Huit jours s'écoulèrent ; à part un voyage effectué par le bureau de Zuoyue pour livrer des médicaments, il ne s’est rien passé.

Si Feng Xiao n'avait pas rencontré Cui Buqu devant la porte de TongHua comme promis, il aurait pensé que l'autre avait oublié leur rendez-vous.

Cui Buqu était assis dans la calèche en train de lire un livre à ce moment-là. Après avoir aperçu Feng Xiao, il s'est comporté différemment d'avant ; il était doux et poli, allant jusqu'à joindre les mains pour saluer Feng Xiao et demander de ses nouvelles.

« Je ne t’ai pas vu depuis huit jours, comment se porte le commandant Feng ? »

Pendant une fraction de seconde, Feng Xiao a presque pensé que quelqu'un d'autre se faisait passer pour Cui Buqu.

Ils se regardèrent dans les yeux.

L'expression de Cui Buqu était incompréhensible.

Ah, c'était l'expression appropriée qu'il connaissait, pensa Feng Xiao, seulement il monta dans la calèche pour le rassurer.

«Ça ne va pas trop bien.» Il soupira faiblement, tendant la main, « Regarde, la cicatrice n'a pas complètement guéri. Cela fait encore vaguement mal pendant les jours de pluie. »

"Au cours des huit derniers jours, le temps dans la capitale était indéniablement ensoleillé, il n'y a pas eu un seul jour de pluie." lui rappela Cui Buqu.

Feng Xiao s’est rappelé que l'autre homme avait une mémoire photographique, mais malgré ce fait, son expression est restée inchangée. "C'est vrai. Même s'il n'y a pas eu de jours de pluie, après la fermeture de la plaie, cela me faisait toujours mal toutes les nuits et m'empêchait de dormir. Quand je repense à ce combat, je me souviens que les arts martiaux de l'adversaire étaient en effet forts au point de dépasser mes attentes, et je n'aurais jamais pensé qu'il tremperait son épée dans du poison. »

Cui Buqu fixa sa paume ouverte, vérifiant qu'il y avait bien quelques cicatrices légères; elles disparaîtraient certainement avec le temps, mais avec le degré de narcissisme de Feng Xiao, comment tolérerait-il de tels défauts sur lui-même ?

"Cette faveur que tu m'as faite deme  sauver la vie, je la garderai dans mon cœur et je ne l'oublierai jamais." dit doucement Cui Buqu.

Feng Xiao cligna des yeux. Il a estimé que Cui Buqu n'était pas lui-même aujourd'hui, mais après que son adversaire ait prononcé cette phrase, il n'a pas continué.

« Qu'est-ce qui suit ? »

Cui Buqu, « Qu'est-ce qui devrait suivre ? »

Feng Xiao était insatisfait : "Au cours des huit derniers jours, je ne t'ai pas vu venir me remercier toi-même."

Cui Buqu a dit innocemment : « Parce que j'ai enquêté pour localiser le coupable qui t’a blessé. »

Feng Xiao, "L'as-tu trouvé ?"

Cui Buqu secoua la tête : « Depuis cette nuit-là, le coupable ne s'est jamais montré. Il a complètement disparu. Heureusement, cependant, j'ai réussi à découvrir autre chose, donc j'ai au moins fait ma part dans ton cas, Commandant Feng. »

Feng Xiao, "Qu'as-tu découvert ?"

Cui Buqu a souri : « Il serait impossible que le poison de ton corps se dissipe en seulement huit jours et ne laisse aucune trace. J'ai donc trouvé un médecin très compétent et de lui, j'ai appris une forme d'acupuncture. Je garantis que cela aidera le commandant Feng à neutraliser le poison sans aucun effet secondaire. »

Alors qu'il terminait de parler, il sortit une poche de sa poitrine et en sortit une aiguille.

Feng Xiao : « … »

C'était vraiment une aiguille, en argent.

Cependant, cette aiguille mesurait jusqu'à trois pouces et l'épaisseur d'un petit doigt.

Une fois que cette aiguille le piquerait, il craignait que non seulement elle enlève le poison, mais qu'elle enlève aussi sa vie.

Feng Xiao a contracté le coin de ses lèvres: «Je n'ai jamais vu une aiguille aussi épaisse. Je parie que tu as sûrement dépensé pas mal de main-d'œuvre pour la faire fabriquer en quelques jours ? »

Cui Buqu lui répondit gentiment : « Quand on est gravement malade, le médicament utilisé doit également être tout aussi puissant. Commandant Feng, ne prétends pas cacher ton état à ton médecin. Viens, je n'ai qu'à te piquer quelques fois. »

Feng Xiao est resté silencieux pendant un moment, puis, "Comment en es-tu venu à t’en rendre compte?"

Il avait pensé que sa propre théâtralité était assez convaincante. Quand ils se sont rencontrés, il a pris soin de déformer sa voix comme celle de quelqu'un qui était faible et en train de récupérer, ainsi que de s'assurer que sa peau pâle était encore plus livide. Si Cui Buqu voulait vérifier son pouls, il découvrirait même à quel point il était faible. Tels étaient les préparatifs qu'il avait faits auparavant. Il était impossibe que Cui Buqu se méfie.

Qui aurait pu deviner qu'il était encore exposé.

Cui Buqu a jeté l'aiguille avec désinvolture et a ri froidement : "Le commandant Feng lui-même a-t-il oublié que celui qui t’a combattu cette nuit-là a abandonné son épée avant de fuir la scène ? Si tu avais été empoisonné, alors comment pouvai-il n'y avoir rien sur l'épée ? »

Après que Zhangsun Bodhi soit arrivé sur les lieux, l'épée lui a été donnée. Bien qu'ils n'aient pas réussi à découvrir d'où provenait l'épée, le ‘poison’ sur la lame serait sûrement étudié par un Cui Buqu naturellement méticuleux.

Feng Xiao se toucha le nez, se reprochant d'être imprudent. Lorsqu'il a simulé ses blessures cette nuit-là afin de faire oublier à Cui Buqu ce qui s'était passé dans la calèche, il avait omis l'existence de l'épée.

"Cependant, le fait que j'aie été blessé pour toi et que je t'aie sauvé la vie n'était certainement pas truqué !"

Cui Buqu a ri froidement: "S'il n'y avait pas eu cela, comment serais-je encore assis ici à te parler gentiment?"

Feng Xiao n'était pas tout à fait satisfait : « Quoi qu'il en soit, je t'ai sauvé une fois. Ne pourrais-tu pas être plus doux avec moi ?

Cui Buqu sourit vraiment  plus doucement, et dit d'une voix lente et suave, « Si je n’avais pas été là, le commandant Feng n’aurait-il pas péri dans le jardin Qingli ce soir - là? Tant de membres de la royauté et de la noblesse étaient présents. Même si tu avais pu t’enfuir, tu n'aurais pas pu échapper au questionnement qui allait suivre. Pour cette question, c'est égalité entre nous deux. »

Feng Xiao a eu des sueurs froides : « Oublie ça ! Revenons simplement où nous en étions précédemment! »

Cui Buqu sourit faiblement. Il était vraiment impatient d'arrêter de prétendre : "J'ai quelque chose que je souhaite demander au commandant Feng."

C'était le Cui Buqu qu'il connaissait.

Le cœur de Feng Xiao s'est calmé, il a agité son éventail: "Demande, ça ne me dérange pas."

Comme il était déjà exposé, Feng Xiao n'a plus fait semblant d’être faible. Il s'est appuyé sur les coussins moelleux et luxuriants de la voiture à cheval et est revenu à ses manières paresseuses habituelles – le commandant Feng qui avait toujours ignoré toutes les règles.

Cui Buqu lui lança un regard noir : « Dans la calèche cette nuit-là, pourquoi t’es-tu comporté de manière inappropriée envers moi, commandant Feng ? »

Feng Xiao a joué l'idiot, "Cet assassin a transpercé son épée à travers le fond de la voiture. Si je ne t'avais pas porté et poussé, comment aurais-tu pu l'éviter tout seul ? »

Cui Buqu plissa les yeux, "Et l'incident avant d'éviter l'attaque?"

Feng Xiao déglutit lentement : "Avant d'éviter l'attaque, j'écoutais les mouvements de l'assassin."

Cui Buqu ne pouvait plus se retenir, il a crié: "Tu étais manifestement en train de profiter de moi!"

Feng Xiao fit semblant d'être surpris. "À oui! Je me souviens maintenant. C'était aussi dans le but de tromper l'assassin, donc je n'avais pas le choix. Maître taoïste Cui, tu peux sûrement comprendre mon raisonnement ? »

Il était plein d'excuses dites avec innocence. Après avoir fini de parler, il a même fait un sourire à pleines dents à Cui Buqu, essayant de prouver qu'il n'avait aucune arrière-pensée.

Alors qu'ils se regardaient tous les deux, Cui Buqu renifla froidement, nele  questionnant pas davantage. Au lieu de cela, il prit son livre et reprit sa lecture, s'occupant de ses propres affaires.

Feng Xiao a regardé l'oreille de Cui Buqu rougir et il a soudainement souri.

Quand il l'a embrassé cette nuit-là, alors que Cui Buqu passaient de la surprise à la fureur, constatant pourtant qu'il était incapable d'échapper à l'emprise de Feng Xiao, ses oreilles étaient devenues rouges de la même manière qu'elles l'étaient maintenant - de légers picotements, avec les coins de ses les yeux colorés d'un peu de rouge, et ses lèvres humides. Cela avait été indéniablement mignon.

Cela signifiait également que même si le maître taoïste Cui avait l'air calme en surface maintenant, son cœur brûlait de fureur alors qu'il tentait de trouver des moyens de torturer et e contrer Feng Xiao.

Même si le livre qu'il lisait maintenant était « Dao De Ching » (NT : écrit principal taoiste, de Lao-Tzu, fondateur du mouvement), ce qu’il lisait semblait plutôt être les « Trente-six stratégies » (NT : recueil de tactiques de batailles).

Feng Xiao s'est rendu compte qu'il avait découvert un petit secret de l'autre partie, alors il ne put s'empêcher de se sentir heureux.

Cui Buqu ne lui prêta aucune attention. Même ses paupières étaient baissées.

Les deux hommes étaient installés à différents coins de la calèche, chacun profitant de sa propre paix et tranquillité, mettant leurs plans de côté pour le moment.

……

Les blessures de Qiao Xian ne s'étant pas complètement rétablies, Cui Buqu ne lui a pas permis de venir avec lui. Cette fois, il a amené deux gardes Zuoyue à la place et Feng Xiao avait été encore plus désinvolte que lui, car il n'avait amené personne du tout, venant tout seul. Les quatre étaient équipés légèrement alors qu'ils voyageaient vers l'ouest depuis Daxing City. Les chevaux voyageaient de jour et s'arrêtaient à la tombée de la nuit, ils arrivèrent donc très rapidement dans la ville d'Anping, à l'extérieur du comté de Boling.

Au cours de cette période, les dynasties du Nord et du Sud étaient divisées. Cependant, après l'excellente gouvernance de l'empereur Wu des Zhou du Nord de l'ancienne dynastie, Yuwen Yong, ajouté au pouvoir de l'empereur de la dynastie actuelle - l'empire Sui qui régnait sur les territoires du Nord – la zon était devenue stable. Si l'on prenait le chemin officiel, le voyage se déroulait sans heurts, sans voleurs ni bandits en vue.

Le ciel s'était déjà assombri. Les portes de la ville étaient fermées. S'ils voulaient entrer dans la ville, ils devraient attendre demain matin. Il était heureux que même les banlieues aient des relais de poste pour que les personnes qui ne pouvaient arriver à tant pour rentrer y passent la nuit. Au fil des jours, des salons de thé se sont installés à proximité et un petit nombre de familles se sont transformées en quelques dizaines de familles, formant progressivement un nouveau village. À la tombée de la nuit, il y avait beaucoup de monde.

Une fois qu’ils sont arrivés à l'extérieur du relais de poste, les employés sortirent avec empressement pour emmener leurs chevaux. Les deux gardes du bureau de Zuoyue sont entrés pour s'inscrire pour le séjour. Cui Buqu et Feng Xiao étaient assis à l'extérieur du salon de thé, une tasse de thé vert devant chacun, regardant le coucher de soleil dans les montagnes lointaines et écoutant les bruits animés de la ville. C'était certainement une façon spéciale pour quelqu'un de passer son temps libre.

Le salon de thé n'était pas immense. Avec un siège chacun, il était difficile d'éviter d’être entassés. Feng Xiao pouvait très facilement donner un coup de coude aux côtes de Cui Buqu.

Cui Buqu buvait du thé. Il a été piqué par Feng Xiao à son point de démangeaison et a pratiquement craché son thé.

Feng Xiao s'est moqué de lui, "Alors tu es chatouilleux !"

Juste au moment où Cui Buqu voulait verser la tasse de thé qu’il tenait dans sa main sur la tête de Feng Xiao et le frapper avec, il entendit une voix interrogative à côté de lui : «Cet endroit est très exigu. Il n'y a pas beaucoup d'espace. Ces seigneurs pourraient-ils se déplacer vers la gauche ? »

La voix était aussi claire que l'oriole (NT : petit oiseau) fraîchement sortie de la vallée, il n'y avait pas besoin de regarder pour savoir que cette voix appartenait à une jeune fille.

Cui Buqu a répondu par un "Mn", avant de se déplacer vers Feng Xiao, ce n'est qu'à ce moment-là qu'il a levé la tête pour voir la personne qui était arrivée.

Au moment où il a regardé, il a été stupéfait.

--

Notes de l'auteur :

Joyeux Qixi mes chers, j'ai promis une petite gâterie :

[Une petite scène sans rapport avec l'histoire]

Après de nombreuses années, le septième jour du septième mois.

Le jour où Niu Lang et Zhi Nu se sont rencontré, dans le monde des mortels, les amoureux se sont également rencontrés.

(NT : noms des personnages de la légende du Bouvier et de la Tisserande, leur rencontre est fêtée lors du festival de Qixi)

 Feng Xiao a préparé un cadeau pour Cui Buqu, un éventail de papier.

D'un côté, Feng Xiao avait peint un portrait de lui-même et de l'autre, il a peint Cui Buqu.

De cette façon, chaque fois qu’il manquait à Cui Buqu et qu'il n'était pas à ses côtés, il pouvait ouvrir l'éventail pour le voir.

Feng Xiao était convaincu que Cui Buqu aimerait certainement un cadeau comme celui-ci.

Depuis avant-hier, il attendait aussi que Cui Buqu lui fasse un cadeau.

Cependant, il ne poserait pas la question de son propre chef, car cela l'exposerait à être trop impatient et avoir trop d'initiative.

Pourtant, pour éviter que son altesse royale n'oublie du fait qu’il était occupé, il a quand même envoyé Pei Jingzhe faire un détour et le lui rappeler.

Avec l'intelligence de Cui Buqu, il comprendrait l'allusion.

Cependant, Cui Buqu n'a rien dit. Quand les deux ont mangé ensemble, il n'a même rien laissé entendre, il semblait même ne pas se souvenir que Qixi n'était qu'à quelques jours de là.

Feng Xiao se sentait vraiment un peu nerveux maintenant.

Il a ordonné à Pei Jingzhe d'enquêter sur les intentions de Cui Buqu.

Le matin de Qixi, Pei Jingzhe est venu rapporter que le bureau de Zuoyue avait commandé un carton de mandarines.

Feng Xiao s’est dit qu'il ne se pouvait pas que Cui Buqu ait supposé qu'il pouvait manger un carton entier de mandarines simplement parce qu'il l'avait vu en manger au banquet des mille lanternes de la princesse Leping, n’est-ce pas ?

Après tout, ce salaud de Cui ne serait jamais prêt à perdre son temps sur des questions relationnelles. C'était déjà assez dur de lui faire admettre qu'il avait des sentiments pour lui-même. Ce genre de compréhension, d'inquiétude et de douceur exigerait de la patience pour être avouée. Pour l'instant, il était prêt à accepter ces mandarines.

Finalement, Pei Jingzhe a rapporté que Cui Buqu avait distribué toutes ces mandarines aux membres du bureau de Zuoyue.

Feng Xiao sombra progressivement dans une très mauvaise humeur.

Il n'a finalement pas pu se retenir et a immédiatement couru vers le bureau de Zuoyue. Lorsqu'il a rencontré Cui Buqu face à face, il a demandé : « Où est mon cadeau ? »

Cui Buqu n'a pas été surpris du tout, "Je l'ai préparé."

Feng Xiao s'éclaira et se dit : ce salaud de Cui avait un cœur après tout.

Cependant, il n'a vu que Cui Buqu sortir un grand bol de peaux de mandarines.

« J'ai réalisé que tu aimais jouer avec celles-ci, alors j'ai volontairement acheté un carton entier de mandarines et j'ai ordonné que leurs peaux soient épluchées avant de les manger. Tiens, prends-les, tu en as assez pour créer plusieurs dessins. »

Feng Xiao : « ………………………….. »

Quel est le salaud qui a inventé Qixi ?! Je vais creuser une tombe pour lui !

 

--

Note du traducteur:

Feng Xiao, quand comprendras-tu que Cui Buqu est plus malin que toi ?