"Je te dis que ce n'était pas moi. C'est à toi de décider si tu veux le croire ou non."

 

La voix de l'homme était basse et rauque et apportait avec elle une sensation étrange.

Bai Lang avait toujours été incapable de l'aimer. Mais en ce moment, ce qui rendait les mains et les pieds de Bai Lang encore plus froids, c'était la signification derrière le son de ces mots.

« … si ce n'est pas toi, alors qui ? » La gorge de Bai Lang était sèche.

« Tu me le demandes ? » En voyant l'apparence tendue de Bai Lang, l’homme se mit à rire. "Tu ne devrais pas plutôt te le demander ?"

Bai Lang eut l’impression qu’il était frappé à la tête. Il recula involontairement d'un pas.

L'homme grand et imposant devant lui courba la taille et ramassa la télécommande sur la table.

[Pa !] Il y a eu du bruit et une télé qui occupait presque la moitié du mur s'est allumée.

Les pensées de Bai Lang étaient toujours plongées dans un état émotionnel chaotique, mais le son de l'émission perça douloureusement ses oreilles.

"… En ce qui concerne la conférence de presse précédente de Kang Jian, la fille du directeur général d'Asia International, l'héritière Shen LingLing, a également mis à jour il y a dix minutes son site Web pour confirmer publiquement à tous les médias la nouvelle de ses fiançailles avec Kang Jian…."

Bai Lang a soudainement levé la tête. Il regarda avec incrédulité l'écran de télévision.

L'écran montrait une conférence de presse. Les lumières et les caméras clignotaient constamment, montrant le visage incontestablement familier de Kang Jian en haute définition. Il y avait un sourire éblouissant sur ce visage.

"…. Elle est incroyablement reconnaissante pour les bons vœux de tout le monde et espère également que tout le monde continuera à soutenir Kang Jian. Le chemin de Kang Jian vers la gloire n'a pas été facile et il a montré qu'il est une personne honnête et sincère, qui est aussi chaleureuse. et douce. En ce qui concerne les personnes qui ont répandu des calomnies odieuses sur lui et Bai Lang, prétendant qu’il était gay afin de réprimer Kang Jian, Shen LingLing exprime un profond regret. Après tout, elle est en couple avec Kang Jiang depuis deux ans, c'est seulement qu’ils n'avaient pas souhaité en faire de publicité jusqu'à présent…"

Après avoir entendu cela, toute la personne de Bai Lang a tremblé.

"…. Maintenant que ces deux personnes ont décidé de se réunir pour former une famille et planifier un avenir ensemble, ils espèrent que ces calomnies se calmeront. Quant à la date du mariage, en tenant compte du fait que dans les mois à venir, Kang Jian filmera le dernier chef-d'œuvre du réalisateur Guo Shan "Pluie montagnarde", elle prévoit d'avoir un mariage simple avec Kang Jian à l'étranger. Avoir le soutien et les bons voeux de leurs amis et de leur famille est leur plus grand désir. Elle remercie une fois de plus tous pour leur soutien..."

Le son de l'émission était incroyablement net et clair. Chaque mot était comme un couteau coupant le cœur de Bai Lang.

Bai Lang a soudainement senti qu'il ne pouvait plus respirer. Ajoutez à cela le fait qu'il avait eu du mal à dormir pendant une semaine, et la vision devant ses yeux est soudainement devenue noire. Dans sa poitrine une douleur atroce lui déchira le cœur. Bai Lang agrippa inconsciemment son sein gauche, froissant sa chemise.

L'homme devant ses yeux eut l'air choqué. Il fit un pas de plus. Normalement, Bai Lang aurait reculé, mais cette fois, il a découvert qu'il ne pouvait pas. Il ne pouvait que se pencher douloureusement. A ses oreilles les mots "mariage", "rencontre"..., ce genre de mots résonnaient incessamment….

La douleur dans sa poitrine est devenue de plus en plus prononcée.

C'était si douloureux que des sueurs froides sont apparues sur sa peau et que des larmes ont surgi de ses yeux.

Sa dernière impression fut que la voix qu'il n'aimait pas à l'origine criait, pleine de désespoir.

"Bai Lang !!!?"

.

La terrible douleur fit haleter Bai Lang, puis une fois de plus il se réveilla d'un terrible cauchemar.

Lorsqu'il ouvrit les yeux, il entendit le son de sa propre respiration haletante et douloureuse résonner dans la pièce silencieuse.

Bai Lang était allongé sur un lit. Il regarda, hébété, le plafond blanc éclairé par un réverbère depuis la fenêtre et écouta le son de son propre cœur qui battait furieusement et de façon désordonnée; bong, bong, bong. C'était comme si d'une minute à l'autre il était prêt à s’arrêter

Après un long moment, alors que son rythme cardiaque s'était quelque peu ralenti, Bai Lang s'est finalement frotté le visage et s’est redressé pour boire une gorgée d'eau.

Il y avait un thermos chaud à côté de son lit. Depuis quelques jours, il avait pris l'habitude d'en préparer un avant d'aller se coucher.

Ce n'est qu'après avoir senti le liquide chaud couler dans sa gorge que Bai Lang a pu échapper à l'emprise du cauchemar répété qu'il avait nuit après nuit.

Cependant, si ce n'était qu'un cauchemar, alors serait-ce bien ?

Et si ce n'était pas un rêve, alors comment devrait-il le décrire….?

Bai Lang agrippa le thermos, fixant l'obscurité, étourdi.

Ses yeux se tournèrent à nouveau, spontanément, vers l'horloge numérique posée sur sa table de chevet.

Dans l'obscurité, les chiffres et les mots illuminés indiquaient clairement : 23 août de l'an 20XX.

C'était l'été d'il y a dix ans.

Celui qui était mort d'une crise cardiaque, était en quelque sorte revenu à dix ans auparavant.

.

Dans le monde du divertissement dix ans plus tard, bien que Bai Lang ne puisse peut-être pas être considéré comme une méga star, il était au moins quelqu'un dont le nom était familier au public.

Il convoyait une image chaleureuse et douce. Dans le long drame "Partenaires pour la vie", il interprétait le rôle d'un jeune père célibataire. Il tenait la main d'un petit garçon de cinq ans et cette image du père et du fils a été profondément gravée dans le cœur du public.

Ce genre de rôle approprié a contribué à façonner son image. Les fans de Bai Lang venaient de tous les groupes cette période particulière, il a également été considéré comme le représentant type de l'image du «bon mari» du rêve de chaque fille non mariée.

Accompagnant convenablement l'image de Bai Lang, il y avait son apparence propre et chaleureuse. Il avait une peau blanche qui ne bronzait jamais, des cheveux noirs raides et luisants, et des lèvres charnues qui avaient une rougeur naturelle. Il avait une silhouette grande et élancée et était un exemple vivant d'un érudit à la peau blanche et aux lèvres rouges d'un livre de contes. Après que "Partenaires pour la vie" soit devenu un drame populaire, il fut extrêmement difficile pour Bai Lang de se débarrasser de cette image.

Ce genre d'avantage avait aussi ses limites. Dans ses cinq drames suivants, la compagnie de Bai Lang lui a arrangé des rôles qui le montraient tous comme un jeune bon et droit, cela ne pouvait pas être changé. À l'avenir, tous ses rôles allaient dans cette direction : juste, bon et familial.

Ainsi, l'avancement de Bai Lang était limité, mais comme cette image convenait à de nombreux types de recommandations de produits, les gains de Bai Lang pouvaient être considérées comme supérieures à ses pertes. En termes de montant d'impôts payés, pendant de nombreuses années, Bai Lang avait pu figurer parmi les cinq meilleurs artistes et pouvait être considéré comme un acteur qui travaillait dur dans le but de gagner de l'argent.

Cependant, pour quelqu'un comme Bai Lang qui avait ce genre d'image impeccable, même la moindre rumeur calomnieuse était extrêmement difficile à récupérer.

Au cours de ces dix années en tant qu'acteur, Bai Lang avait fait face à trois grandes épreuves.

La première fois n'a pas duré longtemps après que "Partenaires pour la vie" soit devenu célèbre. En raison des lourdes dettes du frère de Bai Lang, Bai Li, son image a subi un coup. Mais après tout, c'était le problème des membres de la famille de Bai Lang et ce n'était pas directement lié à lui, et donc après que Bai Lang soit intervenu pour aider Bai Li à effacer ses dettes, il a pu apaiser les discussions sur ses antécédents familiaux de classe inférieure. Cependant, en raison de cet incident, sa renommée, qui ne faisait que commencer à augmenter, a de nouveau été mise à mal.

La deuxième fois que Bai Lang est devenu célèbre, c’était quelques années après.

À cette époque, Bai Lang a accepté un rôle dans l'émission de télé-réalité "Qui organise le dîner?" et pour la deuxième fois goûté la saveur de devenir célèbre. Le jeune homme sympathique et beau sélectionnait soigneusement les ingrédients et se rendait chez une star célèbre pour l'aider à cuisiner et organiser un dîner pour ses invités. En même temps, le public a pu voir les maisons luxueuses de chaque star et avoir un aperçu de leur vie privée. Ceci, ajouté aux menus soigneusement sélectionnés et aux délicieuses spécialités, a rendu le spectacle incroyablement populaire auprès des mères et des grands-mères.

À cette époque, Bai Lang est redevenu la star masculine numéro un que chaque femme voulait épouser. Cela était sans aucun doute lié à ses talents de cuisinier. Toute entreprise qui était liée à la cuisine  de près ou de loin est venue frapper à la porte de Bai Lang pour lui demander d'approuver leurs produits. Jusqu'à ce qu'une vidéo floue et peu claire soit diffusée sur un site de partage de vidéos populaire, accusant Bai Lang d'assister souvent à des soirées luxueuses sur des yachts pour jouer et se droguer. Ce genre d'accusations graves a conduit la police à enquêter sur Bai Lang. Bien que l'enquête n'ait révélé aucune preuve à l'appui de ces affirmations, la fortune de Bai Lang a pris un deuxième coup dur.

Mais le Dieu de la Fortune s'était clairement intéressé à Bai Lang. Après deux années tranquilles et solitaires où il n'a pas eu beaucoup de travail, Bai Lang a tourné un clip vidéo pour une chanson d'amour et une fois de plus le public a remarqué cette jeunesse élégante, propre et douce.

À cette époque, Bai Lang était quelqu'un qui faisait partie du cercle du divertissement depuis de nombreuses années. Après les deux incidents tumultueux précédents d’orage et de pluie, au cours desquels il avait connu la froideur des cœurs humains, il avait appris à devenir fort intérieurement. Ce genre de force intérieure et d'allure élégante n'était pas quelque chose qu'un  jeune artiste émergent qui n'avait connu que le succès pouvait démontrer.

Lorsqu'il a de nouveau obtenu un rôle de deuxième rôle principal masculin dans le film "Coucher de soleil", Bai Lang a endorsé le rôle tragique de quelqu'un qui avait été mal compris, mais qui se tenait finalement en arrière-plan pour bénir silencieusement les rôles principaux masculin et féminin. Ce genre de rôle faisait fortement résonnance avec ses  propres tragédies et malheurs dans le passé, et donc sous l'influence de cette image "pleine de sens", Bai Lang a atteint pour la troisième fois un sommet dans sa carrière.

Cependant, ce qui n'a pas changé, c'est qu'après avoir atteint cette hauteur, il y aurait toujours une chute inévitable.

La troisième fois fut l’utime. Cette fois, Bai Lang a été accusé d'homosexualité.

Selon les ragots, Bai Lang n'était pas seulement gay, mais il était aussi une personne sale.

Parce qu'il avait utilisé des méthodes sournoises et terribles pour forcer la nouvelle star Kang Jian à être avec lui.

Ne regardez pas l'image cultivée et propre de Bai Lang, sous laquelle il cache un visage dégoûtant et laid. N’est-il pas évident que a raison pour laquelle Bai Lang a pu revenir sous les projecteurs à chaque fois, c'est parce qu'il était monté dans le lit d'un homme riche ?

Pas étonnant que Kang Jian se soit senti dégoûté et n'ait pas eu d'autre choix que de tout publier afin d'éviter que davantage de personnes ne soient blessées….

Quant au rôle principal que Bai Lang était à l'origine censé avoir dans "Pluie montagnarde", le fait qu'il ait été donné à Kang Jian n'était que du karma et une récompense justifiée….

Ce genre de racaille humaine devrait disparaître à jamais du monde du spectacle, et ne plus jamais revoir la lumière du jour…

Chaque fois qu'il voyait ce genre de commentaire en ligne, les coins des lèvres de Bai Lang se soulevaient ironiquement alors qu'il se remémorait son passé.

 

Tout cela n'était rien comparé aux paroles que Kang Jian lui avait dites une fois.

"Ah Lang, nous nous aimons. De toute évidence, nous n'avons blessé personne, alors pourquoi devons-nous cacher notre relation !?"

"Je sais que tu veux le meilleur pour moi. Cependant, ce que je veux, c'est me tenir fièrement à tes côtés. Je veux te tenir la main devant le monde entier. Je t'aime tellement, je ne veux plus me cacher. J'ai assez souffert !!"

"Pense simplement à notre avenir ensemble. N'avons-nous pas vécu plusieurs décennies ensemble? Tu sais que je ne peux pas te lâcher pour toujours. Comment pouvons-nous vivre le reste de nos vies cachés dans l'ombre comme des rats d'égout?"

"Pourquoi n'essayons-nous pas ? Essayons ! Peut-être qu'après avoir annoncé notre relation, nous aurons le soutien et l'amour de tout le monde ! Regarde ces commentaires, les fans ne disent-ils pas toujours qu'ils nous soutiendront quoi qu'il arrive ? Que devons-nous craindre!?"

« Quoi qu'il en soit, même si le monde entier est contre nous, nous serons toujours ensemble, n'est-ce pas !?

 

Incapable de résister aux supplications de Kang Jian, Bai Lang a finalement décidé d'essayer. Il était stupide, tellement stupide.

Ils en avaient discuté auparavant. Bai Lang ferait d'abord une apparition dans certains lieux particuliers, afin de laisser aux fans le temps de s'habituer à l'idée.

Cependant, Bai Lang n'avait fait qu'un demi-pied hors du placard quand tout a changé.

Kang Jian est devenu injoignable, et suite à cela, des rumeurs empoisonnées et terribles ont commencé à assaillir Bai Lang.

Bai Lang était à peine capable de le supporter, mais pour tenir sa promesse à son amant, Bai Lang n'a pas fui mais n'a pu que se forcer à affronter la tempête. Il avait enduré les deux incidents précédents de cette manière. Même lorsque son père, sa mère et son frère aîné se sont tous manifestés pour le dénoncer publiquement, annonçant qu'ils rompaient tout lien avec lui, il n'a pu que serrer les dents et le supporter.

Cependant, deux semaines plus tard, lorsque Bai Lang a finalement de nouveau reçu des nouvelles de Kang Jian, il a été accueilli par ce genre de conférence de presse.

On y annonçait le mariage de Kang Jian et Shen LingLing, et en même temps Kang Jian lui volait le rôle qu'il attendait depuis longtemps et qui devait l'aider à changer son image.

Et ainsi, tout est devenu limpide.

Mais malheureusement ce n'est qu'à ce moment, juste avant sa mort, qu'il a enfin tout compris…

.

Une douleur familière transperça sa poitrine.

Bai Lang n'y prêta aucune attention. Dans l'obscurité, il ne pouvait que rire de sa propre idiotie.

Même lui ne comprenait pas pourquoi le destin avait choisi de le ramener il y a dix ans.

Pour quelqu'un qui n'avait aucune raison de vivre comme lui, à quoi bon ?

Surtout pour quelqu'un comme lui qui avait un cœur en mauvaise santé, et à qui les médecins avaient dit qu'il devait éviter de devenir trop tendu ou subir trop de pression, et qu’il ne pouvait vivre que prudemment et délicatement, il avait probablement une date d'expiration de seulement 50 ou 60 années. Dans sa dernière vie, il avait tout épuisé prématurément, mais cette fois, le résultat serait-il différent ?

Travailler dur pour vivre. Vivre prudemment pour survivre. Bai Lang pensait qu'il en avait assez fait dans sa dernière vie.

À la fin, tout ce qu'il avait réalisé était un épisode de douleur terrible. La fortune, la renommée, tout cela n'avait finalement été que du vide.

S'il pouvait recommencer, avec ne serait-ce qu'une chance de se venger, alors qu'en serait-il ?

Cependant, en pensant à ces derniers moments douloureux et à ces dernières images étranges, il y avait encore quelques choses que Bai Lang ne pouvait pas oublier.

C'était comme si son âme avait quitté son corps.

Dans sa vie antérieure, quant à ce qui s'est passé après sa crise cardiaque, Bai Lang n'aurait dû en avoir aucune connaissance. Cependant, étrangement, il savait réellement. Après sa chute, il y avait quelqu'un qui avait attrapé son corps inerte, quelqu'un qui avait appelé son nom désespérément, quelqu'un qui l'avait emmené à l'hôpital. Les images qui ont suivi sont venues dans sa tête de manière chaotique…

Jusqu'à ce que l'urgentiste annonce à cette personne que la réanimation a échoué et que tout espoir était perdu pour lui. Ses parents et son frère avaient depuis longtemps coupé les ponts avec un « monstre » comme lui. Cependant, à ses funérailles, il y eut un seul parapluie noir qui le protégeait, et quelqu'un avait de ses propres mains, lentement, très lentement, emporté ses cendres dans le cimetière.

Bai Lang a fermé les yeux et s’est rappelé ces images incroyables.

Il avait une fois entendu l'ancienne génération dire que les fantômes lors de leurs propres funérailles seraient attirés par la personne qui les pleurait le plus.

Qiu Qian.

Bai Lang n'aurait jamais pensé que ce serait lui.

 

Traducteur: Darkia1030