"Quelle merveilleuse jasmin d'hiver, ne l'aimons-nous pas tellement..." Gu Fei chantait avec la musique dans le supermarché depuis un moment déjà, poussant le chariot de courses. "Quel merveilleux jasmin d'hiver qui accueille la lumière sur la terre ; quel merveilleux jasmin d'hiver qui fleurit dans chaque foyer..."

"Vous pouvez tous reconnaître la personne qui chante en ce moment comme l'étoile brillante de l'événement de mort cérébrale de l'aciérie la dernière fois."

Jiang Cheng marchait derrière lui, tenant son téléphone en l'air tout en enregistrant une vidéo. "Suivons-le aujourd'hui lors de son excursion au supermarché... Pour être tout à fait honnête, la prononciation en cantonais de cette étoile brillante sonne assez bien à nos oreilles inexpérimentées, elle pourrait bien donner du fil à retordre à Pan Zhi..."

"Apportez une branche de jasmin d'hiver et laissez le parfum se répandre dans mille foyers; apportez une branche de jasmin d'hiver et réjouissons-nous tous..." Gu Fei jeta un coup d'œil en arrière vers Jiang Cheng tout en chantant.

C'est alors que la musique du haut-parleur changea, et sans manquer une note, il pinça sa voix et reprit. "Le dieu de la richesse frappe à ma porte, le dieu de l'argent frappe à ma porte, le dieu de la prospérité frappe à ma porte, venez les enfants allumons les lanternes..."

"Merde !" Jiang Cheng se mit à rire. "Ne me dis pas que tu sais chanter toutes ces chansons."

"Oui, et je ne me tromperai sur aucun mot non plus." dit Gu Fei. "J'achetais même des CD de ces chansons du Nouvel An, on les diffusait dans le magasin chaque année."

"Comment se fait-il que je ne te vois pas les jouer maintenant ?" Jiang Cheng pointa la caméra vers lui.

"Le lecteur est cassé, ça fait ça depuis quelques années." Gu Fei dit, puis il pinça sa voix et continua. "Que vous ayez une grande grande grande fortune en cette nouvelle année, que vous ayez une grande grande grande fortune en cette nouvelle année..."

La chanson qui suivit était "Chaque Pas Plus Haut" qui n'avait pas de paroles, alors Gu Fei s'arrêta enfin de chanter et demanda, "Y a-t-il des collations que tu veux manger ? Je dois en prendre pour Er-Miao."

"Je ne sais pas, allons voir." Jiang Cheng rangea son téléphone.

Il y avait beaucoup de monde au supermarché. Beaucoup de personnes qui n'avaient pas eu de vacances jusqu'à ce jour étaient là pour faire des pillages de dernière minute, et de nombreuses étagères se retrouvaient vides avant même que les magasins aient eu la chance de les réapprovisionner.

"Tu manges des noix ?" Gu Fei tenait une boîte et l'examina. "Ça nourrit le cerveau."

"Non." La réponse de Jiang Cheng était catégorique. Il n'aimait pas trop ce genre de choses, il préférait des choses comme la viande séchée de porc.

"Nourrit le cerveau." répéta Gu Fei.

"Mon cerveau est déjà assez exceptionnel, merci beaucoup, les reliefs sont beaucoup plus profonds que ceux des noix." Remarqua Jiang Cheng.

Gu Fei ne dit rien d'autre. Il mit la boîte de noix dans leur chariot et continua d'avancer lentement.

"Attends," Jiang Cheng jeta un œil à l'étiquette de prix. "C'est beaucoup trop cher, tu sais combien ça coûte au marché ? Ce sont toutes les mêmes variétés à peau fine aussi."

"Le marché est déjà fermé," remarqua Gu Fei. "Tu peux grignoter ça comme collation pour les prochains jours."

"Je veux de la viande séchée de porc," insista Jiang Cheng. "Et du bœuf séché à l'air, et de tout petits pois mala, et..."

"Tu n'as pas dit que tu en avais marre de manger de la viande ?" Gu Fei l'interrompit.

"Et des pois verts mala." Jiang Cheng retint rapidement les ailes de poulet rôties au sel qu'il allait dire, et les remplaça au dernier moment par des pois verts.

"Prends-en alors," sourit Gu Fei. "Prends tout."

"Juste quelques sacs, c'est bon," Jiang Cheng prit un sac de bœuf séché à l'air, regarda l'étiquette de prix et le reposa choqué, puis prit la viande séchée de bœuf ordinaire à côté. "Wow, c'est vraiment foutrement cher."

"Prends-le, c'est bien." Gu Fei prit le bœuf séché à l'air et le mit dans le chariot. "J'ai une carte cadeau, 500 dollars."

"Hein ?" Jiang Cheng cligna des yeux.

"De la part de Li Yan." Expliqua Gu Fei. "Les années précédentes, il y en avait même plus, mais cette année il se bat avec sa mère, tu te souviens, et la dispute n'est pas terminée, alors sa mère ne lui en a donné qu'une."

"Je suppose que ce n'est pas une dispute très intense alors, puisqu'elle lui en a quand même donné 500 dollars?" Jiang Cheng rit.

"Il est quand même le fils précieux." Gu Fei prit un sac de coupelles de pudding à la gelée.

"N'en avez-vous pas dans votre magasin ? Achète quelque chose que vous n'avez pas." dit Jiang Cheng.

"Er-Miao n'en mangera pas dans le magasin." dit Gu Fei. "Je lui ai dit, les choses dans le magasin sont à vendre, elle ne devrait pas les manger n'importe comment. Depuis lors, elle a pratiquement cessé de les manger, elle ne mangera que des choses achetées."

"Oh." répondit Jiang Cheng. "Je ne peux pas contester cette logique."

"En plus, ceux dans notre magasin ne sont pas aussi élégants que ceux-ci," ajouta Gu Fei. "C'est le Nouvel An, mangeons des choses chères."

Après avoir tout ce qu'ils voulaient acheter, ils se dirigèrent vers la caisse. Jiang Cheng se figea après avoir jeté un coup d'œil de loin, puis se mit immédiatement à courir, se retournant au fur et à mesure pour dire : "Bordel, je vais faire la queue en premier."

La file d'attente s'était déjà étendue des caisses enregistreuses jusqu'aux allées, où elle prenait un virage. Chaque personne dans la file avait un chariot rempli de choses, et cela n'aida pas du tout que Jiang Cheng sprinte un peu plus tôt.

Lorsque Gu Fei arriva à sa hauteur, quelques personnes de plus s'étaient alignées derrière Jiang Cheng, mais il n'avait même pas le courage de compter combien de personnes étaient devant lui.

"J'ai l'impression qu'on ne pourra pas sortir d'ici avant midi." dit Jiang Cheng.

"Pas de soucis," Gu Fei pointa la section des repas préparés. "J'ai vérifié, on peut manger là-bas."

"... Tu es assez calme ?" Jiang Cheng rit.

"Bien sûr," dit Gu Fei en s'appuyant sur le chariot. "Si c'était juste moi, je laisserais tout tomber et je partirais, mais avec toi à mes côtés, ça ne semble pas être un gros problème... même si ça peut empiéter sur ton temps d'étude."

"Non," Jiang Cheng arqua un sourcil et tira une pile de feuilles épaisses pliées de sa poche arrière. "Il n'y a pas d'endroit où je ne peux pas étudier."

"Oh merde." Gu Fei était étonné. Jiang Cheng tenait un ensemble d'examens blancs d'anglais dans sa main.

"Je ne voulais pas être aussi incroyablement cool non plus," Jiang Cheng sortit un crayon de l'autre poche. "Le truc, c'est que nous n'avons que quelques jours de congé, et ces examens blancs, même répartis équitablement, devraient être faits au rythme de deux par jour."

Gu Fei rit un moment, puis souleva un carton de boisson au yaourt du chariot et le posa sur le siège enfant, "Tu peux écrire dessus."

"Mhm," Jiang Cheng s'accroupit et essaya. "Peut-être un peu plus haut." Gu Fei empila un autre carton de jus d'orange par-dessus, "Comme ça ?"

"C'est bien." Jiang Cheng posa ses papiers et commença à écrire. C'était une sensation plutôt fantastique. Gu Fei garda une main sur le chariot et fixa le profil de Jiang Cheng. Le gars était entré dans un état concentré en moins d'une minute, il ne pouvait probablement plus entendre ni voir la foule bruyante autour de lui, il n'y avait que son crayon et son horrible... son écriture qui n'était plus aussi laide.

La file avança d'un demi-mètre, mais Gu Fei ne bougea pas, cette petite distance ne signifiait rien. De plus, son petit ami était occupé à griffonner ses hiéroglyphes déconstruits, il ne pouvait pas bouger maintenant.

Une tante derrière eux s'impatienta, elle frappa une fois les fesses de Jiang Cheng avec son chariot, "Avancez pourquoi vous ne le faites pas, suivez le mouvement !"

Jiang Cheng n'arrêta pas d'écrire, comme s'il ne ressentait rien. Gu Fei jeta un coup d'œil à la tante et se plaça devant leur chariot, prenant ce demi-mètre d'espace, puis regarda à nouveau la tante, "Bouger où ?"

La tante lui lança un regard noir, détourna la tête et commença à maugréer discrètement. Au bout d'un moment, Jiang Cheng cessa d'écrire et poussa le chariot en avant, "Avançons."

"Je pensais que tu ne remarquais rien?" Gu Fei se déplaça et poussa le chariot d'un petit pas en avant.

"Je l'ai entendu, mais dans des moments comme ceux-ci, mon cerveau est à sens unique, je ne peux pas traiter d'autres informations. Je n'existe pas dans ce monde quand je fais des exercices." dit Jiang Cheng tranquillement en regardant la question suivante. "Mais dès que tu as ouvert la bouche, je suis revenu à la réalité. Je ne suis revenu à la réalité qu'après t'avoir entendu parler."

"Que c'est magique." Gu Fei sourit. "Épisode un de 'Cheng-ge Vous Montre le Monde : L'Honorable Étudiant Magique'."

Jiang Cheng fit tourner son crayon. "Sous-titre... Répondant aux Questions, ou En Transe ?"

Jiang Cheng finit un côté de sa feuille d'exercices et les personnes devant eux, qui avaient pratiquement décidé de déménager tout le supermarché chez eux, finirent enfin de payer et partirent.

Les deux se déplacèrent jusqu'au bord du comptoir de la caisse. D'un geste fluide, Gu Fei prit une petite boîte sur l'étagère près du comptoir et la jeta dans leur chariot.

Jiang Cheng jeta un coup d'œil à la petite boîte tout en repliant les papiers.

Ultra fin. Sensations de nudité.

Ces mots le firent soudainement baisser la voix, "Tu prends ça ?"

"Quoi ?" Gu Fei le regarda et baissa aussi la voix. "Il n'y en a plus."

"... Tu ne peux pas l'acheter à la pharmacie ?" Jiang Cheng le regarda.

"C'était juste là, et nous avons une carte cadeau." dit Gu Fei.

"Avec tous ces gens qui regardent, monsieur ne se sent-il pas même un tout petit peu embarrassé ?" Jiang Cheng tapota la boîte du doigt, la faisant disparaître dans une fente entre toutes les autres choses qu'ils avaient achetées.

"Non," Gu Fei rit. "Si tu es gêné, alors ne l'utilise pas."

"Un jour ou l'autre, tu vas me corrompre." Jiang Cheng soupira. "Un jour ou l'autre."

Après avoir terminé l'activité d'achat du Nouvel An, ils ramenèrent tout au magasin et se gavèrent rapidement de nourriture, puis Gu Fei ramena Jiang Cheng à son appartement.

"Je dois faire un peu de rangement à la maison aujourd'hui, nettoyer et tout," dit Gu Fei. "Ensuite, je viendrai ce soir et je rangerai chez toi."

"Chez moi c’est déjà assez rangé, je n'ai même rien." Jiang Cheng regarda autour de lui. "Un peu de poussière alors, tu n'as pas besoin de t'en faire,"

Gu Fei l'embrassa. "Va étudier"

"Il faut quand même de la viande pour ce dîner, tu ne peux pas lésiner sur la viande juste parce qu'il y a un festin demain. Il faut des légumes et de la viande." Jiang Cheng l'encouragea. "Pas besoin de faire sophistiqué, des tranches de ventre de porc mélangées avec des feuilles de chou, c'est bien."

"D'accord," Gu Fei éclata de rire. "Qu'est-ce que c'est que cette envie."

Jiang Cheng s'assit à son bureau après le départ de Gu Fei, s'inclinant en arrière sur la chaise, levant les bras en s'étirant tout en écoutant le vent du nord souffler dehors. Il était un peu après midi, mais le ciel s'était déjà assombri. On aurait dit qu'une autre tempête de neige arrivait.

Par des jours comme ceux-ci, lorsque le temps froid dehors était épouvantable, être à l'intérieur et au chaud, lui donnait une sensation de confort au milieu de toute la désolation.

Qu'est-ce que c'est que cette envie.

C'est vrai, et peut-être que c'était à cause de cette sensation particulière. Même s'il faisait un froid glacial dehors, il y avait quelqu'un qui satisferait tous ses petits désirs. Il pouvait être un peu autoritaire, un peu déraisonnable, il n'avait plus à tout garder enfoui au fond de son cœur.

Je veux manger ceci, et cela ; je veux faire ceci, je veux faire cela.

Il n'avait plus besoin de se retenir de parler par peur que ses pensées soient réfutées.

"Ah..." s'exclama Jiang Cheng, puis s'étira de nouveau.

Quelle perfection.

Gu Fei surprenait Jiang Cheng de nombreuses manières différentes, mais en ce qui concernait le rangement, il n'y avait aucune surprise. Après tout, il était un étudiant fainéant et n'avait aucune méthode pour ranger.

Comparé à Jiang Cheng, qui avait été obligé de ranger sa chambre de manière propre et ordonnée depuis qu'il était jeune, Gu Fei avait tendance à tout rassembler en un seul endroit et à le mettre quelque part où cela ne pouvait pas être vu, comme dans le tiroir ou le placard, et c'était fini.

S'il y avait quelque chose à ranger ici chez Jiang Cheng, ce serait les livres et les documents d'étude empilés partout.

Gu Fei les rassembla tous en une pile, puis devint un peu perdu. "Que faire maintenant ? Il n'y a nulle part où cacher ces choses."

"Je pensais les utiliser, pourquoi les caches-tu." soupira Jiang Cheng.

"Peu importe alors," Gu Fei s'affala sur le lit. "Hé, j'ai réalisé qu'il n'y avait vraiment rien à ranger chez toi. Tu es ici depuis un bon moment, et ce n'est pas du tout en désordre."

"En général, je range au fur et à mesure, et je remets les choses à leur place." dit Jiang Cheng. "Je n'aime pas ranger, c'est pourquoi j'essaie de ne pas mettre le désordre pour ne pas avoir à le nettoyer."

"Je suis toujours trop paresseux pour remettre les choses en place." sourit Gu Fei.

"Ah, mais alors tu dois nettoyer. Cela prend une seconde pour remettre en place, mais quand tu accumules le désordre, il faudra plusieurs heures pour ranger, lequel vaut plus la peine ?" Jiang Cheng lui jeta un regard de côté. "Pas étonnant que tu sois un étudiant si fainéant..."

"Je n'ai pas le temps, et quand j'en ai, je n'ai vraiment pas envie de bouger." soupira Gu Fei.

Jiang Cheng ne dit rien d'autre. C'était vrai. Gu Fei avait beaucoup à l'esprit, cela le fatiguait jour après jour, alors il ne pouvait pas se préoccuper de ces petits détails.

Quand n'aura-t-il plus besoin d'être aussi fatigué ?

Jiang Cheng fixa les pages devant lui. Ah, bientôt il passerait les examens.

Ah, bientôt il partirait.

Ah, bientôt ils seraient séparés.

Et ah, le "après" pour lequel aucun d'entre eux ne pouvait trouver de réponse, arrivait aussi.

*

Jiang Cheng fut réveillé en sursaut par le bruit des pétards dès le matin du réveillon du Nouvel An.

En entrant dans le douzième mois, il était courant d'entendre ce qui ressemblait à des canons pratiquement tous les jours. Il n'y avait aucune interdiction de pyrotechnie ici dans la région de la Fonderie d'Acier, alors tout le monde faisait exploser des pétards du matin au soir : une guirlande pour le petit déjeuner, une guirlande après le déjeuner, et une guirlande pour le dîner. Et bien sûr, des guirlandes supplémentaires s'ils s'ennuyaient.

Seulement, celle-ci ce matin était suspendue à un bâton, sortait de la fenêtre à l'étage, et quand elle a été allumée à côté de la fenêtre du salon de Jiang Cheng, l'impact de celle-ci l'a presque fait rebondir de son lit au sol, il avait l'impression que l'immeuble allait s'effondrer dans la seconde suivante.

"Ayyy !" Jiang Cheng se retourna dans son lit résigné.

Gu Fei se leva, puis après un moment d'égarement, descendit du lit, "Cheng-ge." "

Mmmm..." répondit Jiang Cheng sous les couvertures.

"Je vais aller au magasin, Er-Miao est probablement déjà là." Dit-il en enfilant des vêtements. "Je dois d'abord préparer les ingrédients, tu peux venir directement prendre le petit déjeuner quand tu te lèveras." "

D'accord," Jiang Cheng tourna la tête. "Je t'aiderai à emballer les dumplings plus tard."

"Pourquoi ne pas tenir compagnie à Er-Miao," dit Gu Fei. "Tu n'as pas beaucoup joué avec elle ces derniers temps, hier elle te réclamait."

"Qu'est-ce qu'elle a dit ?" Jiang Cheng retourna son corps entier pour le regarder. "Juste, 'Cheng-ge'." Gu Fei remonta son pantalon.

"... C'est tout ?" Jiang Cheng cligna des yeux.

"C'est tout, tu as de la chance qu'elle ait dit quelque chose." Dit Gu Fei.

"Elle ne te parle qu'à toi ?" demanda Jiang Cheng.

"Mhm," Gu Fei hocha la tête. "Elle ne me parle pas beaucoup non plus, juste de temps en temps, ce n'est pas longtemps après qu'elle a commencé à parler que... j'ai l'impression qu'elle n'a jamais vraiment appris comment, donc c'est déjà bien."

"Ouais..." soupira Jiang Cheng.

"Pourquoi ne fais-tu pas la sieste un peu plus longtemps, il est un peu plus de 8 heures." Gu Fei sauta sur le lit et posa un baiser sur la tête de Jiang Cheng. "N'oublie pas d'apporter tes livres quand tu viens, surdoué."

Quand le surdoué atteignit la porte du magasin sur son vélo, accompagné de ses livres, le magasin voisin était en train d'allumer un pétard. Il explosa derrière lui juste au moment où il descendait de son vélo, et il eut soudain l'impression d'avoir pénétré dans une zone de guerre.

Ensuite, il vit une figure rouge vif sortir du hutong (NT : entrée d’une résidence) entre leur magasin et la clinique communautaire, et avec un sifflement aigu, se précipiter dans la fumée ardente derrière lui.

"Er-Miao !" cria Jiang Cheng. Gu Miao était habillée de façon particulièrement joviale aujourd'hui, avec une petite doudoune rouge et un pantalon vert moulant, même ses bottes étaient rouges, et elle traînait derrière elle une longue écharpe blanche.

Après qu’elle ait plongé tête la première dans le nuage de pétards, Jiang Cheng ne pouvait plus la voir clairement, il ne pouvait apercevoir qu'une forme rouge vague qui se déplaçait. Quelques secondes plus tard, Gu Miao ressortit à nouveau de la fumée, avec l'excitation écrite sur tout son visage.

"Er-Miao !" Jiang Cheng ouvrit les bras et se tint devant elle. Gu Miao freina brusquement, l’avant de sa planche pivota sur le côté alors qu'elle s'arrêtait de côté devant lui. Elle sourit et tendit une main, claqua des doigts et leva le pouce.

"Bonne année !" Jiang Cheng répondit aussi avec un claquement de doigts et un pouce levé. Gu Miao sauta de son skateboard, lança la planche en l'air, du pied la rattrapa de la main, et le traîna dans le magasin.

Le rideau en laine sur la porte ne parvenait pas à chasser la fumée des pétards, et l'odeur de poudre envahissait l'intérieur, emplissant le magasin de l'odeur du Nouvel An.

Gu Fei venait juste de rentrer de la cour arrière, tenant une grande cuve avec ses mains couvertes de farine. "C'est le moment d'emballer les dumplings ?" demanda Jiang Cheng.

"Pas encore, je viens de finir de pétrir la pâte." Gu Fei pinça une petite boule de pâte et la tendit à Gu Miao, qui attendait avec une expression d'anticipation, puis pointa du doigt le chauffe-plat à côté. "Veux-tu des brioches à la viande ? Il y a aussi du lait et du lait de soja."

"Très bien," acquiesça Jiang Cheng, il ouvrit le chauffe-plat et prit deux brioches à la viande. "Comment se fait-il que tu en aies encore aujourd'hui, sûrement personne ne viendra les acheter maintenant ?"

"Je les ai eu juste pour toi, il n'y a pas de temps pour autre chose." Gu Fei sourit. "Choisis parmi le lait et le lait de soja, il y en a des chauds aussi."

"Quand ta mère arrive-t-elle ?" demanda Jiang Cheng.

"Bientôt," Gu Fei regarda l'horloge sur le mur. "Li Yan et Liu Fan viennent dans l'après-midi."

"L'après-midi ?" Jiang Cheng fit une pause. "Ils ne vont pas manger des dumplings chez eux?"

"Ils ont chacun de grandes familles, c'est tout un foutoir pendant les vacances, avec les jeunes qui courent partout." Gu Fei jeta un coup d'œil à la porte, puis s'immobilisa soudainement, son visage s'assombrissant immédiatement un peu.

Jiang Cheng suivit rapidement son regard vers l'extérieur. Le rideau avait été soulevé, et la mère de Gu Fei était debout dehors avec... le gars à la queue de cheval qu'ils avaient vu l'autre jour. Le gars portait toujours une queue de cheval, ainsi qu'une paire de lunettes de soleil.

C'était une journée nuageuse, avec des paquets de neige qui descendaient parfois du ciel, et les rues dehors étaient recouvertes de nuages de fumée des pétards. Avec de telles lunettes de soleil sombres sur son visage, Jiang Cheng avait presque envie de sortir et de lui tendre une canne.

"Entre," dit la mère de Gu Fei. "C'est mon fils Gu Fei, vous ne vous êtes pas encore rencontrés, n'est-ce pas ? C'est ma fille, Gu Miao. Et voici son camarade de classe, Jiang Cheng."

"Bonne année tante." Jiang Cheng la salua, puis fit un signe de tête au gars à la queue de cheval. Il ne pouvait se résoudre à dire "oncle", le gars n'était pas très vieux, mais "da-ge" sonnait aussi agaçant, alors il opta pour le silence.

Gu Fei claqua la farine de ses mains et demanda. "Qu'est-ce que ça veut dire ?"  

Jiang Cheng verrouilla ses yeux sur Gu Fei, prêt à intervenir dès que Gu Fei déciderait de passer à l'action. C'était les vacances après tout, la mère de Gu Fei et le gars à la queue de cheval s'étaient bien habillés, montrant clairement qu'ils avaient fait beaucoup d'efforts pour se préparer à l'occasion. Peut-être était-ce pour rencontrer le fils, peut-être était-ce pour un rendez-vous, de toute façon, c'était inapproprié de frapper quelqu'un à ce moment-là.

"Nous allons juste prendre un repas ensemble", la mère de Gu Fei attrapa le bras de Gu Fei et le traîna vers la cour arrière, parlant doucement. "Ne lui donne pas d'attitude."

"Est-ce lui qui t'a frappée la dernière fois?" demanda Gu Fei bruyamment, laissant clairement entendre qu'il n'allait pas laisser quelqu'un s'en tirer aussi facilement.

“Ce n'était pas lui…” Elle continua d'une voix basse.

Ce qu'ils dirent après être sortis dans la cour, Jiang Cheng ne put l'entendre. De plus, l'atmosphère devint soudainement un peu gênante. Le gars à la queue de cheval se tint à environ deux mètres de l'entrée, tandis que Jiang Cheng et Gu Miao se tenaient devant la caisse.

Comme Gu Miao ne comprenait pas ce qui se passait, elle tenait toujours son skateboard d'une main et pressait la boule de pâte de l'autre, tout en fixant le gars à la queue de cheval sans cligner des yeux, avec ses yeux extrêmement cool et extrêmement froids.

Jiang Cheng, en raison de l'usage excessif de son cerveau ces derniers jours, ne put que se retenir de fixer comme Gu Miao, mais à part cela, il ne trouva rien d'approprié à dire.

"Je ne l'ai pas frappée," dit le gars à la queue de cheval. "C'était son ex-petit ami, je l'ai déjà réglé pour elle."

"Oh." répondit Jiang Cheng, n'ayant toujours absolument rien à dire.

Le gars à la queue de cheval ne parla pas non plus. Il se tenait bien droit, le visage légèrement incliné vers le haut. Jiang Cheng s'appuya contre le comptoir et lui fit la sérénade mentalement avec "moi et mon cœur inflexible".

‘Moi et ma dernière obstination, resserre mon étreinte et ne lâche jamais, que le prochain arrêt soit vraiment le paradis, ne désespère pas face à la déception… ‘ (Chanson ‘stubborn’ du groupe de rock chinois Mayday)

 À mi-chemin, il réalisa soudain qu'il pouvait aussi dédier cette chanson à Gu Fei. Gu Fei et sa mère revinrent enfin. Gu Fei resta silencieux, mais elle fit signe, "Allez, dépêchez-vous et mettez-vous au travail."

Le gars à la queue de cheval hocha la tête et la suivit dans la cour. "Se mettre au travail à quoi ?" demanda Jiang Cheng, perplexe.

"Cuisiner, ma mère a amené un cuisinier pour faire à manger." dit Gu Fei, puis éclata soudain de rire. "Je ne peux même pas m'énerver."

"C'est un cuisinier, ce gars ?" demanda Jiang Cheng.

"Mhm," Gu Fei rit, puis soupira. "S'il veut cuisiner, laissons-le cuisiner, peu importe."

"C'est bien," Jiang Cheng lui serra la main. "Ça doit être mieux que ce que tu fais en vérifiant ton téléphone tout le temps, non ?"

"Oui," Gu Fei acquiesça. "Je ne peux vraiment plus m'en soucier, laissons faire."

"Quoi qu'il en soit, plus on est de fous, plus on rit pendant le Nouvel An." Jiang Cheng réfléchit un moment. "Que diriez-vous d'aller jouer avec des feux d'artifice."

"D'accord," Gu Fei battit des mains. "Er-Miao !" Gu Miao tourna la tête, et il se pencha vers elle, "On va faire exploser des feux d'artifice, ça te dit ?"

Gu Miao hocha vigoureusement la tête. Gu Fei avait acheté toute une série de pétards et de feux d'artifice quelques jours auparavant, presque deux caisses, tous stockés sous le comptoir. Ils les mirent dans un sac et emmenèrent Gu Miao dans la rue.

Beaucoup de familles avaient déjà commencé leurs repas, les explosions retentissantes dans la rue étaient si denses qu'il était difficile d'entendre les gens parler. Ils voulaient initialement trouver un endroit relativement sans fumée pour faire exploser les feux d'artifice, mais après avoir parcouru toute la rue, ils se rendirent compte qu'il n'y avait pas d'endroit de ce genre à cette heure-ci.

Jiang Cheng posa le sac par terre, "Faisons-le ici !" Quand Gu Fei sortit les feux d'artifice et les posa par terre, Gu Miao commença à les contourner avec excitation sur son skateboard.

Au moment où les éclats vibrants jaillirent, Gu Miao siffla bruyamment.

"C'est joli!" cria Gu Fei dans l'oreille de Jiang Cheng.

"Ouais !" Jiang Cheng le regarda. "Pourquoi tu as crié ? On fait exploser des feux d'artifice, pas des pétards !"

Leur environnement en ce moment était en réalité plus calme qu'auparavant, donc le cri de Gu Fei résonnait particulièrement fort. "Je ne sais pas !" Gu Fei continua de crier. "J'avais juste envie de crier!"

"Vas-y, crie alors !" Jiang Cheng jeta sa tête en arrière. "AHHH——"

"AHHH——" Gu Fei inclina aussi la tête en arrière.

 

Traducteur: Darkia1030