Peu de temps après avoir remporté le prix Golden Emperor pour le film La Fin, Bai Lang commença à travailler sur les films adaptés de la série de livres étrangers.

Même si le tournage proprement dit n’aurait lieu que plus tard, dès le début, Bai Lang eut beaucoup de travail pour se préparer, notamment pour le maquillage et la coiffure nécessaires au matériel promotionnel initial.

À l’annonce du casting, ce fut naturellement Bai Lang, le nouvel empereur du cinéma, qui monta de plusieurs crans.

La popularité de cette série de livres en Chine était déjà si répandue que chaque foyer en avait entendu parler. Elle possédait une large base de fans. Après la diffusion des trois premiers films, les fans des livres étaient tous curieux de savoir qui jouerait le rôle de l’étudiant asiatique qui apparaîtrait dans le quatrième film. Ils virent qu’un mois après avoir reçu son prix, le nouvel empereur du cinéma était choisi pour le rôle. Avec l’ajout de la très populaire publicité Rong Air, ce choix de casting rendit tous les fans très satisfaits. Le directeur de casting fut également ravi. Cela signifiait qu’ils avaient gagné une carte d’or de promotion supplémentaire gratuite. Les deux éléments se complétant, l’effet fut excellent.

Ainsi, la carrière de Bai Lang, après être devenu l’empereur du cinéma, décolla plus rapidement que quiconque aurait pu s’y attendre.

Après tout, la possibilité de tourner un blockbuster étranger était une opportunité qui ne se présentait pas facilement. Il y avait de nombreux empereurs du cinéma qui, malgré une grande carrière dans le pays, n’avaient pas connu de succès éclatants à l’étranger. Le fait que Bai Lang ait eu cette opportunité pouvait également être considéré comme une bénédiction. Lorsque ces deux derniers films furent présentés avec succès au monde et réussirent à la fois en termes de popularité, d’opinion critique et de ventes au box-office, Bai Lang surfa sur la vague pour devenir une « superstar internationale ». Même s’il n’avait pas tourné tant d’œuvres que cela.

*

Quand le père Bai vint trouver Bai Lang, c’était au moment où le premier film que Bai Lang avait tourné pour cette série de livres venait de sortir en salles.

À cette époque, qu’il s’agisse de grandes rues ou de petites ruelles, toutes étaient couvertes d’affiches pour le film. Bai Lang était également occupé à en faire la promotion. Le père Bai flâna à l’extérieur du grand bâtiment de Total Entertainment avec suspicion. Après avoir été reconnu par l’équipe de sécurité aux yeux d’aigle, Fang Hua le fit entrer par la porte arrière, puis appela Bai Lang pour l’en informer.

Bai Lang resta silencieux pendant quelques secondes, puis accepta de venir le rencontrer.

Bai Lang poussa légèrement la porte et vit le dos d’une personne debout, regardant par la fenêtre de son bureau.

Le père Bai portait un pantalon d’une couleur indéterminée, couvert de saleté et de graisse. Ses cheveux gris cendrés étaient très en désordre. Au cours de ces années, il était devenu beaucoup plus mince, et ses épaules étaient voûtées, comme s’il était sur le point de s’effondrer. Que ce soit quand Bai Lang était jeune et à la maison, ou quand il était fermier, le père Bai n’avait jamais eu cette apparence découragée et opprimée.

En constatant cela, les pas de Bai Lang s’arrêtèrent légèrement. « Papa. »

Le père Bai, qui avait laissé ses pensées divaguer devant la baie vitrée, fut surpris. Sursautant légèrement, il se retourna.

Son visage vieux et pâle portait de nombreuses rides profondes. Son expression était très hésitante. « Ah, Ah Lang… »

En regardant ce père qui semblait être une personne complètement différente, Bai Lang ne sut vraiment pas quoi dire. « Pourquoi ne t’es-tu pas assis en attendant ? »

Sur la table basse à côté du canapé, il y avait une tasse de thé posée. La secrétaire n’avait certainement pas oublié ses responsabilités.

Le père Bai baissa la tête. Se sentant coupable, il tira sur ses vêtements. « J’avais peur, peur de salir le fauteuil. Je peux juste rester ici, ça va… »

Si ces mots étaient sortis de la bouche de Bai Li, Bai Lang aurait certainement pensé qu’il jouait un rôle.

Mais quand cela venait du père Bai, Bai Lang savait que sa personnalité était si faible et douce que dès qu’il disait un mensonge, il devenait agité et embarrassé.

Alors il ne tourna pas autour du pot et demanda directement : « Papa, as-tu besoin de quelque chose, alors tu es venu me trouver ? »

Lorsque le père Bai entendit cette question prononcée sans agressivité, il leva la tête. Son expression, lorsqu’il regarda Bai Lang, eut un peu d’anticipation.

Mais quelques secondes plus tard, lorsqu’il vit que Bai Lang attendait paisiblement qu’il parle, ce petit éclat d’espoir se transforma en anxiété, en honte, et finalement, son visage devint rouge.

Le père Bai baissa à nouveau la tête, incapable de regarder Bai Lang dans les yeux. Il dit honteusement : « Moi, je suis venu parce que… toi, ta mère… non, je veux dire, ça… Ton grand frère, il… »

Le père Bai ne parvint pas à enchaîner une phrase pendant longtemps. Bai Lang s’avança lentement à côté du père Bai et regarda également le paysage urbain visible à travers les baies vitrées. Il pensa qu’il serait peut-être plus facile pour le père Bai de parler sans être regardé directement.

« Qu’est-il arrivé à Bai Li ? »

Bai Lang posa cette question parce qu’il ne savait vraiment pas.

Après l’accident de Qiu Qian, Bai Lang et Qiu Qian n’avaient pratiquement plus de secrets l’un pour l’autre. Bai Lang savait donc que Qiu Qian avait utilisé des stratagèmes pour expulser Bai Li, ainsi que le père Bai et la mère Bai, de leurs deux appartements. Après cela, Qiu Qian avait organisé un piège pour que Bai Li utilise l’argent qu’il avait obtenu de la vente des appartements. Cependant, Bai Lang ne chercha pas à savoir si Bai Li avait réellement sauté dans le piège ou non. Parce qu’après cela, l’accident de voiture s’était produit, et Bai Lang et Qiu Qian se concentrèrent sur d’autres choses.

Trois ans plus tard, lorsqu’ils revinrent au pays, la famille Bai ne les avait pas contactés. Bai Lang avait également demandé à Qiu Qian de ne pas les chercher.

En réalité, Bai Li n’avait pas pu résister à la tentation du piège que Qiu Qian lui avait tendu. Il avait investi la majorité de son argent et avait presque tout perdu. Cependant, la seule bonne chose à cette époque était que l’argent était le sien et non emprunté. Après avoir perdu presque tout ce qu’il avait, si Bai Li avait appris sa leçon et était prêt à travailler dur pour trouver un bon travail, alors avec le peu d’argent qu’il lui restait, il n’était pas impossible de survivre avec le père et la mère Bai, même si la vie serait difficile pendant quelque temps.

Cependant, Bai Li persistait à rêver de devenir riche du jour au lendemain. Mais à ce moment-là, lui et Bai Lang avaient publiquement rompu leur relation. De plus, la plupart des gens savaient que Bai Lang n’était pas dans le pays. Ainsi, que ce soit une banque légitime ou un usurier, personne n’était assez stupide pour prêter de l’argent à Bai Li.

Bai Li ne pouvait donc placer ses espoirs que dans la loterie. Il faisait quelques petits boulots pour gagner un peu d’argent, mais se faisait souvent licencier rapidement. Dès qu’il gagnait une petite somme, il l’utilisait immédiatement pour jouer. Cependant, à cette époque, ce qui restait de l’argent de la famille Bai, ainsi que le petit revenu que le père Bai gagnait en tant que vendeur de billets, étaient étroitement gérés par Mère Bai. Ainsi, même si les revenus de Bai Li étaient faibles, la famille de trois personnes parvint à louer un petit appartement et à s’en sortir tant bien que mal.

Cependant, Bai Li ne voulut pas continuer à vivre ainsi. Après que Bai Li eut volé les actes des appartements pour les vendre, l’attitude de Mère Bai envers lui changea radicalement. Elle le traita comme un ennemi, le frappant souvent et l’injuriant. Chaque jour, pendant les trois repas, cette scène se répétait. Cela rendit Bai Li furieux, et un jour, il perdit finalement le contrôle et poussa violemment Mère Bai au sol, lui tordant la cheville.

Mère Bai s’allongea sur le sol et cria de douleur. Elle n’oublia pas de maudire Bai Li avec haine, déclarant qu’elle poursuivrait ce fils ingrat jusqu’à la mort ! « Ingrat ! Tu es si grand et adulte, mais tu veux toujours que tes vieux parents te soutiennent, bon à rien ! »

Lorsque Bai Li entendit cela, il fut à la fois en colère et effrayé. Il savait que le crime de blesser quelqu’un serait aggravé par le fait qu’il s’agissait d’un fils blessant ses parents. Sans réfléchir davantage, il s’empara de la carte bancaire que Mère Bai gardait précieusement et, sans même se retourner, se précipita vers la porte pour ne jamais revenir.

Quand le père Bai rentra du travail, Mère Bai souffrait tellement qu’elle faillit s’évanouir. Au début, elle pensa qu’il ne s’agissait que d’une entorse et qu’elle pourrait endurer la douleur en massant sa cheville. Mais en la manipulant, elle aggrava la blessure initiale de 50 % à 80 %. Lorsqu’elle arriva à l’hôpital, l’os brisé était déjà dans un état irréversible. Cette chute la laissa infirme.

Mère Bai fut remplie d’une haine encore plus grande. Tenant sa béquille, elle se traîna jusqu’au poste de police pour porter plainte contre Bai Li. Cela transforma Bai Li en un homme recherché. On ne savait pas s’il serait attrapé ou non, mais la situation de la famille Bai ne s’améliora pas à cause de ces accusations.

Après que Bai Li eut volé l’argent de la famille et se fut enfui, le maigre revenu du père Bai, après avoir payé les frais d’hôpital et de médicaments de Mère Bai, ne suffit plus à louer l’appartement. Bien que le propriétaire, au cœur tendre, accepta de les laisser rester encore quelques mois, le petit parc d’attractions où travaillait le père Bai fut également démoli. Sans emploi, Mère Bai vendit ses bijoux et trouva un appartement encore plus délabré pour se protéger momentanément du vent et de la pluie. Sinon, à ce moment-là, le père Bai et Mère Bai, handicapée, se seraient retrouvés sans abri.

« Après ça, ta mère et moi avons fouillé les poubelles pour trouver des choses à vendre », dit lentement le père Bai. Sa voix devint encore plus faible. « En ce moment, nous arrivons encore à vivre, mais il y a quelques jours, ta mère s’est fait cambrioler. Elle a été battue, et l’autre personne a laissé également un avertissement. Depuis quelques jours, nous ne pouvons plus ramasser d’ordures. Nous n’avons vraiment pas d’autre moyen, alors, alors…»

En entendant cela, Bai Lang baissa également les yeux. Son cœur était empli de sentiments complexes.

Dans sa vie passée, Bai Li avait finalement réussi à devenir riche. Il avait utilisé l’argent de Bai Lang, et il n’y avait donc pas de discorde entre lui et ses parents.

Dans cette vie, Bai Lang avait bloqué Bai Li, et ce dernier n’eut d’autre choix que de se retourner contre ses parents. Cependant, en arriver à cette situation, était-ce un mauvais karma ou une rétribution… ?

Pourtant, Bai Lang se demanda : était-ce ce qu’il voulait ?

Son père, qui semblait si vieux et brisé, et sa mère, maintenant infirme. Pouvait-il vraiment se sentir heureux en ce moment ?

« Ah, Ah Lang », reprit enfin le père Bai. « Je sais que ta mère et moi nous sommes trompés sur ton frère aîné. Avant, nous avons eu des malentendus à ton sujet. C’est notre erreur. Tout le monde dit que nous t’avons fait du tort, mais, mais… »

« Ne dis plus rien, papa », l’interrompit Bai Lang.

Le père Bai se tut. Son visage était très pâle.

À ce moment, son fils ne le regardait même pas. Sa bouche s’ouvrit légèrement, puis se referma finalement.

« Je vais transférer 10 000 yuans par mois sur la carte bancaire de père. »

Le père Bai, dont les jambes flageolaient, se figea et regarda Bai Lang.

Bai Lang leva enfin les yeux pour regarder son père. « Il n’y en aura pas plus. Parce que l’autre moitié aurait dû vous être donnée par Bai Li. Dans cette vie, je ne l’aiderai plus jamais à payer un seul centime. »

« Non… c’est, c’est déjà assez », murmura le père Bai, incrédule.

« Deux personnes vivant avec 10 000 yuans, ce serait dur en ville. Mais si vous allez dans une région plus rurale, vous pourrez bien vivre. » Après avoir parlé, Bai Lang se dirigea vers le bureau, prit un morceau de papier et un stylo, et nota un numéro de téléphone. Il écrivit également un chèque et remit les deux au père Bai. « Si quelque chose se présente, tu peux appeler ce numéro. »

Le père Bai regarda ce que Bai Lang lui tendait, puis fixa son fils. Les mains tremblantes, il prit le papier et le chèque. Il gémit : « Ah, Ah Lang, c’est moi et ta mère qui t’avons fait du tort… toi, tu… »

Bai Lang détourna la tête. Il ne voulait pas entendre cela. Cela ne ferait que rouvrir des blessures déjà refermées.

« Retourne vite, ba. Emmène maman voir un médecin et… mangez un bon repas. »

Le père Bai, honteux, voulut dire quelque chose, mais après avoir réfléchi, il ne trouva pas les mots. Finalement, il se frotta les yeux et se retourna pour partir. Juste avant de franchir la porte, il se retourna et demanda soudain :

« … Ah Lang, toi, tu vis bien ? »

Bai Lang, dos à son père, ne répondit pas, mais ses yeux devinrent rouges.

Cela faisait tant d’années, mais il avait enfin reçu un mot d’inquiétude.

Cela pouvait être considéré comme un progrès, ba.

*

Après cela, Bai Lang resta dans son bureau un moment. Tout comme le père Bai, il se tint près de la baie vitrée et contempla le paysage extérieur pendant un long moment.

Jusqu’à ce qu’une paire de bras chaleureux l’enlace par derrière. Une voix familière et réconfortante résonna. « Ne pleure pas. »

Bai Lang baissa les yeux, déjà secs. « Qui a dit que j’avais pleuré ? »

« Tu es doux à l’intérieur. Tu ne peux pas haïr jusqu’au bout, mais tu n’es pas non plus assez stupide pour pardonner complètement. »

Bai Lang se retourna dans les bras de Qiu Qian. Il respira profondément son odeur et rit. «On dirait que tu dis que c’est moi qui ai provoqué tout ça. »

« Ne t’inquiète pas. » Bai Lang sentit sa tête être embrassée. « Fais simplement ce que tu veux, tant que tu es heureux, c’est bien. »

Bai Lang se blottit dans l’étreinte de Qiu Qian et ferma les yeux. Il fit un bruit d’approbation, puis dit : « Mangeons une fondue ce soir. Plus tard, allons au supermarché. »

« D’accord », acquiesça Qiu Qian.

« Invitons Er Hong, Xiao Li, la famille de sœur Fang et Ah Zan. »

Qiu Qian ne fut pas content. « Pourquoi veux-tu inviter autant de monde ? »

« La fondue est meilleure avec plus de monde. »

« Je peux manger la portion de plusieurs personnes. C’est pareil. »

« Cochon. »

« Le cochon c’est XiaoHai. »

À des dizaines de kilomètres de là, Qiu XiaoHai éternua bruyamment à côté de Rong Zan.

« Il fait si froid, ah ! Quand je rentrerai à la maison, je demanderai à Ah Bai de faire de la fondue ! »

Juste au moment où il disait cela, son téléphone sonna.

.

*

Juste avant le prochain festival du Nouvel An lunaire, la maison de Bai Lang reçut une boîte en carton remplie de légumes.

Le nom du père Bai était écrit dessus, accompagné d’une lettre froissée.

La première phrase, bien que formelle, disait : « Ah Lang, tu vis bien ? »

 

Traducteur: Darkia1030