"J'ai toujours pensé qu'après l'âge de dix ans, il n'y avait pas beaucoup d'intérêt à fêter le Nouvel An traditionnel, ce n'est plus aussi amusant," Pan Zhi déambulait devant les étagères d'exposition saisonnières au supermarché, indécis sur le choix du coffret-cadeau à prendre.

"Pourquoi pas ?" Jiang Cheng, poussant le chariot de courses, se tenait sur le côté et le regardait faire des allers-retours.

Dans l'expérience de Jiang Cheng, la célébration traditionnelle du Nouvel An n'avait jamais été très amusante, que ce soit avant ou après l'âge de dix ans.

L'année dernière, à cause des examens et de Gu Fei, le Nouvel An lunaire était différent de tous les précédents. Mais en remontant dans ses souvenirs, l'année dernière était aussi la première chose à laquelle il pensait en essayant de se rappeler de quelque chose lié au "Nouvel An". C'était le premier après ses dix-huit ans.

Et maintenant, en écoutant la musique qui sortait des haut-parleurs du supermarché, en regardant les innombrables étalages rouges festifs autour de lui et les personnes qu'il risquait de heurter tous les quelques pas, il pouvait encore se rappeler ce que c'était l'année dernière à la même époque lorsqu'il faisait ses courses pour les fêtes avec Gu Fei.

"Eh bien, pour moi, une fois que j'ai passé l'âge de dix ans, je ne pouvais plus m'amuser et jouer à partir de la semaine précédant le Nouvel An. Je devais porter des choses lorsque nous sortions faire des courses et aider à ranger, sinon je recevais des coups de canne..." Pan Zhi finit par choisir deux coffrets-cadeaux et les mit dans le chariot. "Est-ce que ton logement a besoin d'être rangé ?"

"Je ne pense pas. Ça me semble bien," dit Jiang Cheng.

"Ça me semble bien aussi." Pan Zhi lui jeta un coup d'œil. "Gu Fei doit venir souvent pour nettoyer. Quand nous sommes arrivés l'autre jour, je n'ai vu de la poussière nulle part."

"Probablement." Jiang Cheng donna le chariot à Pan Zhi et alla prendre des collations sur les étagères. Il prit plusieurs paquets de coupes de gelée que Gu Miao aimait.

Gu Fei avait toujours été celui qui rangeait son appartement et venait souvent y rester.

Jiang Cheng ne savait pas s'il  avait continué à le faire après leur rupture. Probablement. Il se sentit nostalgique en se souvenant de l'autre jour où il avait poussé la porte pour trouver Gu Fei profondément endormi sur le canapé.

Liu Li avait installé de nouvelles étagères dans le magasin avant les vacances, voulant tout préparer avant la réouverture du magasin dans la nouvelle année, alors Gu Fei était occupé à aider pour le nettoyage. Ils n'avaient pas été en contact depuis un moment.

"Pourquoi ne pas le faire avant la fin de l'année ?" demanda Pan Zhi. "Il y a tellement à faire pendant les vacances."

"Liu Li a construit les étagères lui-même, ça a pris un certain temps," dit Jiang Cheng.

"Il les a fabriquées ?" Pan Zhi était surpris.

"Eh bien oui. Cela a probablement économisé beaucoup d'argent. Après tout, Gu Fei lui a dérobé trente mille yuans," dit Jiang Cheng.

"C'était assez fou de sa part." Pan Zhi ne put s'empêcher de rire à cette pensée. "Quand nous nous sommes rencontrés l'autre jour, le gars à la queue de cheval n'avait pas l'air d'être une proie facile."

"Si lui et Gu Fei étaient tous les deux devant toi en ce moment, et que tu devais en choisir un pour te battre, qui choisirais-tu ?" Jiang Cheng sourit.

"Je suppose que je choisirais Queue de cheval." Pan Zhi fit la moue.

Après avoir terminé la plupart de leurs achats, ils ne se sont pas aventurés plus loin, mais sont restés à proximité et ont acheté quelques feux d'artifice. Il n'y avait aucune restriction concernant les feux d'artifice dans la zone des aciéries, ce qui a été la plus agréable surprise pour Pan Zhi lors de ce voyage.

"Pour moi, c'est la seule chose qui vaut la peine d'être faite pendant le Nouvel An, rien d'autre", remarqua Pan Zhi en fouillant dans une pile de feux d'artifice. "Dis juste à Gu Miao de me suivre, je lui garantirai un bon moment."

"Tu ne joues pas au mahjong pendant les vacances ?" Jiang Cheng rit, se rappelant les interminables parties de mahjong chez Pan Zhi chaque Nouvel An.

"Oublie ça. Ils sont tous comme des esprits du mahjong ou quelque chose comme ça. Je préférerais sortir le peu d'argent de poche que j'ai et le leur donner directement, ce qui me fera au moins gagner du temps," déclara Pan Zhi. "Hé, les feux d'artifice qu'ils vendent ici sont comme des lance-roquettes, j'ai l'impression de pouvoir les emmener directement sur le champ de bataille."

"C'est plus satisfaisant de cette façon," rétorqua Jiang Cheng. Il n'était pas particulièrement intéressé par ce genre de choses, mais à l'idée de les faire exploser avec Gu Fei... Il commença soudain à lui manquer.

Au milieu de cette atmosphère de vacances où tout le monde était au moins un peu anxieux, le calme et la tranquillité qu'il ressentait avec Gu Fei lui manquait plus que jamais.

Gu Fei l'appela le matin de la veille du Nouvel An lunaire. "Cheng-ge, quand venez-vous ? Je vais vous chercher."

"Est-ce... nécessaire ?" Jiang Cheng fut surpris. Il mettrait moins d'une demi-heure même s'il devait y aller à quatre pattes.

"N'est-ce pas... le cas ?" demanda Gu Fei.

"Bien sûr que si," intervint Pan Zhi à proximité. "Comment sommes-nous censés tout porter là-bas par nous-mêmes ? Fais-le venir pour nous aider à porter les affaires."

"Ah." Jiang Cheng se le rappela. "Tu devrais probablement venir nous chercher alors, Pan Zhi et moi avons acheté un tas de choses, tu peux nous aider à les porter."

"D'accord," dit Gu Fei.

Dix minutes plus tard, Gu Fei arriva au volant de Petit pain.

Jiang Cheng et Pan Zhi portèrent les sacs en bas, les fourrèrent dans la voiture, et c'en fut fini pour l'espace disponible sur la banquette arrière.

Jiang Cheng soupira. Il avait initialement imaginé qu'ils marcheraient tous les trois ensemble, portant les sacs à la main et discutant tout le long du trajet. Maintenant, avec le Petit pain dans l'équation...

Gu Fei semblait avoir un plan, cependant. "Tu sais conduire ?" demanda-t-il, plaçant la clé de la voiture dans la main de Pan Zhi.

"Hein ?" Pan Zhi cligna des yeux devant lui.

Jiang Cheng eut soudain envie de rire.

"Pourquoi ne pas la conduire là-bas," dit Gu Fei.

"Je ne sais même pas conduire de scooters électriques..." commença Pan Zhi, regardant la clé dans sa main.

"Insère la clé, tourne le bouton, et c'est parti. C'est plus facile qu'un scooter, avec trois roues tu n'as même pas besoin de t'inquiéter de l'équilibre," affirma Gu Fei.

Pan Zhi jeta un coup d'œil aux deux hommes, puis serra les dents. "D'accord."

Jiang Cheng et Gu Fei restèrent à l'extérieur du bâtiment et regardèrent Pan Zhi monter dans le Peitit pain.

"La clé ! Puis le bouton ! C'est ça ?" cria-t-il de l'intérieur de la voiture.

"C'est ça !" cria Gu Fei en retour.

"Clé ! Bouton..." Pan Zhi n'eut pas le temps de répéter les instructions jusqu'au bout lorsque le Petit Pain s'élança soudainement comme s'il allait décoller.

"Tourne doucement !" Gu Fei se mit immédiatement à courir après lui, criant au fur et à mesure. "Lâche ! Serre les freins ! Pan Zhi ! Les freins !"

"...Putain !" Les genoux de Jiang Cheng flanchèrent en le regardant foncer droit vers un lampadaire devant lui. Il se mit à courir après eux.

Le Petit Pain ne ralentit pas, mais fit un virage serré juste avant le moment de percuter le lampadaire, le contournant, puis dévia du trottoir. Une fois sur la route, il circula du mauvais côté pendant un moment avant de revenir sur la bonne voie et de s'enfuir à toute vitesse.

"Merde." Gu Fei s'arrêta enfin lorsqu'il réalisa qu'il n'avait aucune chance de les rattraper. Se tournant vers Jiang Cheng qui l'avait suivi en courant, il demanda : "Est-ce qu'il a déjà conduit un vélo avant ?"

"Non." Jiang Cheng regarda le Petit Pain s'éloigner en trombe sur la route. "Je pense... qu'il devrait être bien ? Il n'y a pas de voitures sur la route aujourd'hui."

"Je crains qu'il ne sache même pas comment s'arrêter une fois arrivé là-bas," dit Gu Fei.

"Il est assez astucieux, il ne lui faudra pas longtemps pour le comprendre," répondit Jiang Cheng.

"Oh."

Ils restèrent là à regarder le Petit Pain disparaître au coin de la rue. Jiang Cheng se tourna vers Gu Fei et lui lança un regard.

Gu Fei le lui rendit.

Jiang Cheng ne put s'empêcher d'éclater de rire. Lorsqu'il se détourna pour essayer de se retenir, il finit par s'étouffer, ce qui déclencha une crise de toux.

À côté de lui, Gu Fei rit aussi, puis laissa échapper un soupir.

Ce n'était pas une longue route. Il semblait à Jiang Cheng qu'après leurs rires ensemble, ils étaient déjà à mi-chemin. Le reste du trajet parut encore plus court. Il n'avait même pas eu le temps de réfléchir à ce qu'il allait dire lorsqu'ils arrivèrent déjà dans la rue où se trouvait le magasin.

"Il a garé la voiture," remarqua Gu Fei, regardant devant lui.

Jiang Cheng suivit son regard. Le Petit Pain était garé sur le côté de la route avec la porte ouverte. Pan Zhi était probablement encore en train de sortir des affaires.

"Comment a-t-il pu arriver pratiquement en même temps que nous ?" Jiang Cheng était stupéfait.

"Est-ce qu'il est mauvais en orientation lui aussi?" demanda Gu Fei.

"Je ne pense pas," dit Jiang Cheng. "Il peut lire une carte tournée ou à l'envers, il est plutôt doué en orientation."

Ils virent Pan Zhi sortir lorsqu'ils atteignirent la porte, qui cria dès qu'il les vit. "Mais bordel ! J'ai conduit une voiture et je suis arrivé ici une minute avant vous ?"

"Où est-ce que tu es allé ?" demanda Jiang Cheng.

"C'était beaucoup trop difficile de tourner à gauche, j'avais l'impression que la voiture allait basculer. Sans parler de la largeur de cette rue, je ne pouvais pas y tourner, alors j'ai conduit jusqu'à une rue plus large, j'ai tourné à gauche et j'ai fait un détour avant de tourner à droite depuis cette rue là-bas." Pan Zhi fit des gestes en s’expliquant.

"...Tu sembles vraiment bien connaître le quartier," remarqua Gu Fei.

"C'est la fierté d'une personne qui n'est pas désorientée." Pan Zhi se retourna et jeta un coup d'œil en arrière. "Est-ce que c'est le chat que vous avez acheté pour Gu Miao ?"

Jiang Cheng suivit son regard et vit le chat laid, ses pattes accrochées au rebord d'une boîte en carton, les regardant par-dessus. Un ruban rose était attaché autour de son cou.

"Oui." Il hocha la tête et regarda vers Gu Fei. "Est-ce qu'Er-Miao lui a déjà donné un nom ?"

“Uh huh.” Gu Fei prit deux sacs dans la voiture et commença à entrer à l'intérieur. "Elle l'a certainement fait."

"C'est quoi?" demanda Jiang Cheng en ramassant la dernière des boîtes cadeaux et en le suivant. "C'est Minou? Quand j'étais petit, j'appelais tous les chiens 'Toutou', et tous les chats 'Minou'."

"Ce n'est pas Minou," déclara Gu Fei.

Sa mère et Queue de cheval étaient tous deux dans le magasin en train de préparer des dumplings. Gu Miao filait à toute vitesse sur son skateboard entre les étagères nouvellement installées. En voyant Jiang Cheng entrer, elle se dirigea immédiatement vers lui et prit le petit chat dans la boîte près de la porte, le tendant à Jiang Cheng.

"Tu veux que je le tienne?" Jiang Cheng accepta le chat dans ses bras. "Tu lui as donné un nom?"

Gu Miao le regarda.

"Un nom." Jiang Cheng caressa le chat. "Ton grand frère a dit que tu lui avais donné un nom, alors comment s'appelle-t-il?"

Gu Miao tendit la main et caressa aussi le chat, puis se retourna et continua à filer entre les étagères.

"Comment s'appelle-t-il?" Jiang Cheng se tourna et posa la question à Gu Fei, qui s'apprêtait à commencer à pétrir la pâte.

Gu Fei éclaircit sa gorge, puis se tourna vers lui. "Cheng-ge."

"Oui?" répondit Jiang Cheng.

"Non, je veux dire," Gu Fei regarda le chat dans les bras de Jiang Cheng, "lui."

"Hein?" Jiang Cheng ne comprenait pas.

"Lui," Gu Fei pointa le chat du doigt, "Il s'appelle...'Cheng-ge'."

"Oh." Jiang Cheng hocha la tête. Il regarda le chat, puis leva soudain la tête. "Quoi? Il s'appelle Cheng-ge?"

"Oui." Gu Fei semblait contenir son rire, mais il se montrait malgré tout aux coins de ses lèvres. "Er-Miao l'a nommé—Cheng-ge."

"Quoi?" Jiang Cheng leva le petit chat et l'examina de plus près avant de regarder Gu Miao à proximité. "Elle m'en veut ou quoi? La fille de l'animalerie n'a-t-elle pas dit que c'est une chatte? Et... elle est si laide en plus?"

"Je ne sais pas non plus." Gu Fei sourit. "Je lui ai demandé comment s'appelait le chat, et elle a dit 'Cheng-ge'."

"Es-tu sûr?" Jiang Cheng regarda le chat dans ses mains. "Mais cette petite chose est si laide."

"Cela veut-il dire que si elle était belle," mentionna Gu Fei, "tu ne te soucierais pas si c'était un mâle ou une femelle, un chat ou un cochon?"

"C'est ça. C'est l'intégrité de nous autres, animaux visuels."

Jiang Cheng caressa à nouveau le chat en parlant. "Mais je suppose que Gu Miao peut l'appeler comme elle veut. C'est juste que ce chat est si maigre, il doit manger plus."

"Nous consulterons une animalerie quand elles rouvriront après le Nouvel An." Gu Fei hocha la tête, puis ajouta, "Cheng-ge."

Jiang Cheng allait répondre mais se reprit juste à temps pour demander : "Qui?"

"Toi," dit Gu Fei.

"Oh. Oui?" répondit Jiang Cheng.

“J'ai l'impression que... Gu Miao a fait des progrès au cours des dernières semaines. Xu Xingzhi a dit que certains enfants montrent des progrès très clairs au début mais peuvent parfois régresser ou stagner par la suite,” dit Gu Fei. “Mais quoi qu'il en soit, vraiment... merci.”

"Il n'y a pas de quoi. Je te l'ai déjà dit, j'aime beaucoup Gu Miao."

Jiang Cheng garda la tête baissée pour regarder le chat. Il n'était pas tout à fait sûr de comment répondre au remerciement soudain de Gu Fei. Cela faisait longtemps qu'une telle courtoisie n’avait pas existé entre eux.

"Commençons à faire les dumplings," proposa Gu Fei.

"D'accord." Jiang Cheng hocha la tête et sortit dans la cour pour se laver les mains.

C'était amusant de s'asseoir autour de la petite table avec tout le monde pour faire des dumplings ensemble, même si la mère de Gu Fei et Queue de cheval étaient toujours dans leur phase de lune de miel qui dérangeait les yeux.

Gu Fei rassembla dix yuans en pièces, les lava soigneusement, et les enveloppa dans les dumplings. Jiang Cheng le regarda disposer soigneusement les dumplings emballés un par un et ne put s'empêcher de se rappeler sa manœuvre de prestidigitation de l'année précédente, et rit.

Au moment où ils eurent terminé et que les dumplings furent prêts à être mis dans la marmite, l'air à l'extérieur était déjà rempli d'une cacophonie de pétards. Le nouveau chat n'avait jamais vécu de Nouvel An auparavant. Il se recroquevilla d'anxiété dans les bras de Gu Miao mais Gu Miao ne remarqua pas sa réaction, elle était excitée de le sortir dehors avec elle pour regarder les mini explosions.

“Er-Miao,” Gu Fei la retint, “laisse Cheng-ge dans sa tanière.”

Gu Miao tenait fermement le chat, ne comprenant visiblement pas.

“Elle a peur,” expliqua Gu Fei. “Les pétards sont trop forts, cela lui fera peur.”

Pourtant, Gu Miao tenait toujours fermement le chat et restait immobile.

"Tu as parfois peur, et elle aussi," continua Gu Fei. "Elle a très peur en ce moment, Er-Miao. Tu devrais l'emmener dans sa tanière."

Gu Miao détourna son regard du visage de Gu Fei et le dirigea vaguement sur le côté. Jiang Cheng savait que c'était soit un signe de son inattention, soit de sa résistance. Juste au moment où Gu Fei allait dire quelque chose d'autre, Gu Miao se retourna et se dirigea vers la porte avec le chat.

“Er-Miao,” Gu Fei l'arrêta, “non.”

Gu Miao le tira une fois, mais Gu Fei ne la laissa pas partir. Elle commença à crier.

Les pétards dehors étaient forts, ce qui atténuait quelque peu le son du cri de Gu Miao, mais on l'entendait toujours. Les autres arrêtèrent tous ce qu'ils faisaient et regardèrent vers Gu Miao.

"Continuez ce que vous faisiez," dit Gu Fei.

“Oh.” Liu Li hésita un moment, puis tira la mère de Gu Fei. Les deux emmenèrent les dumplings dans la cuisine de la cour. Jiang Cheng et Pan Zhi se dirigèrent vers le côté pour laisser de la place à Gu Miao.

Pan Zhi triait les pétards et feux d'artifice qu'ils allaient allumer plus tard tout en gardant un œil sur Gu Miao. “On ne peut pas essayer de la consoler maintenant, n'est-ce pas?”

“Ouais.” Jiang Cheng hocha la tête. “Elle doit apprendre que crier ne marche pas.”

“Mais ça doit être terrible pour elle,” dit Pan Zhi. “Comme si elle essayait de dire quelque chose mais que personne n'y prêtait attention.”

“Oui, ils doivent passer par là pour corriger certains mauvais comportements.” Jiang Cheng soupira et s'assit sur une chaise.

Il avait l'habitude de ressentir une sensation d'étouffement dans sa poitrine chaque fois qu'il entendait Gu Miao crier, et il ne pouvait même pas imaginer le genre de pression sous laquelle Gu Fei devait être. Même maintenant, il ne comprenait pas comment Gu Fei se forçait à prendre tout ce fardeau. Quel masochiste.

Mais en ce moment, en écoutant les cris de Gu Miao, il était beaucoup plus calme qu'auparavant. C'était plus qu'un simple processus de changement progressif pour Gu Miao, mais aussi le processus de Gu Fei faisant des pas en avant. Cela avait commencé avec lui ne répondant plus à tous les caprices de Gu Miao, ne faisant plus autant d'efforts pour l'indulger et se plier à ses désirs, et ne traitant pas chacun de ses caprices comme un autre 'traumatisme'.

Cette fois, Gu Miao a crié pendant longtemps. Elle s'arrêtait et recommençait, encore et encore. Peut-être... parce qu'elle aimait trop Cheng-ge. Laisser Cheng-ge à l'intérieur voulait dire qu’ elle ne pourrait pas la tenir si elle voulait sortir jouer, et ne pourrait pas sortir jouer si elle voulait la tenir.

C'était un choix difficile pour Gu Miao. Ou plutôt, elle ne comprenait pas pourquoi elle ne pouvait pas avoir les deux.

Tout le temps, Gu Fei resta accroupi à côté d'elle, ni la consolant ni la tenant non plus. Il répétait seulement la raison pour laquelle elle ne pouvait pas prendre le chat dehors et lui demandait d'exprimer son insatisfaction verbalement.

Finalement, Gu Miao cessa de crier, et Jiang Cheng sentit enfin qu'il pouvait enfin respirer à nouveau.

"Dix-huit minutes," dit Pan Zhi.

"Tu as chronométré ça?" Jiang Cheng le regarda.

"Rien d'autre à faire de toute façon." Pan Zhi lui agita son téléphone. "J'ai juste lancé un chronomètre."

"Laisse gege mettre Cheng-ge dans sa boite pour toi, d'accord?" demanda Gu Fei.

"Quoi?" Pan Zhi tourna brusquement la tête. "Mettre qui dans la boite?"

"Ce chat, Gu Miao l'a appelé Cheng-ge," dit Jiang Cheng.

"Ah." Pan Zhi le regarda avec stupéfaction. Après un moment, il commença à rire incontrôlablement, s'appuyant contre une des étagères pour se soutenir. "Cheng-ge! Miaou! Cheng-ge! Miaou miaou miaou!"

Jiang Cheng le fixa.

"Miaou!" Pan Zhi continua à rire en se dirigeant vers Gu Miao. "Miaomiao, laissons Cheng-ge à l'intérieur, ensuite Oncle Pan t'emmènera dehors pour faire des feux d'artifice, ça te va?"

Gu Miao hésita une minute, puis tendit le chat à Gu Fei. "Tu pourras jouer avec elle plus tard quand tu reviendras, d'accord?" dit Gu Fei.

Gu Miao hocha la tête.

"Voilà. Tu vois, c'est comme ça que tu fais savoir à gege ce que tu veux." Gu Fei lui enroula une écharpe autour du cou. "Va avec ton Oncle—"

"Oncle," dit Pan Zhi.

"Oui? Qu'est-ce qu’il y a?" Gu Fei le regarda.

Pan Zhi ouvrit la bouche mais aucun son ne sortit. Il pointa un doigt dans la direction de Gu Fei, puis alla ramasser le sac de pétards. "Allez Miaomiao, allons-y!"

*

Jiang Cheng ne savait pas si Gu Fei avait fait le même tour avec les pièces cette année, mais il y avait deux pièces dans les dumplings que Gu Fei lui donna, valant chacune un yuan. Il n'y avait que deux telles pièces au total et les deux s'étaient retrouvées dans son assiette. Tous les autres n'avaient que des pièces de cinquante centimes.

Il a dû tricher à nouveau, pensa Jiang Cheng avec un sourire.

Gu Fei avait une obstination enfantine quand il s'agissait de certaines choses. Passer par les traditions des pétards, des dumplings, des feux d'artifice, et regarder Gu Miao zapper avec excitation à travers les étincelles et la fumée, cela lui donnait l'impression que ce Nouvel An se déroulait dans un brouillard.

Certaines scènes se superposaient dans son esprit, mais certaines étaient nouvelles.

C'était le deuxième Nouvel An qu'il passait avec Gu Fei, mais l'écart entre le dernier Nouvel An et celui-ci était tellement rempli qu'il ne pouvait à peine être contenu dans tout ce temps. Il se demandait ce que le prochain apporterait.

Pan Zhi alluma la mèche de leur plus gros feu d'artifice et leur cria : "Faites un vœu !"

Chaque fois que tu ouvriras les yeux, je serai là.

*

"Il reste encore quelques jours avant que les cours ne reprennent." Pan Zhi était affalé sur le canapé. "Tu peux rester quelques jours de plus, pas besoin de rentrer avec moi."

Beaucoup de gens attendaient avec impatience le Nouvel An, mais une fois arrivé avec toutes ses attentes, il disparaissait en un clin d'œil. Les jours passaient alors rapidement, l'un après l'autre, trottaient vers le moment de la séparation.

Jiang Cheng jeta un coup d'œil à la date sur son téléphone. Les vacances d'hiver avaient commencé tôt cette année, ce qui signifiait que les cours reprendraient également tôt. Il ne lui restait plus beaucoup de temps.

Si c'était avant, il aurait peut-être traîné jusqu'au tout dernier jour des vacances d'hiver avant de retourner à l'école, mais maintenant il prévoyait de partir avec Pan Zhi.

"Ce que je veux dire," Pan Zhi se rapprocha de Jiang Cheng, "c'est que la Saint-Valentin approche."

"Je sais." Jiang Cheng lui lança un regard. "Comment proposes-tu que Gu Fei et moi passions la Saint-Valentin ensemble, avec notre situation actuelle ?"

"Je pensais que tu allais faire tout un truc du genre 'hey viens me courir après, allez viens me courir après' avec lui ?" précisa Pan Zhi. "La Saint-Valentin n'est-elle pas une bonne occasion pour ça ?"

"Mec." Jiang Cheng soupira. "Panpan, est-ce que les pétards ont fait sauter certaines de tes cellules cérébrales ?"

" Lorsque je suis en couple, je n'ai suffisamment de cellules cérébrales que pour gérer deux types de situations : être ensemble si nous le voulons tous les deux ; et se séparer si une partie veut se séparer," dit Pan Zhi. "Je n'ai aucune cellule cérébrale pour ton genre de situation."

"Si je reste ici pour la Saint-Valentin, ça mettra la pression sur Gu Fei," expliqua Jiang Cheng. "L'année dernière, nous ne l'avons pas célébrée correctement à cause des examens, et j'ai dit que nous allions nous rattraper cette année."

Pan Zhi s'affala sur l'accoudoir.

"Donc maintenant, avec nous ici, est-ce qu'on célèbre la Saint-Valentin ou pas, et en plus, que faisons-nous ? Cela met la pression sur lui, mais cela met aussi la pression sur moi."

"C'est gênant," remarqua Pan Zhi.

"Je ne veux exercer aucune pression externe sur lui." Jiang Cheng alluma une cigarette. "Je veux seulement qu'il vienne vers moi de son propre chef, pas à pas. Peu importe le temps que ça prendra, il doit le faire seul."

Pan Zhi le regarda. "Cheng-er."

"Pas besoin de me dire à quel point je suis cool," dit Jiang Cheng.

"Ce n'est pas ça," dit Pan Zhi. "Je pense juste... tu accompliras sûrement de grandes choses à l'avenir."

"Uh huh." Jiang Cheng rit.

“Tu es beaucoup trop calme avec ce jeu d'attente.” Pan Zhi lui fit un pouce levé.

Calme ?

Il ne pensait pas. Jiang Cheng se connaissait, connaissait sa propre personnalité. C'était un franc-tireur avec un tempérament bouillant, qui avait souvent du mal à cacher ses émotions.

En outre, la prétendue tranquillité d'esprit n'était jamais utilisée que pour Gu Fei.

C'était parce que durant tout le temps qu'ils se connaissaient, Gu Fei lui avait apportét tellement de stabilité et de tranquillité d'esprit, lui offrant une chance de se calmer et de faire face à quelque chose comme ça. C'était seulement parce que c'était Gu Fei.

En outre, alors que lui-même était vraiment confronté à une autre séparation, Jiang Cheng ne se sentait pas aussi calme que Pan Zhi l'imaginait.

*

"Je vais y aller en premier," dit Pan Zhi en entrant dans la gare avec ses bagages.

Jiang Cheng et Gu Fei restaient muets à l'entrée ensemble, ne sachant pas quoi dire.

Gu Fei parla d'abord, sa voix serrée, " Cheng-ge," ne planifie pas ton emploi du temps comme ça le semestre prochain. Assure-toi de laisser du temps pour te reposer."

"D'accord." Jiang Cheng acquiesça.

"Tu n'as pas à te soucier de l'argent," dit Gu Fei. "Je commence à prendre des contrats plus importants maintenant, ils paient assez bien... Et si jamais je suis à court d'argent, je te le ferai savoir. Je ne te le cacherai pas."

"D'accord," répondit Jiang Cheng.

"Si Er-Miao fait des progrès, je... je te le dirai tout de suite," continua Gu Fei.

"D'accord." acquiesça Jiang Cheng.

Gu Fei sembla réfléchir à ce qu'il y avait d'autre à dire.

Jiang Cheng attendit. Son propre esprit était complètement vide pour le moment, il ne pouvait penser à un seul mot.

"Prends bien soin de toi," dit Gu Fei. "Je ne t'ai pas vu prendre un gramme même pendant les vacances."

Jiang Cheng sourit.

Les deux restèrent là en silence.

Après quelques minutes, Gu Fei parla à nouveau. "Tu... ferais mieux d'y aller."

"Ouais." Jiang Cheng se tourna pour regarder les gens autour de la porte de départ - il n'y avait que quelques traînards. "Je vais y aller alors."

Alors qu'il saisissait sa valise et s'apprêtait à se retourner, il marqua une pause pendant un moment, puis fit un pas en avant, tendit les bras et attira Gu Fei dans une étreinte.

Gu Fei le tapota doucement dans le dos.

"Salut maintenant." Jiang Cheng se retourna et franchit la porte.

 

--

L'auteur a quelque chose à dire:

"Enfin, cela peut être complètement doux maintenant." L'auteur, soulagé, rangea les lames de rasoir qu’elle avait reçues dans le tiroir et essuya la sueur de son front.

 

Traducteur: Darkia1030