Le piège de Qiu Qian pour Bai Li mit un certain temps à prendre complètement effet. Bai Lang savait ce qui avait causé l'incendie, mais quant au plan exact prévu, Qiu Qian ne lui donna aucun détail. Il estimait que si Bai Lang en était informé, cela ne ferait que l’inquiéter inutilement. Cependant, Qiu Qian croyait fermement que les trois membres de la famille Bai devaient être chassés de ces deux appartements. Après tout, qui leur avait demandé de causer des problèmes à Bai Lang à cause de ces biens ?

Bai Lang, de son côté, n’eut pas beaucoup de temps pour se pencher sur cette affaire. En plus d’être occupé à tourner Rue chaotique, il dut également participer à une grande variété de programmes en raison de sa nomination à Golden Emperor. Bien sûr, ces programmes avaient reçu des consignes spécifiques ainsi qu’une liste de sujets interdits. La même règle s’appliquait à tout le monde.

En dehors de cela, Bai Lang accepta un travail spécial. Le géant national de l'aviation, Rong Air, l'invita à une conférence de presse pour annoncer qu’il serait leur porte-parole pour les cinq prochaines années.

Habituellement, ce type de contrat de porte-parole était signé d’année en année, si bien qu’un engagement de cinq ans était considéré comme exceptionnel. De plus, Rong Air n’avait jamais organisé de conférence de presse dans le but précis de présenter un porte-parole. En agissant ainsi, la famille Rong affichait ouvertement son soutien à Bai Lang, qui venait de faire son coming-out.

Lors de la conférence de presse, non seulement le PDG de Rong Air, une personnalité rarement visible devant les caméras, prit la parole, mais même Rong SiQi fit une apparition en tant que membre de la famille Rong. C’était la première fois qu’il reconnaissait publiquement son statut de jeune maître de la famille Rong.

Cette révélation accapara presque toute l’attention des journalistes. Bai Lang, cependant, n’en fut pas dérangé. Il trouva amusante et touchante l’insistance de Rong SiQi à s’impliquer, bien qu’il eût auparavant clairement exprimé son souhait que son identité reste secrète, afin de ne pas nuire à sa carrière musicale.

La scène qui excita le plus les journalistes fut celle où Rong SiQi et Bai Lang s’embrassèrent comme de bons amis.

Non seulement cela, mais à cet instant, Qiu Qian était également présent, assis parmi les journalistes, les bras croisés, s’étant invité à la dernière minute. Cette intrusion inattendue distraya encore davantage les journalistes. Tant sur scène qu’en dehors, les opportunités d’interviews étaient si nombreuses qu’ils regrettèrent de ne pas avoir amené davantage de caméras et d’équipes.

Ainsi, grâce au soutien de ses amis, de son amant et de sa famille (avec Qiu XiaoHai qui était resté à la maison pour regarder la télévision), cette période tumultueuse, provoquée par la fuite des photographies sur Internet, n’eut que peu d’impact sur l’humeur de Bai Lang. En réalité, la gentillesse, l’amitié et le soutien des personnes qui l’entouraient – Zhu Kuan, Que QiMing, et même Sun XiBin qu’il ne connaissait pas depuis très longtemps – firent ressentir à Bai Lang que sa vie après la renaissance était vraiment merveilleuse.

Mais bien sûr, tout ne pouvait pas être aussi fluide et simple.

Peu après que l’agitation commença à s’apaiser, Bai Lang reçut une invitation à participer à un programme spécial intitulé Embrasser la nature avec amour.

En plus de Bai Lang, l’invitation spécifiait qu’ils souhaitaient également inviter Qiu Qian et Qiu XiaoHai.

Qiu Qian en entendit parler, mais il marmonna pendant le dîner un soir qu'il restait encore quelques personnes à éliminer. Puis, il posa quelques questions supplémentaires sur le format du camping. Ces paroles furent entendues par Qiu XiaoHai, qui s'écria avec enthousiasme : « Je veux aller camper avec Ah Bai ! Camping ! Camping ! »

Il cria cela si fort toute la soirée que Bai Lang et Qiu Qian levèrent les bras en signe de reddition, lui promettant encore et encore qu’ils trouveraient un jour où toute la famille pourrait partir camper ensemble.

Puisque Qiu XiaoHai avait obtenu gain de cause, la famille de Rong Zan ne put naturellement pas se défiler. Finalement, cela devint une sortie commune entre les deux familles. Ils trouvèrent un jour de semaine pour s’éloigner du travail, de l’école et des obligations habituelles, et décidèrent d’organiser un voyage de deux jours pour aller camper.

La raison pour laquelle ils choisirent un jour de semaine était principalement due à la célébrité de Bai Lang. Ils voulaient éviter de transformer leur escapade en une rencontre imprévue avec des fans. De plus, ils ne cherchaient pas à se torturer dans une nature sauvage trop exigeante ; il leur fallait un endroit accessible et pittoresque.

Afin de s’assurer que ces quatre personnes très occupées puissent mettre de côté leur travail et leurs responsabilités pour réserver deux jours complets, ils fixèrent la date à trois semaines plus tard.

Cependant, comme si le destin voulait se moquer d’eux, il se trouva que, dans la zone de camping au bord du lac qu’ils avaient choisie, ils croisèrent par hasard l’équipe de Embrasser la nature avec amour.

*

Lorsque les voitures de Qiu Qian et Rong SiYu (le père de Rong Zan et le deuxième frère aîné de Rong SiQi) arrivèrent sur le terrain de camping, ils aperçurent le matériel de tournage, grand et petit, transporté dans deux gros bus. Pour s’assurer que tout se passe sans accroc, Bai Lang n’eut pas d’autre choix que d’aller parler avec l’équipe de production. Par coïncidence, le chef d’équipe était quelqu’un qu’il connaissait : Chen DongLi, le producteur de Partenaires.

« Producteur Chen, cela fait longtemps. » Bai Lang sourit avec une pointe de désarroi en le voyant. « Tu es venu filmer aujourd’hui ? »

« Bai Lang !? Ah, c’est vraiment toi !! Comment se fait-il que tu sois ici ? » Le visage de Chen DongLi s’illumina de joie et de surprise. Puis, il remarqua Patron Qiu, un sac à dos sur les épaules, non loin de là, accompagné d’un petit garçon qui sautillait d’excitation. Dans une autre voiture, il distingua un homme et une femme inconnus, ainsi qu’un autre garçonnet au visage délicat. De toute évidence, Bai Lang profitait d’une vraie sortie en famille.

« Quelle coïncidence, hahaha ! » s'exclama Chen DongLi. « C’est vraiment dommage que tu n’aies pas accepté notre invitation. Mais je ne pensais pas que nous te croiserions ici. Hahaha, c’est presque comme si le destin nous liait ! »

Chen DongLi ne montra aucun signe de frustration ni de colère.

Bai Lang répondit naturellement : « Sans ton invitation, les enfants n’auraient pas réclamé avec autant d’enthousiasme d’ aller camper. À l’origine, je voulais qu’ils restent loin des caméras, mais je ne pensais pas que nous tomberions encore sur toi. Ceci… »

Chen DongLi l’interrompit avant qu’il ne termine : « Je comprends, je comprends. Parmi ceux qui refusent notre invitation, plus de la moitié le font pour protéger leurs enfants. C’est tout à fait compréhensible, et tu n’as pas à t’inquiéter. L’équipe de tournage fera de son mieux pour éviter de vous filmer. Cependant, je ne peux pas garantir à 100 % que vous ne figurerez pas en arrière-plan de certains plans. »

« Tant que ce n’est pas intentionnel, cela ne pose pas de problème. Merci, producteur Chen. Désolé pour ce dérangement. » Bai Lang baissa la visière de sa casquette de baseball et esquissa un sourire tranquille. Puis il demanda : « Mais… l’idée du programme n’était-elle pas d’aller dans des endroits difficiles ? Pourquoi avoir choisi ce terrain de camping si accessible ? »

À ces mots, Chen DongLi laissa échapper un rire désabusé. Il s’approcha de Bai Lang et murmura : « Pourquoi, sinon à cause des invités ? C’est à cause de Ruan Ying, la déesse populaire. Avant, elle était enseignante. Elle a insisté sur le fait qu’elle ne pouvait pas laisser sa fille aller dans des endroits primitifs avec des insectes ou des serpents, car cela empêcherait l’enfant de dormir. L’équipe de production n’a eu d’autre choix que de s’adapter. »

Il poursuivit, amusé : « Quoi qu’il en soit, changer le lieu de tournage permet aussi d’apporter un peu de nouveauté au programme. Cette fois, nous n’avons pas entièrement privatisé l’endroit, justement parce que nous voulions filmer des interactions avec d’autres campeurs. Mais nous ne pensions pas tomber sur vous. »

Bai Lang était également curieux. Il acquiesça et posa quelques questions sur l'endroit où l'équipe prévoyait d'installer son camp. Ils camperaient un peu plus loin afin de ne pas se déranger mutuellement.

Chen DongLi désigna l'emplacement prévu. Cependant, les aires de camping au bord du lac n’étant pas très nombreuses, il était difficile de s’éloigner suffisamment pour éviter tout contact. Chen DongLi alla jusqu’à remettre à Bai Lang un calendrier de production pour lui permettre de savoir ce que l’équipe ferait à certains moments. Ce fut une attention appréciable. En retour, Bai Lang déclara avec gratitude que s’il préparait quelque chose de délicieux, il n’hésiterait pas à leur en envoyer une part.

Lorsque le gros Chen DongLi entendit cela, ses yeux s’illuminèrent. Il se souvenait encore des talents culinaires de Bai Lang. Dans les images des coulisses de Or et Jade, montrées lors des événements promotionnels, la caméra s’attardait souvent sur les plats que Bai Lang avait préparés. Chen DongLi accepta avec joie cette promesse et exprima son impatience à goûter ses créations.

Les deux hommes échangèrent quelques plaisanteries supplémentaires. Mais, à ce moment-là, de plus en plus de personnes remarquèrent que le jeune homme discutant avec le producteur n’était autre que Bai Lang, la célébrité bien connue des écrans. Une petite agitation se forma alors autour d’eux.

Pour éviter toute confusion, Chen DongLi appela directement le réalisateur, le planificateur et quelques responsables des caméras. Il leur rappela les demandes particulières de Bai Lang concernant la discrétion. Ces derniers, bien que surpris, acceptèrent immédiatement de ne pas filmer le groupe en cachette.

Cependant, une fois que Bai Lang fut rappelé par Qiu Qian, les regards curieux des membres de l’équipe ne purent s’empêcher de le suivre furtivement.

*

Pour Qiu Qian, le camping n’était pas un défi. Monter une tente, installer un réchaud, faire un feu et cuisiner un repas relevaient pour lui de la routine.

Sa tente fut rapidement montée. Ensuite, il ramassa quelques pierres au bord du lac et installa le poêle extérieur avec efficacité. Le feu fut allumé en un instant à l’aide de son briquet. Qiu Qian avait même acheté un ensemble de petites tables et chaises spécialement pour l’occasion. En quelques instants, il avait aménagé une cuisine pratique pour le grand chef Bai Lang.

Pendant tout ce processus, Bai Lang n’intervint qu’en passant quelques outils. Moins d’une heure s’était écoulée que Qiu Qian avait déjà terminé et s’asseyait sur un tabouret pour se reposer.

Les yeux de Rong SiYu, qui avait observé toute la scène, brillaient d’envie et d’admiration. Au moment où Qiu Qian achevait son installation, Rong SiYu n’avait même pas fini de lire le guide fourni avec sa tente. Qiu Qian, cependant, ne se porta pas volontaire pour l’aider. Il resta assis non loin, riant largement et prodiguant quelques conseils à ce mari et à sa femme, qui luttaient avec lenteur pour monter leur tente. Après tout, monter sa tente soi-même faisait partie de l’amusement.

Par la suite, Qiu Qian emmena les deux jeunes garçons au lac pour pêcher. Pour quelqu’un comme lui, qui avait grandi près de l’océan, c’était une spécialité. Rong SiYu suivit avec intérêt, tandis que Lin Qing restait au camp pour assister Bai Lang.

Lin Qing, femme 100 % carrière, était peu familière avec les tâches domestiques. Chez elle, les repas étaient préparés par une employée de maison. Cependant, en tant que seule femme du groupe, elle estimait qu’elle devait afficher une certaine maîtrise féminine.

Mais lorsque ses yeux se posèrent sur Bai Lang et qu’elle le vit manier son couteau avec une vitesse et une précision incroyables, elle en resta bouche bée. [Shua-shua-shua], des tranches de radis d’une régularité parfaite s’envolèrent sous ses gestes rapides et précis. Les légumes semblaient scintiller sous la lumière, et Lin Qing se sentit éblouie par la performance.

Elle ignorait que Bai Lang avait des années de pratique derrière lui. Elle pensa simplement que sa manière de couper les légumes était incroyablement efficace et, surtout, très classe. Sous le choc, un sentiment de compétitivité naquit en elle. Elle décida qu’une fois rentrée chez elle, elle consacrerait du temps à apprendre la cuisine.

Cette décision mena cependant à quelques désastres culinaires. Rong SiYu souffrit de maux d’estomac pendant plusieurs jours à la suite des "expériences" de sa femme. Dans les jours qui suivirent, ni lui ni leur fils n’osèrent évoquer leur escapade en camping.

Ce camping se révélait particulièrement pratique et confortable. Il disposait d’eau courante et même de toilettes avec chasse d’eau. Pourtant, de l’extérieur, il conservait un aspect sauvage et authentique. La vue sur la montagne, s’élevant majestueusement derrière le lac, rivalisait sans difficulté avec celle d’une forêt profonde. Ce paysage apaisant remontait véritablement le moral.

En cette période, ce n’était pas la saison des vacances. Hormis l’équipe de tournage, il y avait peu de campeurs, ce qui rendait l’endroit spacieux et tranquille. L’atmosphère était à la fois relaxante et paisible.

Ainsi, lorsque Qiu XiaoHai poussa un cri enthousiaste, sa voix résonna immédiatement à travers tout le terrain de camping.

« Ah Bai~~ un poisson ! Papa et moi avons attrapé un poisson, oh ! »

Non seulement Bai Lang, mais toute l’équipe de production se tourna vers la source de cette exclamation.

Ils virent Qiu XiaoHai accourir, tenant fièrement un poisson dans sa main. Il sautillait d’enthousiasme tout en saluant Bai Lang. Ce dernier se leva pour l’accueillir, et Qiu XiaoHai se jeta sur ses jambes. Brandissant triomphalement le poisson, il déclara avec joie : « Papa et moi l’avons attrapé, oh ! C’est un poisson, oh ! C’est le genre qu’Ah Bai aime le plus ! »

« Wow ! XiaoHai, tu es tellement génial. » Bai Lang rit et ébouriffa affectueusement la tête du garçon.

Les yeux de Qiu XiaoHai se plissèrent sous l’effet de son sourire éclatant. « Alors, voilà, Ah Bai ! Papa et moi allons attraper des poissons encore plus gros ! Comme ça, tu pourras en manger encore plus ! »

« Merci. » Bai Lang prit le poisson, mais avant que XiaoHai ne reparte en courant, il le retint et lui tendit une bouteille d’eau. « Bois un peu avant de repartir. »

« Oh. » Qiu XiaoHai attrapa la bouteille, but quelques gorgées tout en tenant la main de Bai Lang. Ce dernier, au lieu de reprendre la bouteille, la lui confia.

« Donne-la à boire à ton père. »

Qiu XiaoHai serra la bouteille entre ses mains et repartit en courant vers Qiu Qian, qui manœuvrait sa canne à pêche avec une aisance élégante. « Ah Bai a dit de boire de l’eau ~ »

Qiu Qian but à grandes gorgées. Une fois terminé, il accrocha la bouteille autour de son cou, ne se préoccupant absolument pas de son image de grand patron.

Quelques instants plus tard, un autre cri joyeux de Qiu XiaoHai retentit. « Un autre poisson, oh !! » Cette fois, après avoir remis son trésor à Bai Lang, il saisit quelques brochettes de champignons rôtis et les ramena au lac.

« Ah Bai a fait des brochettes de champignons ~~ »

À la troisième exclamation de Qiu XiaoHai annonçant une nouvelle prise, tout le camping tourna les yeux vers le lac. Était-il possible que ce lac soit aussi poissonneux ? Comment pouvaient-ils en attraper si facilement ?

Les regards suivirent le garçonnet, qui courait joyeusement pour rapporter ses prises à Bai Lang, avant de retourner au lac avec quatre brochettes de poivrons verts.

« Ah Bai a fait des brochettes de poivrons verts ~~ »

Bai Lang l’entendit et, d’une voix ferme, lui lança : « Mange tes légumes correctement ! Ne me laisse pas te surprendre en train de les donner sournoisement à ton père ! »

« Oh— » répondit Qiu XiaoHai en traînant la voix, visiblement réticent.

Les membres de l’équipe, qui observaient discrètement, virent alors XiaoHai séparer les brochettes. Jetant un coup d’œil furtif vers Bai Lang par-dessus son épaule, il se précipita vers un autre garçonnet d’une beauté exquise. Ils rapprochèrent leurs têtes pour chuchoter ensemble, et il était évident que XiaoHai cherchait de l’aide pour se débarrasser des légumes.

Peu après, Bai Lang abandonna le barbecue et, d’un pas décidé, marcha vers eux, visiblement déterminé à attraper les enfants désobéissants. XiaoHai attrapa son petit ami par la main et s’enfuit en riant. Les éclats de rire des enfants résonnèrent alors que Bai Lang les poursuivait.

Il n’eut pas besoin de courir longtemps, car Qiu Qian laissa tomber sa canne à pêche pour rejoindre la mêlée. Ensemble, les deux adultes encerclèrent les deux garçons, l’un par-devant et l’autre par-derrière. XiaoHai, très peu courageux, tenta de se cacher derrière son ami. Le petit garçon, quant à lui, gonfla fièrement sa poitrine et étendit les bras comme un petit guerrier prêt à défendre sa charge.

Mais, bien sûr, les deux garçons finirent par être attrapés et chatouillés en guise de punition. Leurs rires fusèrent dans tout le camping.

À ce moment-là, un cri joyeux retentit depuis le bord du lac.

« Oh ! J’en ai aussi attrapé un !! »

L’homme à l’air académique, qui était resté immobile tout ce temps, brandissait enfin un poisson. Tout le monde s’approcha pour le féliciter, y compris la femme près du poêle.

Il était évident que, voyant Qiu Qian attraper poisson sur poisson, l’homme avait persisté, refusant d’abandonner face à la défaite.

Ces interactions heureuses et spontanées, bien qu’imprévisibles et non scénarisées, captivaient complètement les spectateurs, incapables de détourner les yeux.

Tous les caméramans qui se tenaient d’un côté ressentirent une profonde frustration. Pourquoi ne pouvaient-ils pas filmer, ah ? Leurs regards dérivèrent vers l’autre côté, où les trois groupes de grandes stars discutaient encore de la répartition de leurs rôles et se contentaient de préparer leur campement, bien en retard sur les autres.

Ruan Ying jeta un coup d'œil à Bai Lang, visiblement agacée. Elle déclara d’une voix insatisfaite :
« C’est tellement bruyant. Ne savent-ils pas qu’ils dérangent ? »

À ce moment-là, la fille de Ruan Ying, une petite fille de quatre ou cinq ans vêtue d’une adorable salopette rose, tira sur les vêtements de sport de sa mère et déclara d’une petite voix : « Maman, je veux aussi manger du poisson. »

 

Traducteur: Darkia1030