Lorsque la longue, longue histoire fut terminée, les larmes de Bai Lang avaient déjà trempé le col du pyjama de Qiu Qian.
Pendant qu'il parlait, peut-être parce que l'immense pression dans son cœur avait finalement trouvé un exutoire, les larmes de Bai Lang ne cessèrent de couler.

Après avoir terminé son récit et ses pleurs, Bai Lang ressentit un épuisement mêlé à un profond apaisement. Pourtant, en même temps, la logique revint peu à peu dans son esprit.
« Si tu ne me cries pas dessus, ce n'est pas grave, » murmura-t-il en s'enfouissant un peu plus dans la poitrine de Qiu Qian. Sa voix était basse et nasale. « Je pensais juste que je devais te le dire… J'aurais dû te le dire bien plus tôt. »

À cet instant, Qiu Qian ne fit que serrer la main de Bai Lang dans la sienne. Pendant un long moment, il ne prononça pas un mot.

Les minutes qui suivirent furent silencieuses, rompues seulement par la respiration rauque de Bai Lang, qui peinait encore à se calmer dans l'obscurité. Il ne dit rien de plus, se contentant de soupirer légèrement en essayant d’apaiser ses émotions. Mais lorsqu'il tenta de se retirer, le mouvement fit réagir Qiu Qian, qui resserra brusquement ses bras autour de lui. Il l'attira avec force et le plaqua contre sa poitrine.

Près de l’oreille de Bai Lang, une vibration profonde traversa la poitrine chaude contre laquelle il était blotti.

« Je te crois. »

Bai Lang se figea, ses pensées vacillantes. Il écouta Qiu Qian poursuivre.

« Mais rien ne sera pareil… sauf ce parapluie que j’ai tenu pour toi dans ta vie passée. Dans cette vie, je serai toujours là, et je le tiendrai toujours. »

À ces mots, les larmes de Bai Lang coulèrent à nouveau. Il ferma les yeux et enfouit son visage encore plus profondément dans la poitrine de Qiu Qian.

« Mm. »

« Alors, tout ira bien. Moi , toi , et aussi Xiao Hai. » Le bras fort de Qiu Qian serra fermement Bai Lang contre lui. Sa voix, profonde et résolue, semblait sceller un serment. « Parce que dans cette vie, nous ne nous sommes pas manqués. »

« … Mm, » répondit Bai Lang une nouvelle fois. Il ne savait pas que Qiu Qian pouvait aussi être poétique.

« Quant à ce Kang Jian, je m'en occuperai plus tard. Alors tu n'as plus besoin de pleurer. »

Ces paroles firent sourire Bai Lang malgré ses larmes.

Il essuya maladroitement ses joues avec le pyjama de Qiu Qian, frottant ses larmes de manière désordonnée. Puis, avec difficulté, il leva la tête. Ses yeux, gonflés et rougis par les pleurs, croisèrent ceux de Qiu Qian.

« … Je t’aime, » murmura-t-il.

Les bras de Qiu Qian, en réponse, se resserrèrent encore davantage autour de lui.

« Moi aussi, petit lapin blanc. »

*

Depuis ce jour, Qiu Qian ne se fâcha plus et ne perdit pas sa patience pendant la rééducation. Pas à pas, il progressa régulièrement et suivit docilement les instructions des médecins.
Il avait de la détermination, de l'optimisme et coopéra pleinement. Tant qu'il y avait encore un fil d'espoir, il ne laisserait pas tomber Bai Lang.
Alors que sa maladie se stabilisait lentement, Qiu Qian déménagea au pays D. Ce pays, le meilleur dans le domaine de la médecine de réadaptation, lui offrit le traitement le plus complet et le plus avancé. Bai Lang et Qiu XiaoHai l'accompagnèrent tout au long du trajet. Après deux ans, Qiu Qian retrouva miraculeusement une capacité de marche presque équivalente à celle des gens normaux. Même sa condition athlétique ne fut que légèrement inférieure à celle des personnes saines.

Pendant ce temps, Qiu Qian ne tarda pas à s'occuper des responsables de "l'accident" de voiture.
La deuxième épouse de Qiu EnXin, Ji Yi.

Alors que Qiu Qian était gravement malade, son pouvoir et son statut au sein de la famille Qiu furent assombris par le doute. Cependant, il se révéla que ses entreprises commerciales étaient extrêmement solides, et personne ne parvint à y toucher. En effet, chaque contrat qu'il avait signé contenait une clause précisant que si l'une des parties concernées changeait, l'accord pouvait être annulé.
Cette clause signifiait que tous les accords sur lesquels Qiu Qian avait travaillé disparaîtraient si jamais il quittait l'entreprise.
C'était la porte de sortie que Qiu Qian s'était laissée. Après tout, il n’avait que peu de sentiments pour la famille Qiu, et n’avait été repris par Qiu EnXin que lorsqu’il avait déjà grandi. En agissant ainsi, la loyauté de Qiu Qian envers la famille Qiu pouvait être remise en question, mais cela prouvait aussi que les partenaires commerciaux tenaient en haute estime la capacité personnelle de Qiu Qian. Tout le monde dans le cercle des affaires savait qu'un projet ne réussissait pas uniquement grâce à l'argent qui le soutenait, mais aussi grâce au génie des décisions stratégiques.
Ainsi, après avoir quitté les soins intensifs et commencé sa rééducation, avec l’aide d’une petite équipe de fidèles, Qiu Qian retrouva rapidement et sans trop d’efforts le pouvoir qu’il avait avant son accident. Puis vint le temps de la vengeance.

Le meurtrier, l’intermédiaire et le cerveau derrière l’affaire furent rapidement identifiés par Qiu Qian. Toutes les preuves pointaient vers Ji Yi. Toutefois, se débarrasser uniquement de Ji Yi ne suffirait pas. Qiu Qian ne voulait pas avoir à se méfier des autres plus tard.

Ainsi, en "s'occupant" de Ji Yi, Qiu Qian exposa en même temps l’histoire et les preuves de toute la corruption dans laquelle plusieurs de ses frères avaient été impliqués ces dernières années.
Bien que l’accident que Ji Yi avait organisé fût la seule chose apparemment visible, Qiu Qian entraîna aussi Qiu Kuo et plusieurs autres frères dans l’affaire. Il les accusa tous de tentative de meurtre.

Ses actions furent incroyablement efficaces, impitoyables et cruelles. De plus, Qiu Qian avait depuis longtemps accumulé une montagne de documents probants. Quand Ji Yi, Qiu Kuo et les autres furent confrontés à ces "preuves", ils semblèrent tous être des cancers pour la famille Qiu, leur cupidité dégoûtante et leur ingratitude éclatant au grand jour. Bien sûr, tout le monde savait que certains aspects des preuves avaient dû être exagérés, mais Qiu Qian le fit si habilement que personne n’osa émettre la moindre critique. Il verrouilla toutes les issues et leur laissa un seul chemin : celui de la mort. Même certains des anciens de la famille Qiu, témoins de nombreux événements au fil des ans, ne purent que soupirer et admirer la méthode de Qiu Qian.

Après quelques mois de "nettoyage", Qiu EnXin lui-même sembla avoir vieilli de plusieurs années. Après tout, les actions malhonnêtes de ses fils au sein de la société familiale rejaillissaient aussi négativement sur lui, leur père. À cette époque, l'investissement pétrolier du pays V commença à rapporter des bénéfices considérables, et les nouvelles lignes de transport maritime reçurent également des commandes importantes. Sous la pression des anciens de la famille, Qiu EnXin finit par prendre la décision de nommer Qiu Qian, responsable de tous ces succès, comme son successeur. Il annonça même qu’il lui remettrait tous les pouvoirs dans les trois ans.

À cette époque, Qiu Qian ne s'était même pas encore levé de son fauteuil roulant.
Mais il confirmait déjà son contrôle sur la famille Qiu.

Au cours de ces trois années, les investissements de Bai Lang portèrent également leurs fruits.
Quatre ans après la publication du premier livre de la série, cinq autres livres furent déjà publiés. Le sixième et dernier restait à sortir. Les ventes de ces livres, ainsi que des produits dérivés, avaient rapporté un bénéfice inimaginable de plus d’un milliard de yuans.
Tout cet argent fut investi dans la plateforme d'achat en ligne "Full Circle". Pendant cette période de croissance, Full Circle devint le site d'achat en ligne le plus important et le plus professionnel du pays. Il gérait le commerce, la logistique et les finances, se développant rapidement pour devenir un gigantesque conglomérat. Dans les coulisses, Bai Lang possédait plus du tiers des actions de l’entreprise (si l’on ajoutait Qiu Qian, ce serait plus des deux tiers). C'était quelqu'un capable de secouer le marché boursier d’un simple coup de pied.
Ainsi, le Bai Lang qui avait quitté le monde du cinéma pendant trois ans n'avait apparemment aucun besoin pressant de retourner à son ancien métier.
Cependant, Bai Lang continua d’affirmer qu’il ne savait rien faire d’autre que jouer. De plus, c’était une activité qu’il aimait profondément. Bien que ce chemin fût, comme dans sa vie précédente, semé d’embûches, lorsque Qiu Qian rentra en Chine trois ans plus tard, Bai Lang déclara finalement qu'il voulait retourner jouer dans des films.
Qiu Qian n’y trouva aucune objection.
À l’origine, Bai Lang avait sacrifié trois des meilleures années de sa carrière d’acteur pour lui. Il était donc naturel qu’il souhaite compenser Bai Lang.
Cependant, lorsque Qiu Qian lui proposa cela, Bai Lang sourit seulement et rejeta l’idée. Il affirma qu’en ce moment même, même sans le pouvoir de Qiu Qian, il était déjà en position d’obtenir n'importe quel rôle qui l'intéressait. Quant au chemin qu'il voulait suivre, il souhaitait le découvrir par lui-même. Qiu Qian ferait mieux de ne pas interférer avec son plaisir.
Qiu Qian ne répondit rien, mais son expression se fit un peu étrange.
Les deux étaient ensemble depuis de nombreuses années, aussi Bai Lang perçut-il rapidement qu'il se passait quelque chose.
Après l’avoir interrogé, Qiu Qian admit qu’il y avait trois ans, lorsque Bai Lang n’était pas en état de penser à reprendre le cinéma, il avait en fait racheté entièrement ‘Rue chaotique’. À cette époque, l’équipe de production avait attendu Bai Lang plusieurs mois, et lorsqu’ils ne purent vraiment plus patienter, ils prirent la douloureuse décision de changer d’acteur. Ils n’acceptaient pas facilement que Bai Lang ne joue plus ce rôle. Après tout, le personnage de Luo Zai avait été soigneusement conçu par Bai Lang. Si quelqu’un d’autre reprenait ce rôle, même avec tous ses efforts, le personnage serait défiguré à 80 %. Qiu Qian savait aussi à quel point Bai Lang avait investi dans ce rôle et, lorsqu'il apprit que Bai Lang souhaitait cesser de jouer, il décida de racheter toute la production. Ainsi, ils gagneraient leur argent, même sans diffusion.
Quand Bai Lang entendit cela, il ne sut s’il devait être en colère ou rire. Il demanda : "À ce moment-là, ne portais-tu pas un masque à oxygène tous les jours ?!"
Qiu Qian haussait les épaules. Il répondit qu’Er Hong pouvait encore lire sa vilaine écriture, non ? Puis il enlaça Bai Lang, qui arborait une expression incrédule, l’embrassa et demanda : "Veux-tu continuer ce rôle ?"
Comment Bai Lang aurait-il pu dire non ? C’était le désir de Qiu Qian et c’était aussi l’un des regrets non comblés dans son cœur.
Ainsi, le tournage de ‘Rue chaotique’ devint le premier travail de Bai Lang après son retour dans le monde du cinéma.

Mais quoi qu’il en soit, il y avait eu de grands changements ces trois dernières années dans le milieu du divertissement.
Non seulement Rong SiQi remporta trois prix de musique majeurs en trois années consécutives, mais en ce moment, il était le nouveau venu le plus prometteur et le plus accompli. Il atteignait déjà le niveau de superstar et pouvait organiser des concerts à guichets fermés dans les grandes salles.
Dans la vie passée, l’ascension de Rong SiQi n’avait pas été aussi rapide. Cette fois, peut-être parce qu’il avait exposé ses antécédents familiaux Rong, tout le monde autour de lui le poussa vers le haut et sa musique atteignit rapidement un large public. Rong SiQi avait aussi une personnalité professionnelle et ne laissait pas les éloges qu’il recevait affecter son dévouement à rechercher la perfection dans son travail. Avec ces deux facteurs réunis, il aurait été étrange qu’il ne progresse pas aussi vite.
Quant à Zhu Kuan, pendant ces trois années, il tourna deux films très bien accueillis.
Après que le box-office de Or et Jade vola dans le ciel, Zhu Kuan sortit des rangs des nouveaux réalisateurs. L’année où Or et Jade sortit, bien que le film fût trop axé sur la popularité et les retours au box-office, Zhu Kuan ne fut pas nominé pour le meilleur réalisateur. Cependant, ses deux films suivants, tirant parti des résultats de Or et Jade, ne manquèrent pas de financement et de nombreuses grandes stars furent intéressées à s’impliquer. Ces deux films furent populaires au box-office et acclamés par la critique. Beaucoup de gens dirent qu’il était temps pour Zhu Kuan de réaliser un film visant à remporter le prix Golden Emperor. Rien qu’en disant cela, cela signifiait que Zhu Kuan avait déjà été reconnu par son public.
Les amis de Bai Lang allaient tous bien. Et ceux qui n’étaient pas ses amis allaient bien aussi.
Fei Hong, qui avait donné un avertissement avant que Qiu Qian n’eût son accident, perdit Qiu Kuo comme patron. Cependant, elle ne régressa pas du tout.
Au contraire, elle sembla avoir trouvé l’illumination. Son jeu avait fait des progrès ces quelques années. Elle ne jouait plus seulement des rôles de jeune première classiques, mais était prête à changer son image et à jouer des rôles féminins plus controversés et méchants. Après trois ans de travail acharné, beaucoup de gens dirent que Fei Hong devrait recevoir le titre d’impératrice du cinéma pour la deuxième fois, et cette fois, ce devrait être authentique.
Quant à Kang Jian, qui à cette époque avait une cible peinte sur son dos par Qiu Qian, sa progression fut également très bonne.
Après que Kang Jian ait épousé Li Sha, il utilisa avec succès son statut de gendre d’Harmony Entertainment et bénéficia une série de bonnes opportunités pour se montrer.
Il y eut d’abord une adaptation d’un roman wuxia populaire. Il y jouait le frère disciple principal du premier rôle masculin, un personnage qui avait une image extérieure sournoise et rusée, mais qui en interne était en fait loyal et courageux. Ce rôle était très facile à apprécier et ce type de production, adapté d’une histoire populaire, devint facilement prisé. Après cela, Kang Jian, à travers diverses méthodes et tactiques, poussa ce rôle à devenir celui du personnage principal masculin et commença à devenir célèbre.

 

Lorsque ce drame fut diffusé, son succès fut similaire à celui de Bai Lang lorsqu'il avait tourné Partenaires, et le nom de Kang Jian devint connu de tous, tout le monde parlait de lui dans les rues. Après cela, Kang Jian ne s'arrêta pas, mais continua à tourner un drame léger et comique sur la vie urbaine. Il continua à jouer un personnage qui, bien que présentant l'apparence d'un playboy, possédait un cœur incroyablement loyal. Cela conserva le même sentiment de meng (NT : mignon, adorable) que l'œuvre précédente, où son aspect extérieur contrastait avec son esprit intérieur, et laissa une impression encore plus profonde dans le cœur du public.
Les deux drames susmentionnés étaient des séries longues qui furent diffusées pendant une longue période. Ils furent diffusés l'un après l'autre et, au cours de ces deux années, la popularité de Kang Jian s'envola vers les cieux.
En ce moment, même lorsqu'il passait devant l'entreprise, il était entouré de fans qui l'attendaient à la porte et criaient son nom.
Cependant, Kang Jian, qui venait juste de commencer à gagner beaucoup d'argent, le prit immédiatement et l'investit dans des affaires sans rapport avec le monde du divertissement.
De nombreux artistes utilisaient cette méthode pour faire fructifier leur argent. Ils voulaient que leur argent rapporte encore plus d'argent, ce n'était pas inhabituel. Mais lorsque Kang Jian l'appliqua, il était clair pour les initiés que la raison en était probablement qu'il ne voulait plus que son beau-père continue à le contrôler.
Ainsi, lorsque Bai Lang revint au pays et retrouva Kang Jian pour la première fois, ce ne fut pas sur un plateau de tournage.
Ce fut dans le hall du "Full Circle".

 

Traducteur: Darkia1030