« Non. » répondit Gu Fei rapidement.

 

Il n'y avait aucune réticence, bien que Gu Fei estime que le fait de laisser une marque de dent sur le corps de l'autre personne puis de se faire tatouer ne semblait pas être quelque chose que Jiang Cheng ferait. Mais si Jiang Cheng voulait le faire, il n'avait aucun problème.

 

C'est juste que les tatouages… ce n'était pas comme les autres choses, c'était laisser la marque de quelqu'un d'autre sur votre propre corps. Même s'il pouvait être retiré à l'avenir, cela ne resterait pas complètement sans trace.

 

Jiang Cheng n'y avait peut-être pas pensé du tout. Si un jour, ils étaient séparés et n'étaient plus en couple, que feraient-ils de cette marque sur leur corps ?

 

Une brève période de temps qui n'existait que dans son passé mais qui laisse une marque permanente sur son corps. Peut-être que Jiang Cheng n'avait jamais pensé à ce genre de chose.

 

« Alors comment se fait-il que tu aies dû y réfléchir pendant si longtemps ? » Jiang Cheng le regarda.

 

'' Je pense juste ... '' Gu Fei hésita un instant. « Ne serait-ce pas trop stupide ? »

 

"Ce n'est pas comme si j'allais te mordre le visage, ce sera un endroit que les autres ne pourront pas voir, un endroit que nous seuls pourrons..." Jiang Cheng s'arrêta à mi-chemin, fronça les sourcils et réfléchit longuement, puis rit . « Cela semble trop stupide. »

 

Gu Fei rit en retour et ne répondit pas.

 

"Eh bien, si c'est stupide, tant pis. » Jiang Cheng agita la main. « Franchement, je n'aurais jamais fait quelque chose comme ça dans le passé, c'est juste… étant avec toi, la bêtise doit être contagieuse. »

 

« As-tu le culot de dire ça, moi, contagieux ? » Gu Fei le regarda.

"Bien sûr ." Jiang Cheng mit ses mains dans sa poche. « Oublie ça ou arrête d'y penser et pensons à autre chose, à quelque chose de pas si bête. L'idée de la marque de dent n'était qu'un caprice. »

 

« Mmm. » Gu Fei hocha la tête.

 

"Je voulais juste laisser quelque chose de moi sur toi, comme une marque." dit Jiang Cheng.

 

"Et si tu faisais pipi sur ma jambe ?" dit Gu Fei.

 

"... Va te faire foutre !" Jiang Cheng le regarda.

 

Quelqu'un klaxonna de l'autre côté de la rue. Jiang Cheng a suivi le son des yeux, une moto a fait demi-tour et s'est arrêtée à côté d'eux.

 

Après que le conducteur ait enlevé son casque, il se rendit compte que cette personne était Li Yan.

 

"Er-Miao semblait fouiller dans ces cookies la dernière fois, je me suis dit qu'elle devait les aimer." Li Yan remit à Gu Fei un sac suspendu au guidon. « Il y a aussi d'autres choses, si elle ne les aime pas, vous pouvez les manger tous les deux. »

 

-Bien. Gu Fei accepta le sac et regarda à l’intérieur. « C'est beaucoup. »

 

« Il y a deux boîtes de tartes au durian là-dedans, une pour chacun de vous. » Li Yan regarda Jiang Cheng , " Je ne pense pas que tu les aies déjà mangés auparavant, c'est 'super - inimitable - culbute – saut arrière – grande roue - délicieux'."

 

« Oh. »  Jiang Cheng n'avait presque pas compris ce que l’autre disait.

 

"C'est juste que ce magasin est trop loin, je dois me préparer mentalement quelques jours à l'avance à chaque fois que j'y fais un voyage. Mais chaque fois que j'y vais, j'apporte quelque chose pour eux », déclara Li Yan. « Alors cette fois je l'ai apporté pour toi aussi, essaye-les. »

 

« Merci. » Soudain, Jiang Cheng eut un peu faim, alors il sortit la boîte de gâteaux de durian du sac, l'ouvrit et en mangea un tout de suite.

« Comment c'est? » demanda Li Yan immédiatement.

 

"Mmn ," acquiesça Jiang Cheng, c'était en effet délicieux, il semblait que la pâte feuilletée commençait à se détacher juste au moment où ses dents la touchaient, moelleuse et délicieuse . C'est « hélice - planeur - salto - délicieux ».

 

Après quelques conversations informelles, Li Yan est parti en disant qu'il avait l'intention de sortir boire un verre, et avant de partir, il ajouta : "Vous deux, cotninuez."

 

Jiang Cheng a longuement fouillé son cerveau pendant qu'il mâchait, avant de se souvenir de ce dont ils parlaient avant cela.

 

Tatouages de marques de dents.

 

Il n'a pas poursuivi ce sujet de conversation. D'un côté, c'était que le tatouage était vraiment stupide, et de l'autre… Il a mangé trois gâteaux de durian d'affilée, puis s'est lentement calmé.

 

Il sentait que son cerveau était en désordre depuis qu'il était entré dans l'appartement de Li Baoguo. En sortant et en voyant soudain Gu Fei, tout son être était plongé dans un état de confort excessif, à tel point que cela lui donnait un léger vertige.

 

Il venait juste de reprendre ses esprits et il s'arrêta pour réfléchir à la réaction de Gu Fei.

 

La réaction de Gu Fei… Gu Fei était clairement abasourdi, et ce n'était pas du tout comme il l'avait dit, trop stupide ? S'il avait vraiment pensé que c'était trop stupide, il l'aurait tout de suite détesté, au lieu d'être distrait.

 

« Tu veux encore quelque chose à manger ? dit Gu Fei. « Un bol de nouilles froides ne peut suffire, allons-nous manger plus ? »

 

« En ce moment, je ne suis pas assez rassasié pour ne rien manger, mais en même temps je n'ai pas si faim que j'ai envie d'y penser. » Jiang Cheng soupira.

 

« Qu'en penses-tu…? » Gu Fei réfléchit un instant. « Allons au magasin, je vais te préparer quelque chose. »

 

« Bien. » répondit Jiang Chen.

 

C'était vrai qu'il ne savait pas ce qu'il voulait manger en ce moment. En ce qui concernait Li Baoguo, il n'avait pas ressenti le sentiment de soulagement qui vient d'avoir résolu un problème. Il n'avait pas beaucoup d'appétit.

 

Il pensait qu'il serait plus confortable de rester avec Gu Fei pendant un certain temps, mais… La réaction de Gu Fei à ce moment-là, quand il y pensait, ne le mettait pas particulièrement à l'aise.

Quand ils sont arrivés au magasin, Gu Fei s'est dirigé vers la cuisine de la cour pour préparer la nourriture. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il le suivit et lui demanda : "Tu étais en fait...

 

Gu Fei l'a regardé avec des œufs dans les mains : « Quoi ? »

 

'' Tu pensais en fait que si jamais nous nous séparions, il ne serait pas approprié d'avoir ma marque de dents sur ton corps, '' Jiang Cheng l'a regardé , '' n'est-ce pas? »

 

Gu Fei fut surpris : « Non. »

 

« Tu pourrais l'enlever ", déclara Jiang Cheng. « Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça... Ce n'est pas grave, oublie que j'ai dit n'importe quoi. C'était une idée stupide de toute façon. »

 

Jiang Cheng fit demi-tour pour retourner dans le magasin. Il s'assit derrière le comptoir, sortit son téléphone et zappa distraitement.

 

-Je n'y avais pas pensé. » Gu Fei s'est également approché, les œufs toujours dans ses mains, et il plaça les œufs un par un sur le comptoir.

 

"Tu n'as pas pensé à quoi ?" Jiang Cheng l’observa. « Tu n'as pas trouvé ça stupide ? »

 

"Je pensais que c'était stupide ", déclara Gu Fei. « Mais je n'ai pas pensé à toute cette histoire de rupture et à quel point il serait approprié ou non de laisser une marque de dents sur moi. »

 

"Gu Fei," Jiang Cheng fit claquer sa langue . « As-tu l'impression que je suis... »

 

"Faisons tatouer des marques de dents ", l’interrompit Gu Fei. « Li Yan connaît un très bon tatoueur. »

 

"Pas besoin," Jiang Cheng fronça les sourcils, sentant qu'il agissait comme un enfant déraisonnable qui devait encore être persuadé par Gu Fei . « Je l'ai juste dit avec désinvolture. »

 

"Je vais l'appeler et lui demander de m'aider à prendre rendez-vous." insista Gu Fei.

 

Oh merde," Jiang Cheng le regarda . « J'ai dit que ce n'était pas nécessaire. Ça n'a aucun sens de toute façon, ce n'est pas comme si je voulais vraiment te forcer à le faire, c'était juste un... »

 

"J'ai dit allons-nous nous faire tatouer des marques de dents !" Gu Fei baissa les mains sur le comptoir, s'est penché en avant et s'est approché du visage de Jiang Cheng. Il baissa la voix et parla d'un ton froid. « En ce moment, c'est moi qui te force. »

 

"Que diable?" Jiang Cheng a été surpris par sa présence imposante.

 

« Marque de dents. » Gu Fei le regarda.

 

"Hein?" Jiang Cheng lui rendit son regard , " Qu'est-ce qui se passe avec ça?"

 

"Quel est l’endroit approprié pour cela?" demanda Gu Fei.

 

Jiang Cheng l'a regardé sans parler pendant un long moment, à la fin il n'a pas pu garder un visage impassible et a commencé à rire: «Qu'est-ce que c'est Gu Fei, es-tu malade? »

 

« Tu veux ou tu veux pas? » répéta Gu Fei à nouveau.

 

Jiang Chen hocha la tête. « Oui je le veux. »

 

'' J'appellerai Li Yan plus tard. '' Gu Fei s'est redressé et a placé les œufs sur le comptoir en une rangée. « Un, deux, trois, quatre, cinq, est-ce suffisant ? »

 

"Je ne peux pas en manger cinq." Jiang Cheng regarda les œufs. « Je vais faire une overdose de protéines. »

 

« Les miens sont là aussi. » dit Gu Fei.

 

"Oh ," Jiang Cheng regarda les œufs, puis lui, et enfin son entrejambe, tendant la main et prenant deux œufs de taille similaire dans ses mains . « Tu veux dire ces deux? » (NT : les œufs veulent dire testicules en argot chinois)

 

Gu Fei s'arrêta une seconde, puis lorsqu'il comprit, il plissa les yeux avec un sourire: "Ils n'ont pas la même taille que les miens non plus, dis-moi, avoue Cheng-ge , tu me prends pour quelqu'un d'autre?"

 

« Va te faire foutre! » le réprimanda Jiang Cheng, puis il ajouta alors que Gu Fei retournait à la cuisine avec les œufs . « Tu veux parier que je laisserai une marque de dent sur tes couilles ! »

 

"D’accord," Gu Fei se retourna . « Si ça ne te dérange pas que quelqu'un d'autre tienne mes couilles quand on se fait tatouer... »

 

« Combat. » Jiang Cheng laissa tomber son téléphone sur le comptoir et se leva. « Nous ne pouvons pas nous en sortir aujourd'hui si nous ne nous battons pas. »

 

Gu Fei a ri en fermant la porte arrière derrière lui et en entrant dans la cuisine.

.

 

Jiang Cheng n'avait pas beaucoup d'appétit avant, mais après que Gu Fei l'ait soudainement "forcé" à se faire tatouer, il recommença à avoir faim.

 

Franchement, il n'avait aucune obsession à se faire tatouer une marque de dents. La seule raison pour laquelle il y pensait était qu'il n'avait jamais été autorisé à faire quelque chose comme ça, encore moins un tatouage. Même lorsque Pan Zhi lui avait offert un petit pendentif en pierre, Shen Yiqing lui avait interdit de le porter autour du cou et l'avait presque forcé à le rendre à Pan Zhi.

 

Bien sûr, il était très heureux que Gu Fei soit prêt à faire cette chose stupide et fantaisiste, mais ce qui a vraiment aiguisé son appétit, ce sont les mots ‘n'y avait pas pensé’.

 

Les gens sont parfois si bizarres, si faciles à satisfaire, sans avoir besoin de preuves à l'appui et sans avoir besoin de logique. Il suffit d'une seule phrase de l'autre personne, même des mots vides suffisent pour se sentir heureux.

 

Gu Fei termina rapidement la préparation du repas : cinq œufs frits et un petit pot de jiuniang tangyuan (NT : genre de pudding à base de fleurs d’osmanthus), qui sentait très bon.

 

"Ici, ce sont mes œufs ", déclara Gu Fei en prenant deux des œufs frits réunis et en les plaçant dans le bol de Jiang Cheng. « A toi de les manger. »

 

"D'accord ", Jiang Cheng a également pris deux œufs et les a mis dans le bol de Gu Fei. « Ce sont mes œufs, prends ton temps et mange-les lentement. »

 

« Mmm. » Gu Fei a souri.

 

« Alors à qui est cet œuf ? Jiang Cheng désigna celui restant.

 

"Ce sera celui du poulet." décida Gu Fei.

 

Jiang Cheng s'est tu pendant une seconde, puis il a ri si fort qu'il a eu du mal à tenir le bol dans sa main : « Hey Gu Fei, tu es vraiment adorable parfois. »

 

« Seulement parfois? » Gu Fei le regarda.

 

"Assez incroyable pour que je puisse utiliser le mot adorable avec toi ", déclara Jiang Cheng . « Sois content avec ce que tu as, d'accord ? »

 

« Oui. » Gu Fei acquiesça sérieusement.

 

Gu Fei décida d'arrêter de penser à la question de la marque des dents. Il décida même de ne pas trop penser à tout ce à quoi Jiang Cheng ne voulait pas trop penser.

 

Si Jiang Cheng voulait se faire tatouer une marque de dents, alors il le ferait. Et quant à savoir s'il serait supprimé à l'avenir, ou pouvait même être supprimé… Tout ce qui doit arriver arrivera. Au moins, Jiang Cheng n'y pensait pas pour le moment, alors il suivrait.

 

Il est surprenant que Jiang Cheng ait dit que la stupidité est contagieuse, mais la vraie question est de savoir qui est contagieux pour qui.

 

Lorsqu'il a appelé Li Yan pour prendre rendez-vous avec le tatoueur, la réaction de Li Yan a été étonnamment calme : « Pour toi ? Qui d'autre? »

 

Jiang Cheng. dit Gu Fei.

 

« Oh. » répondit Li Yan . « Cette maladie semble assez grave. »

 

« Tu  peux arrêter de nous diagnostiquer " , déclara Gu Fei . « Donne-moi juste le contact. »

 

« Tu n'y es jamais allé, n'est-ce pas ? Dois-je vous emmener? » demanda Li Yan.

 

« Non. » répondit Gu Fei catégoriquement.

 

« Est-ce que ce sera dans un endroit indécent ? » insista Li Yan.

 

« Oui. » Gu Fei a ri.

 

« Ensuite, je verrai si je peux y jeter un coup d'œil à l'avenir » remarqua Li Yan. « Quoi qu'il en soit, ce sera bientôt l'été. »

 

Ce tatoueur recommandé par Li Yan semblait être quelqu'un de sophistiqué. Il avait un studio qui n'était pas ouvert au public, la plupart de ses clients étaient par références. Li Yan s'était déjà fait tatouer les fesses d'un corgi dans le bas du dos, Gu Fei l'avait vu. Cela avait l'air plutôt cool, le tatouage réussissant même à capturer le mouvement essentiel d'un cul de corgi.

 

Quant à l'emplacement de ces stupides tatouages de marques de dents, Gu Fei n'avait aucune opinion sur la question. Ou plutôt, Jiang Cheng avait d'abord dit que cela devait être un endroit visible uniquement pour eux-mêmes, mais dès qu'il a commencé à penser à l'emplacement, il n'a pas pu s'empêcher de laisser ses pensées vagabonder. Ce n'était pas bon pour sa santé d'avoir des hauts et des bas fréquents comme ça.

 

Cependant, Jiang Cheng avait déjà pris sa décision. Dans le bus sur le chemin du bureau, Jiang Cheng s'est approché de ses oreilles et a dit doucement.

 

« Dans la cuisse. » Jiang Cheng secoua sa jambe . « Le côté intérieur. »

 

"Que diable?" Gu Fei éclata de rire . « Ça ne veut pas dire que je vais devoir descendre jusqu'à ton entrejambe... ? »

 

"Crie, crie plus fort." Jiang Cheng le regarda. « Tu n'auras pas terminé votre mission jusqu'à ce que tout le bus t’entende. »

 

"Mais la pose que je dois adopter pour te mordre n'est pas très civilisée." dit Gu Fei en baissant la voix.

 

« Si je pouvais l'atteindre moi-même, je n'aurais pas besoin de toi. » dit Jiang Cheng.

Gu Fei s'est retourné et a ri pendant un moment à la fenêtre, puis s'est retourné et demanda à voix basse : « Alors, où comptes-tu me mordre ? Faudra-t-il descendre jusqu'à mon entrejambe ? »

 

"La clavicule ," Jiang Cheng regarda autour de lui. Ils étaient assis à l'arrière et personne ne faisait attention à eux. Il tira sur le col de la chemise de Gu Fei avec son doigt et tapota doucement sur sa clavicule gauche . « Ici même. »

 

Gu Fei attrapa la main de Jiang Cheng et l'appuya sur sa jambe: «Essaye de te retenir. »

 

"Putain, pour qui agis tu comme ça?" Jiang Cheng a ri . « Y a-t-il un endroit sur ton corps que je n'ai pas touché ? »

 

'' Très bien, allez alors, allez. '' Tenant toujours la main de Jiang Cheng, Gu Fei la déplaça vers sa propre entrejambe et dit doucement. « Quoi qu'il en soit, tu es ici tous les jours... »

 

Jiang Cheng fut surpris et retira rapidement sa main : « Va te faire foutre ! »

.

 

Le studio était situé dans un joli quartier résidentiel, dans le nouveau quartier le plus chic de cette petite ville merdique. L'ascenseur les emmena au neuvième étage, où il y avait une planche de bois noire accrochée à la porte, avec rien que trois points blancs dessus.

 

"Est-ce que cette étude s'appelle 'trois cercles (NT : une des tuilse du Mahlong) (1)?" a demandé Jiang Chen .

 

« Je ne sais pas, je sais juste que le nom de famille du propriétaire est Lu. » Gu Fei réprima le rire et appuya sur la sonnette. « Nous demanderons plus tard. »

 

La porte s'ouvrit rapidement, le propriétaire lui-même la leur ouvrit. Il semblait beaucoup plus ensoleillé que son bureau, qui était entièrement décoré de noir.

 

"Li Yan a dit qu'il devait le faire pour vous personnellement." Patron Lu leur a versé une tasse de thé à tous les deux. « Donc je n'ai pas demandé à mon assistant de venir. Bien que si je dois le faire seul, cela prendra un peu plus de temps. »

« D'accord ", déclara Jiang Cheng . « Tant que ça a l'air bien. »

 

« Vous n'avez pas à vous en soucier, je fais des tatouages depuis des années. » dit Patron Lu, s'approchant soudainement d'eux, et avec un grand geste, enleva sa chemise. « Regardez. »

 

« Oh. » Jiang Cheng fut surpris et bondit en arrière sur son siège, avant de comprendre que le gars essayait de montrer son corps qui était couvert de haut en bas de tatouages, pas un pouce de peau ne se voyait.

 

Gu Fei exprima ses sincères éloges. « Très cool. »

 

Même si cela le faisait paraître un peu bizarre, tous les dessins étaient très beaux et délicats, avec un grand sens artistique.

 

Patron Lu remit sa chemise. « Celles du dos ont été faites par mon assistante, mais j'en ai fait autant que je pouvait. Alors ne vous inquiétez pas, un petit dessin comme celui que vous voulez n'est pas un problème… Avez-vous décidé quel type de graphisme vous voulez? Et dans quelle partie du corps? »

 

« …Une marque de dents. » répondit Jiang Cheng, puis il s'arrêta. Soudain, il se rendait compte qu'il ne savait pas comment verbaliser son idée d'obtenir les marques de dents de morsures réelles  « je veux dire… »

 

« De vous deux qui vous mordez ? demanda Patron Lu directement .

 

Jiang Cheng s'est immédiatement senti incapable de répondre.

 

"Oui ," répondit Gu Fei . « Je vais commencer, est-ce que ça peut être fait sur la clavicule ? »

 

« Oui, mais ça va faire un peu mal, la peau y est plus fine. » Patron Lu tendit la main et tira le cou de Gu Fei vers le bas, puis se tourna pour regarder Jiang Cheng . « Où le voulez-vous? »

 

« … Ici. » Jiang Cheng a ressenti le besoin de retirer sa main, mais considérant que c'était une partie nécessaire du travail du gars, il ne pouvait que serrer les dents et désigner l’endroit du doigt.

 

"Ensuite, lorsque vous mordrez", Patron Lu a également désigné la clavicule de Gu Fei , "essayez de vous rapprocher de l'épaule, sinon la marque ne sera pas complète, sa clavicule est assez proéminente."

 

Jiang Chen hocha la tête. « Oui. »

 

Patron Lu avait dû tout voir, qu'il n'a eu aucune réaction au fait que deux gars voulaient se tatouer des morsures, comme s'il y avait des gens qui faisaient exactement la même chose tous les jours dans la rue.

 

Il fut même assez prévenant pour les laisser utiliser la petite salle de travail pour se préparer.

 

« Déshabille-toi. » Jiang Cheng se tenait devant Gu Fei et croisait les bras.

 

« … Cette scène. » Gu Fei a ri et a enlevé sa chemise.

 

« Est-ce que je vais mordre maintenant ? » Jiang Cheng attrapa l’épaule de Gu Fei, se penchant à gauche et à droite essayant de trouver un bon angle . « Juste ici. »

 

"Tu peux mordre fort et le façonner en une fois, si tu le fais deux fois, cela n'aura pas l'air propre." Gu Fei pencha un peu la tête en arrière.

 

« Oui. » Jiang Chen hocha la tête.

 

"D'accord, mords-moi." dit Gu Fei.

 

Jiang Cheng attrapa son épaule et mordit fort sa clavicule.

 

"Ah..." cria Gu Fei. Le son était fort et clair, très sincère, sans aucune trace d'exagération ; c'était entièrement le résultat audible de la douleur.

 

"Gu Fei ," Jiang Cheng le relâcha et dit doucement à côté de son oreille . « Je sais ce que tu penses, même si nous ne sommes pas ensemble à l'avenir, je veux laisser une marque sur ton corps, peu importe qui le regarde, ils doivent savoir que tu es mien. Nous Xueba sommes tellement irrationnels. »

 

 

--

Note du traducteur

 

(1)

Le mah-jong est un jeu de société d'origine chinoise qui se joue à quatre joueurs, avec des pièces appelées tuiles. Associant tactique, stratégie, calcul et psychologie, ainsi qu'une part plus ou moins importante de chance selon la règle jouée, il se joue avec 144 tuiles. Ces dernières sont divisées en 7 groupes : les Cercles, les Bambous, les Caractères, les Vents, les Dragons, les Saisons et les Fleurs.