne, de la première photo à la dernière, chaque jour, à chaque étape, il y a du changement, et les yeux le montrent le plus."

"Ah," Jiang Cheng cligna des yeux et adopta le ton d'un vieil homme, "mon, mon regard... est-il en train de devenir lentement... chaotique?"

"Oui," Gu Fei lui tapota le front avec désinvolture.

Jiang Cheng se frotta le front, "Je te supporte depuis tant d'années, et tu fais toujours ça avec un simple geste de la main. Tu ne peux pas changer?"

"Si je ne change pas, que peux-tu y faire?" Gu Fei se retourna et se dirigea vers la porte de l'école.

Jiang Cheng le suivit, se frottant le front, "Eh bien, je ne peux rien te faire non plus..."

"Alors pourquoi se donner la peine de changer," remarqua Gu Fei.

"...Tes changements, je peux les sentir même sans regarder les photos," mentionna Jiang Cheng, "L'arrogance, jour après jour, devient de plus en plus visible."

"Apprise de toi," Gu Fei rit alors qu'il sortait son téléphone, qui sonnait. "Liu Fan... Peut-être qu'il accompagne un client et prévoit qu’on se rencontre demain."

"Dis-lui d'aller au restaurant de fondue," suggéra Jiang Cheng, "Après avoir acheté autant de viande, si personne n'aide à la manger, j'ai peur qu'elle ne reste pas fraîche."

"D'accord," répondit Gu Fei au téléphone, "Allo."

Parmi les amis de Gu Fei, Liu Fan était probablement le plus proche de lui. Il lui rendait visite au moins une fois par mois quand il venait pour affaires, et lorsqu'il venait, il devait manger avant de partir. Récemment, il avait également essayé de convaincre Li Yan de se lancer dans les affaires, mais Li Yan n'était pas très intéressé.

"Il se plaint encore de ce que Li Yan ne le rejoigne pas," Gu Fei raccrocha le téléphone.

"Pourquoi insiste-t-il pour entraîner Li Yan avec lui," rit Jiang Cheng, "Li Yan aime juste... oh, maintenant il est dans la stylisation des animaux de compagnie. Il ne semble pas intéressé par les affaires."

"Ouais," Gu Fei acquiesça, "Maintenant que j'ai amené Cheng-ge ici, il n'y a personne pour s'en occuper.

"...Gu Fei, je te préviens pour la dernière fois," Jiang Cheng le scruta, "Ta sœur a dit que le nom de ce gros chat est maintenant Rourou. (NT : viande viande)"

"Je me suis habitué à l'appeler comme ça," Gu Fei hocha sérieusement la tête, "Je vais certainement le changer."

"Tu t'y es habitué?" s’exclama Jiang Cheng, "Tu l'appelles Rourou depuis un an maintenant. Et maintenant, tes talents d'acteur s'améliorent jour après jour, presque aucune trace de jeu d’acteur restante."

"Je t'aime," chuchota Gu Fei à son oreille.

Jiang Cheng fit une pause, ne sachant pas si c'était parce que Gu Fei s'était trop approché, ou parce que sa voix résonnait de façon particulièrement magnétique à cette distance rapprochée, ou simplement parce qu'ils étaient dans la rue...

En fait, c'était aussi parce qu'ils se disaient rarement ces trois mots l'un à l'autre. Bien que ces mots soient aussi profondément enracinés dans leur cœur que les racines tordues d'un vieil arbre, aucun d'eux n'étaient du genre à les dire facilement.

Au fil des ans, ils n'avaient probablement pas dit "je t'aime" à l’autre dix fois. Chaque fois qu'il l'entendait, le cœur de Jiang Cheng battait la chamade. Il jeta un coup d'œil à Gu Fei.

"Tu vois," dit Gu Fei, "y a-t-il une trace de comédie dans ça?"

"Va te faire voir," rit Jiang Cheng.

"Du fond du cœur," ajouta Gu Fei, "Pas besoin de comédie."

"Quel âge as-tu?" demanda Jiang Cheng, "Gu Miao est plus mature que toi."

"J’ai mûri trop tôt," rit Gu Fei, passant son bras autour des épaules de Jiang Cheng. "Maintenant je régresse à l'enfance."

"Si tu en as la capacité, montre-la aux autres," déclara Jiang Cheng. "À l'extérieur, tu as l'air d'un jeune homme mature et fiable. Si je ne t'avais pas vu grandir, je le croirais."

Gu Fei rit un moment.

 

Le travail à l'école n'avait pas été très chargé ces jours-ci, mais il y avait quand même beaucoup à faire. Après le dîner, ils se sont assis sur le canapé.

Depuis que Jiang Cheng commencé à écrire "Le Réveil de Tyran Gu", il avait pris l'habitude de tenir un journal tous les jours.

"Le stage d'Er Miao commence mardi, non?" Il croisa les jambes et ouvrit son carnet.

"Oui, j'ai appelé le professeur Qin ce matin. J'y retournerai demain." Gu Fei ouvrit également son carnet pour transférer des photos tout en les regardant. "Tu as besoin d'une coupe de cheveux. Tes cheveux couvrent ton front et tes sourcils."

"J'attendais que Li Yan vienne," Jiang Cheng regarda son carnet. Ses cheveux avaient poussé un peu longs.

"Nous trois, y compris Gu Miao, sommes probablement les seuls à qui il coupe encore les cheveux," nota Gu Fei. "Mais il est disponible seulement à la fin du mois. Il a dit qu'il viendra après la grande ouverture de Pan Zhi."

"Non, tu peux arrêter de parler comme si tu étais dans un film d'horreur?" rit Jiang Cheng. "Ça me donne des frissons."

"Est-ce que Feiyang a besoin d'une coupe de cheveux?" rit Gu Fei. "Xu Xingzhi a dit que Li Yan est vraiment doué pour entretenir Feiyang. Après l'avoir brossé, Feiyang ne fait pas de caprices en se regardant dans le miroir."

"Demandons-lui," dit Jiang Cheng. "Oh, en parlant de ça, Xu Xingzhi a aussi dit que Li Yan était prêt à venir faire du toilettage pour animaux de compagnie. Peut-il aider? Il connaît un tas de propriétaires d'animaux de compagnie."

"Je ne sais pas. Li Yan a dit qu'il y réfléchirait. Tu vois, il nous envie toujours d'être ici. Mais si nous lui demandons vraiment de venir..." Gu Fei se pencha contre le canapé. "Il pourrait hésiter."

"Sa situation est différente de la nôtre," remarqua Jiang Cheng. "Il a grandi là-bas, et sa famille est assez aisée. Il est réticent à partir. Liu Fan court à l'extérieur tous les jours, mais lui n'a jamais pensé à quitter l'usine d'acier."

"Ouais," Gu Fei tourna la tête pour le regarder. "Si je ne t’avais pas rencontré, je serais probablement pareil. Je ne pourrais pas aller à l’université, je penserais juste à gérer le magasin de ma famille."

Jiang Cheng sourit et l'embrassa sur les lèvres.

"Tu vas à la société de Wang pour l'intégration lundi prochain?" demanda Gu Fei.

"Oui," acquiesça Jiang Cheng, tapotant son carnet. "J'ai réalisé que je suis assez occupé ces jours-ci. Je dois me familiariser avec le travail, faire des passations, et passer en revue beaucoup de documents. Il y a encore une pile de travaux de traduction que je n'ai pas finis."

"Si tu travailles, ne prends plus de travail de traduction," suggéra Gu Fei. "C'est trop fatigant, et tu ne pourras pas suivre."

"Cela dépend de la situation. Je l'utilise pour améliorer mon anglais," réfléchit Jiang Cheng puis il cliqua de la langue. "Et la rémunération est plutôt bonne. Je suis un peu réticent à lâcher prise."

"Hé!" Gu Fei s'allongea sur le canapé avec son carnet. "Je t'ai donné ma carte. Tu peux s'il te plaît ne pas être si obsédé par l'argent?"

Gu Miao, qui était assise par terre en regardant la télévision, tourna la tête : "Obsédé par l'argent."

"Oui, c'est ça," Gu Fei lui fit immédiatement un pouce levé.

Maintenant, Gu Miao commençait à apprendre de nouveaux mots qu'elle n'avait pas encore rencontrés. Xu Xingzhi avait dit à Gu Fei de l'encourager toujours à les répéter chaque fois qu'elle disait quelque chose de nouveau.

"Er Miao, c'est super. Dis-le encore une fois. Obsédé par l'argent."

"Obsédé par l'argent," répéta Gu Miao en regardant Jiang Cheng.

Jiang Cheng la fixa pendant quelques secondes puis rit, "Je ne peux même pas la féliciter."

"Dépêche-toi," le taquina Gu Fei.

"Génial, Er Miao l'a dit vraiment bien," répliqua Jiang Cheng.

"Obsédé par l'argent," répéta Gu Miao.

"Oui, je suis obsédé par l'argent," acquiesça Jiang Cheng.

Il ne s'était pas encore écoulé un an depuis que Gu Fei était arrivé ici. Il suivait l'ancien éditeur photo pour apprendre dans son studio tout en prenant des photos de manière indépendante. Ses revenus n'étaient pas exceptionnellement bons maintenant, mais à chaque fois que Jiang Cheng vérifiait sa carte, les chiffres à l'intérieur semblaient toujours changer.

La vie était bien meilleure qu'auparavant. Au moins, Gu Miao n'avait plus besoin de dépenser beaucoup d'argent, Gu Fei avait un revenu stable, et son travail à temps partiel était plus qu'une simple aide aux devoirs. Maintenant, il était sur le point de commencer son emploi formel...

"Cheng Ge," bâilla Gu Fei, "quand est-ce que tu vas me régaler de ces nouilles à 800 yuans et de cette viande à 200 yuans?"

"Pour mon anniversaire cette année," dit Jiang Cheng. "J'ai déjà trouvé un endroit."

"Où?" demanda Gu Fei. "Il y a vraiment un endroit aussi sans gêne?"

"La boutique de nouilles à l'agneau de l'autre côté de la rue de notre communauté," précisa Jiang Cheng.

"... De l'autre côté de la rue?" Gu Fei cligna des yeux. "Leur grand bol de nouilles à l'agneau ne coûte que 23 yuans, et ils donnent même des plats d'accompagnement. Ajouter de la viande ne coûte que 8 yuans."

"Oui," acquiesça Jiang Cheng.

"Je me souviens que tu as dit que c'étaient 800 yuans pour les nouilles et 200 yuans pour la viande," lui rappela Gu Fei.

Jiang Cheng se retourna pour le regarder, " La dernière fois," quand je suis allé manger des nouilles, j'ai pris une carte et je l'ai rechargée avec 1 000 yuans. 800 yuans pour les nouilles, 200 yuans pour la viande..."

"Oh," Gu Fei le fixa, puis rit après environ dix secondes. "Je suis impressionné par toi."

"Que puis-je faire ? Leurs nouilles sont particulièrement délicieuses," ajouta Jiang Cheng. "Au fait, le propriétaire a dit que j'étais le premier à ne pas avoir peur qu'il ferme boutique et s'enfuie avec l'argent, alors il m'a donné un lait de soja gratuit avec chaque bol de nouilles. Qu'en penses-tu ?"

"Cheng Ge est le meilleur," l'applaudit Gu Fei en riant.

"Bon à savoir," acquiesça Jiang Cheng avec satisfaction, continuant de regarder son carnet. "Oh, quand tu as le temps, réfléchis à ce que tu veux donner à Pan Zhi pour l'ouverture de son grand magasin. Tu es doué pour offrir des cadeaux."

"J'y réfléchirai," dit Gu Fei. "Est-ce que Boss Xiao va vraiment donner à Pan Zhi une sculpture en bronze ? Quand elle en a parlé ce jour-là, cela ne semblait pas être une blague."

Mademoiselle Xiao était la patronne d'"Inattendu", son activité principale dans les sculptures en bronze avec une activité secondaire de cafés. Pan Zhi la courtisait depuis un an et demi, il avait maigri mais sans succès.

"Ça a l'air sérieux," dit Jiang Cheng. "Je pense qu'elle va accepter Pan Zhi."

"Alors devrions-nous préparer une banderole d'abord ?" Gu Fei se redressa sérieusement. "Merci à la Belle Mademoiselle Xiao d'avoir éliminé le mal pour le peuple."

"Oui, nous devrions préparer ça. Le jour est enfin arrivé !" Jiang Cheng eut également une expression sérieuse, puis il réfléchit un instant et cliqua de la langue. "Investir autant d'efforts dans les affaires des autres, mon cadeau d'anniversaire ne pourrait-il pas être un peu plus réfléchi ? L'année dernière, le gâteau d'anniversaire était décoré de grosses tranches de poitrine de porc. Je n'ai pas discuté avec toi à ce sujet parce que ça ressemblait à de la viande..."

"Viens avec moi à l''aciérie pour ton anniversaire," proposa Gu Fei.

"Hein ?" Jiang Cheng fut surpris. "Y revenir ? Tu es retourné là-bas ?"

"C'est possible ?" demanda Gu Fei.

"Oui, c'est bon," dit Jiang Cheng. "Choisis juste un week-end pour qu’on y retourne... Le cadeau est à l'usine d'acier ?"

"Ouais," sourit Gu Fei.

 

Traducteur: Darkia1030