Quand la cloche sonna à la fin du cours, une rafale de conversation et le bruit des gens qui remballaient leurs affaires remplirent la salle.
Rong Zan rangea également ses livres et ses stylos. Ses mouvements furent rapides et efficaces, tout en restant silencieux.
À ce moment, Shi Ting se retourna. Elle regarda d’abord le siège directement derrière elle, puis déplaça son regard vers Rong Zan, légèrement en retrait sur la droite. Elle dit d’une voix douce : « Le prochain cours est la science, ne devrais-tu pas réveiller Xiao Hai ? »

Rong Zan leva les yeux vers Shi Ting. Il avait des traits ciselés et une paire d’yeux profonds et étroits. Son apparence était d’une perfection délicate, mais son expression dégageait une froideur et une certaine dureté. « C’est encore tôt », répondit-il.

Shi Ting ne sembla pas affectée et sourit. Elle prit son livre et se leva. « Tu dois lui donner un peu de temps pour se laver le visage, ba. Il faut aussi au moins cinq minutes pour marcher jusqu’à la salle de sciences. » La façon dont elle se leva et repoussa sa chaise fut douce et élégante.

Rong Zan ne répondit pas. Il hocha simplement la tête. « À bientôt dans la salle de classe. »

Shi Ting feignit de ne pas comprendre ce renvoi. Au lieu de cela, elle dit doucement : « Alors je vais m’occuper de la table à côté de la fenêtre. Soyons dans le même groupe au prochain cours. À bientôt. »

« Mm », accepta Rong Zan. Puis il commença à organiser les affaires qu’il devait apporter au cours de sciences. Après avoir terminé, il ouvrit le sac de Qiu XiaoHai et prépara également ses affaires. Cette fois, ses mouvements furent légèrement plus amples.

À cause de ces gestes, Qiu XiaoHai, qui était allongé sur la table, immobile et endormi, bougea enfin et se réveilla lentement.

Après s’être réveillé, la première chose que fit Qiu XiaoHai fut de s’étirer paresseusement. Il bâilla aussi. Pendant ce temps, Rong Zan attrapa la veste fine qui avait glissé des épaules de Qiu XiaoHai et la remit en place d’un mouvement fluide et habitué. C’était la veste dont Rong Zan l’avait couvert pendant le cours.

Qiu XiaoHai n’était pas encore complètement réveillé. Il se frotta le visage. Rong Zan lui tendit la veste. « Mets-la. »

Comme s’il avait l’habitude d’être commandé, Qiu XiaoHai prit le vêtement et y enfila ses bras de manière désordonnée.

Rong Zan ramassa les affaires qu’il avait préparées et se leva. Il aida à lisser le col relevé de Qiu XiaoHai. « Allons-y, le prochain cours est la science. »

« Haaa— » Qiu XiaoHai bâilla de nouveau. « Enfin un plaisir… »

« Tu es capable de dormir debout, je dois te le concéder », déclara Rong Zan en aidant Qiu XiaoHai à se soutenir.

« Un jour, je maîtriserai définitivement cette technique », murmura Qiu XiaoHai d’une voix épaisse. Puis il ajouta : « Oh, je dois aller aux toilettes. »

« Il y a assez de temps », répondit Rong Zan, son front se plissant légèrement. « C’est sur le chemin. »

Qiu XiaoHai regarda autour de lui, puis attrapa la bouteille d’eau accrochée au dossier de sa chaise. « Nous devrions aussi apporter nos bouteilles d’eau. Jusqu’à maintenant, tu n’as pas bu d’eau, n’est-ce pas ? Tu dois boire plus. Boire plus et aller aux toilettes plus souvent, c’est bon pour ton corps. Mon entraîneur et Ah Bai disent tous les deux ça. » Après avoir parlé, il dévissa le bouchon et but quelques gorgées. Puis il tendit la bouteille à Rong Zan. «Bois un peu. »

Rong Zan la prit d’une main. Sans hésiter, il but quelques gorgées.

Qiu XiaoHai se tenait à côté, souriant et hochant la tête. Ainsi, Rong Zan but encore quelques gorgées.

Boire plus, c’était bien. Ensuite, ils pourraient aller aux toilettes ensemble plus tard.

Le « coach » mentionné par Qiu XiaoHai était son entraîneur de cyclisme.

Cela avait commencé à cause des films étrangers que Bai Lang avait tournés auparavant.

Il s’agissait d’une adaptation cinématographique d’un livre. La série en deux parties avait été divisée en deux films distincts, et la durée du tournage avait donc duré près de trois ans.

Pendant ce temps, Bai Lang passa près de la moitié de l’année à l’étranger. À l’origine, Bai Lang pensa que, puisque Qiu Qian lui avait assigné un jet privé, le voyage ne serait pas trop ardu. Il prévoyait de rentrer chez lui toutes les deux semaines, ce qui signifiait que le père et le fils Qiu resteraient docilement en Chine, allant à l’école et travaillant comme ils étaient censés le faire.

Seulement, Qiu Qian n’était pas d’accord, et Qiu XiaoHai non plus. L’un prit son ordinateur portable et déclara qu’il pouvait travailler de n’importe où, l’autre jeta son sac sur son dos et affirma qu’il irait certainement partout où Ah Bai et papa allaient.

Bai Lang tenta de les convaincre pendant longtemps, sa principale préoccupation étant la scolarité de Qiu XiaoHai. Mais finalement, il fut rejeté par Qiu Qian, qui déclara que, dans sa jeunesse, il séchait souvent l’école et que cela n’avait rien à voir avec le succès futur. Ainsi, après avoir rapidement emballé quelques vêtements, Qiu Qian et Qiu XiaoHai suivirent Bai Lang dans l’avion et se dirigèrent directement vers la petite villa en bois qu’ils avaient achetée près du plateau de tournage.

Il faut dire que, parce que le plateau de tournage était à la campagne, le cadre environnant était magnifique. Il y avait des champs verdoyants, de l’air pur, des montagnes et même un grand lac. La ville au bord du lac était paisible et tranquille, et le rythme de vie y était lent. Même Bai Lang estima que cet endroit pourrait être meilleur pour la croissance de Qiu XiaoHai qu’une ville surpeuplée.

Ainsi, pendant les trois années de tournage, Bai Lang et le père et le fils Qiu restèrent la plupart du temps à l’étranger. Grâce à la beauté des environs, la famille de trois personnes conserva également son habitude de faire du vélo le matin ensemble. Et au fur et à mesure qu’ils continuaient à pédaler, Qiu XiaoHai développa un intérêt pour le cyclisme. Dans ce pays, c’était également considéré comme un sport sérieux, promu à l’échelle nationale.

Ainsi, son passe-temps se transforma en un intérêt professionnel. Il participa à de nombreuses compétitions. Après que Qiu XiaoHai l’eut demandé, Qiu Qian embaucha un entraîneur professionnel pour le former et lui acheta des vélos coûteux, l’un après l’autre. Peu importait si la compétition était grande ou petite, il l’inscrivait. À la fin du tournage de la série de films, les deux adultes coururent partout, suivant Qiu XiaoHai.

Pour cette raison, avant le lycée, la scolarité de Qiu XiaoHai fut très décontractée. Cependant, cela ne l’affecta pas trop, car à l’âge de douze ans, il avait déjà trouvé la direction de sa vie future : il voulait devenir un cycliste professionnel.

Cependant, chaque école où il alla fut comme de la sauce soja (NT : sans particularité. La sauce soja est un condiment très commun en Chine). Le fait qu’il n’ait jamais terminé correctement un trimestre scolaire donna des maux de tête à Bai Lang. Alors, Bai Lang eut une discussion avec Qiu Qian et décida qu’avant l’âge optimal pour entrer dans le monde du cyclisme professionnel, Qiu XiaoHai devait vivre une période de vie scolaire normale. Il devait connaître les joies et les amertumes que les jeunes de son âge vivaient.

Lorsqu’ils demandèrent à Qiu XiaoHai dans quelle école il voulait aller, celui-ci choisit le lycée que Rong Zan fréquentait.

Bien sûr, Bai Lang et Qiu Qian soutinrent cette décision. C’était une chance que le lycée privé de Rong Zan ait un horaire de cours flexible, avec de nombreux choix de programmes. Il n’y avait pas de programmes sportifs particuliers ? Alors, ils utiliseraient simplement de l’argent pour en créer un. Il n’y avait pas de club cycliste ou d’entraîneurs ? Alors, ils aideraient l’école à en créer un. De cette façon, Qiu XiaoHai pourrait s’entraîner sans négliger ses études.

Bien sûr, l’école de Rong Zan ne faisait pas les choses simplement pour l’argent. Lorsqu’il postula pour entrer à l’école, Qiu XiaoHai avait déjà remporté une série de concours internationaux pour les jeunes. La gloire des trophées gagnés était suffisante pour éblouir les yeux des professeurs. Ainsi, même si le cyclisme professionnel n’était pas un sport répandu en Chine, s’ils formaient une future star sportive internationale, cela rehausserait également la réputation de l’école.

De cette manière, le simple Qiu XiaoHai fut intégré à la classe de 2e année, section 1, qui regorgeait de génies intellectuels.

Hormis les moments consacrés à son entraînement, chaque jour il était entouré de ces intellectuels qui le surveillaient pendant son sommeil.

Que se passerait-il alors au moment des examens ?
Aucun problème, puisqu’il était assis à côté d’un véritable génie. Rong Zan était extrêmement précis pour deviner le contenu des examens. De plus, Qiu XiaoHai n’avait besoin de mémoriser qu’environ 30 % du programme.

Car les notes de Qiu XiaoHai étaient également composées à 30 % de ses performances sportives, après tout.

Cependant, en réalité, l’étudiant spécial Qiu XiaoHai et ses camarades de classe intellectuels s’entendaient plutôt bien.

Après tout, dans ce groupe d’étudiants compétitifs et très unis, avoir Qiu XiaoHai, qui évoluait en dehors du cercle et était cool, facile à vivre et aimait rire (les étudiantes ajoutaient : et aussi beau), était fantastique. Non seulement cela, mais il avait également un talent pour faire rire les gens. Bien que parfois, lorsqu’il dormait en classe, il ronflât, après les cours, il aidait les autres à récupérer les notes de Rong Zan. Puisqu’il était à la fois une source de divertissement et un atout pour les études, de plus en plus de gens aimaient se rassembler autour de lui.

Sans oublier qu’à côté de Qiu XiaoHai, il y avait toujours Rong Zan.

Chacun découvrit qu’après avoir appris à connaître Qiu XiaoHai, il devenait également plus facile de parler à Rong Zan.

Par exemple, emprunter ses notes était quelque chose que le meilleur étudiant, Rong Zan, n’aurait jamais accepté auparavant.

Dans l’environnement hautement compétitif de l’école, chaque camarade de classe était un rival. Les notes étaient une ressource précieuse, et chacun les gardait jalousement. Ainsi, s’il s’agissait des notes du meilleur étudiant, Rong Zan, c’était certainement quelque chose qui ne se partageait pas facilement ! De plus, Rong Zan avait toujours eu une image sévère et rigoureuse, et demander ses notes semblait être un aveu de paresse et de recherche de raccourcis.

Cependant, un jour particulier, trois étudiants entourèrent Qiu XiaoHai, faisant allusion au fait qu’il dormait souvent en classe. Après l’avoir complimenté abondamment, l’un d’eux laissa échapper qu’ils l’enviaient à mort pour posséder des « billets d’or », ce qui équivalait à une exemption de la peine de mort et lui permettait de dormir autant qu’il le souhaitait.

Qiu XiaoHai entendit cela, puis se tourna vers Rong Zan. « Ah Zan, puis-je faire quelques copies pour leur donner ? »

Pendant que Qiu XiaoHai bavardait, Rong Zan, qui ne lisait pas mais participait silencieusement à la conversation, répondit simplement : « Bien sûr. »

Les camarades de classe présents devinrent soudainement silencieux. Puis, un bruit «zeng» retentit lorsqu’ils sursautèrent.

« Vraiment ?! »
« Est-ce que c’est sérieux ?! »
« Tu parles de tes notes ?! »

Qiu XiaoHai fut choqué. « Pourquoi vous énervez-vous ?! »

« Es-tu stupide ?! Ce sont les notes du meilleur élève ! Ses notes ! Cela pourrait affecter nos résultats ! »
« Ces notes résument tous les points importants !! Cela signifie obtenir les meilleures notes !! Cela signifie que d’autres pourraient rattraper leur retard !! »
« Tu ne réalises pas à quel point tu es chanceux !! Tu as réussi à consulter les notes de Rong Zan et à ne pas dépasser 70 !! Pas étonnant que tu ne comprennes pas !! »

Les personnes qui étaient venues discuter étaient toutes de bons amis de Qiu XiaoHai. Ils parlaient donc sans détour.

Bien qu’ils n’eussent aucune mauvaise intention, Rong Zan, qui écoutait, se sentit légèrement mécontent, car ces gens traitaient Qiu XiaoHai de stupide.

Il ne s’attendait pas à ce que Qiu XiaoHai éclate de rire et agite les mains. « Donc, l’effet est si incroyable, hein ? Mais même si vous lisez attentivement les notes, le numéro un restera toujours Ah Zan. »

Les élèves lui lancèrent un regard noir, mais ils ne purent s’empêcher d’être d’accord. «C’est vrai… »

Le chagrin dans le cœur de Rong Zan disparut. Il commença à répondre, mais à ce moment-là, Qiu XiaoHai passa son bras autour du cou de Rong Zan. Ils étaient si proches qu’ils se touchaient presque. « Bien que, même s’il n’était pas numéro un, Ah Zan resterait le meilleur, oh. Alors ne vous sentez pas pressés, aucune pression. »

Tous les autres étudiants se dirent… ces deux phrases semblaient un peu étranges.

Rong Zan frotta le dos de Qiu XiaoHai. « Il n’y a pas de “meilleur”, le numéro un est le numéro un. »

D’accord, cette dernière phrase était tout aussi énigmatique.

Cependant, toute chose a son bon et son mauvais côté.

Rong Zan et Qiu XiaoHai eurent finalement l’opportunité de fréquenter la même école. L’un était de type intellectuel, l’autre de type physique. Ces deux beaux garçons, si différents, apparaissaient toujours ensemble à l’école. Les étudiantes, qui les voyaient si souvent, ne purent s’empêcher d’avoir des pensées, et les deux garçons furent souvent dérangés.

Cependant, comme derrière Qiu XiaoHai se trouvait un couple gay très célèbre, beaucoup de filles commencèrent à se méfier de la relation entre Qiu XiaoHai et Rong Zan. Cette affaire concernait le bonheur de trop de gens, et ainsi, dès le deuxième mois où Qiu XiaoHai fréquentait l’école, il fut souvent invité par des camarades de classe pour une « discussion » privée.

Les premières fois, les filles semblaient conscientes qu’il n’était pas judicieux de choisir un moment où les deux garçons étaient ensemble. Elles choisissaient donc toujours une occasion où Rong Zan était occupé aux réunions du conseil étudiant pour approcher Qiu XiaoHai. Cependant, après les premières fois, peut-être parce que ces opportunités étaient rares, les filles commencèrent à interroger Qiu XiaoHai directement devant Rong Zan.

Ainsi, lorsqu’il vit Qiu XiaoHai quitter la classe avec les filles, l’empêchant même de les suivre, et ne revenant qu’au cours suivant… jour après jour, le visage de Rong Zan devint de plus en plus tendu et sombre.

Un soir, Rong Zan suivit spécifiquement Qiu XiaoHai jusqu’à chez lui. Dès qu’il entra dans la chambre de Qiu XiaoHai, il ne put s’empêcher de demander :

« De quoi ces filles voulaient-elles te parler aujourd’hui ? Les connais-tu ? »

Qiu XiaoHai enleva sa chemise d’uniforme avec désinvolture et fouilla dans son placard pour trouver un T-shirt. « Pas grand-chose. Elles me demandaient simplement si j’avais quelqu’un que j’aimais, et si toi aussi, tu avais quelqu’un. »

Rong Zan ne s’attendait pas à une question aussi directe. Il demanda, troublé : « Alors, qu’as-tu répondu ? »

La tête de Qiu XiaoHai était toujours enfouie dans son placard. Il ne regarda pas autour de lui. « Je leur ai dit la vérité, ah. »

Rong Zan regarda le haut du dos nu de Qiu XiaoHai. « ... toi, tu sais pour moi ? »

« La gloire de la société de débat » / « Le prodige de l’Olympiade » / « Le premier de l’école » / « Intellectuel de l’école principale » / « Prince de glace », etc. Rong Zan, qui portait tous ces titres, n’osa pas demander à Qiu XiaoHai qui il aimait. Il osa seulement poser des questions sur lui-même.

Qiu XiaoHai se retourna. Son expression sembla confuse. « Comment pourrais-je ne pas savoir ? N’avons-nous pas convenu d’être ensemble il y a longtemps ? »

Rong Zan se figea. « Nous avons convenu ? »

Qiu XiaoHai sembla également surpris. Sa bouche s’ouvrit et se referma, puis il dit lentement : « Nous… n’avions-nous pas convenu de commencer à sortir ensemble à 16 ans… As-tu oublié ? »

De toute sa vie, Rong Zan n’avait jamais ressenti cette sensation d’être frappé violemment sur la tête...

Pour le moment, tout ce que Rong Zan put faire fut de rester figé.

Qiu XiaoHai le vit, et un regard de choc et de suspicion apparut sur son visage. Puis il sembla extrêmement vexé. Il se retourna immédiatement et balbutia en faisant face au placard : « Si, si tu as oublié, alors ça n’a pas d’importance... alors, alors, alors je vais— »

Qiu XiaoHai ne trouva pas ses mots pendant un moment. Soudain, il se sentit tiré en arrière avec force !

Avant qu’il ne puisse réagir, quelque chose de chaud pressait déjà ses lèvres.

Ce fut le premier baiser de Rong Zan et Qiu XiaoHai.

Il fut un peu fort, un peu violent, un peu douloureux aussi, et sa durée fut assez courte.

Après que Rong Zan l’eut embrassé lourdement, il dit gravement : « Oui, sortons ensemble.»

Qiu XiaoHai fut choqué par le baiser. Mais il n’oublia pas ses paroles précédentes. « En ce moment, nous avons déjà 16 ans. Alors, alors, tu as vraiment oublié… »

Rong Zan n’en avait en fait aucun souvenir. Cependant, il ne laisserait pas Qiu XiaoHai avoir une chance de s’en rendre compte.

Il tourna la tête et utilisa la même méthode pour bloquer à nouveau la bouche de Qiu XiaoHai.

Cette fois, un échange doux et chaud explosa sur les lèvres des deux personnes.

Ce fut à la fois frais et excitant, un mélange de volonté de chérir et de vouloir prendre. On ne sut pas qui commença, mais leurs langues s’entrelacèrent. Les corps des deux personnes se remplirent de chaleur et d’humidité, leurs langues se pressèrent et s’enchevêtrèrent, et l’excitation et la passion parcoururent leurs corps. Qiu XiaoHai ne portait plus de T-shirt, et son corps athlétique, embrassé par Rong Zan, stimula un désir sensuel. Tout cela monta à la tête de Rong Zan. Il ne put qu’étreindre plus fort cette personne, l’embrasser plus intensément...

Cependant, à ce moment, un bruit retentit. Bang.

Quelqu’un ouvrit la porte de la chambre de Qiu XiaoHai !

Le son ne fut pas fort, mais comme le placard se trouvait juste à côté de la porte, il fut très clair.

Rong Zan et Qiu XiaoHai se séparèrent sous le choc. Ils se sentirent tous deux coupables et s’écartèrent rapidement l’un de l’autre.

Ils virent Bai Lang debout dans l’embrasure de la porte, visiblement choqué. Puis son regard jeta un coup d’œil au torse nu de Qiu XiaoHai, et il toussa. « Souviens-toi, à propos de ça, tu dois attendre d’avoir 20 ans ! »

Puis un autre bang retentit lorsque la porte se referma.

*

Longtemps plus tard, Rong Zan réalisa finalement que c’était Bai Lang qui avait très tôt établi les règles pour Qiu XiaoHai.

Ils pouvaient commencer à sortir ensemble après 16 ans, ils pouvaient faire ça après 20 ans, et ils ne pouvaient pas envisager le mariage avant 25 ans.

Qiu XiaoHai accepta docilement. Puis il se retourna pour regarder Rong Zan et lui rappela : « Ah Bai a dit que les rendez-vous devaient attendre jusqu’à 16 ans, n’oublie pas. »

Rong Zan se souvint alors effectivement de cet incident.

Ce qu’il ne savait pas, c’est que lorsque Qiu XiaoHai parlait de cela, il n’avait jamais envisagé une autre personne que lui.

 

Traducteur: Darkia1030