Nan Chan - Chapitre 97 - Flagellation

 

Jing Lin a envoyé les disciples restants pour protéger les roturiers et les déplacer vers le sud, puis a mis en place un talisman spirituel pour bloquer l’avanée de la mer de sang. Une fois que tout était en ordre, il a rangé son épée, s'est rendu et a laissé Li Rong l'escorter jusqu'à la secte.

La pluie du soir crépitait. L'automne était sur le point de se terminer. Avant d'entrer dans l'enceinte, Li Rong est resté debout pendant une heure. Finalement, les yeux rougis, il ordonna à Jing Lin d'une voix rauque : "Quand tu verras Père plus tard, enlève ta couronne et agenouille-toi."

Sans sa couronne d'argent, les cheveux noirs de Jing Lin étaient éparpillés sur ses épaules. Hormis le poignard de Tao Zhi, qu'il portait sur le côté de sa taille, il n’avait aucune autre arme. Même Yan Quan avait été emmené par Li Rong. En entendant cela, Jing Lin hocha la tête pour indiquer sa compréhension.

Ils n'avaient toujours pas été convoqués dans l'enceinte. La porte de bronze est restée bien fermée et la forte pluie a continué sans cesse. Tous deux se tenaient côte à côte sous la pluie. Li Rong a regardé devant lui et a continué à demander d'une voix rauque. "Tu te rends compte de ton erreur ?"

Jing Lin n'a pas répondu.

Peu à peu, la voix de Li Rong s'est étouffée d'émotion. Il s'est soudainement retourné, dos à Jing Lin. Après un long moment, il dit : « Bien qu'il mérite la mort pour ses péchés, tu aurais dû le remettre à Père pour qu'il s'en occupe. Même si tu ne le vois pas comme indigne de toi, tu n'aurais pas dû le faire. "

Jing Lin a déclaré: «Comment serait-il arrivé à ce point aujourd'hui s'il n'y avait pas eu le fait que Père le protégeait systématiquement ? Tu l’as le battu jusqu'à ce qu'il soit couvert de coupures et d'ecchymoses. N'était-ce pas en soi une mesure provisoire pour apaiser Linlang ? S'il était parvenu à rentrer chez lui, il ne serait pas mort. »

Li Rong se retourna aussitôt sous la pluie avec les yeux rougis. Il ravala ses mots. « Nous sommes frères de la même famille. Comment as-tu pu te résoudre à le tuer ?!"

Jing Lin se détourna légèrement. Ses cheveux étaient déjà trempés, et ils couvraient ses yeux en désordre. Il n'a pas ergoté ni expliqué. Au lieu de cela, il a dit avec lassitude: "Je peux le faire."

Li Rong serra les dents. Il s'est soudainement rapproché d'un pas et a regardé fixement Jing Lin. L'expression de Jing Lin est devenue livide alors qu'il échangeait des regards avec Li Rong longuement.

À ce moment critique, la porte de bronze s'est soudainement ouverte. Sous la pluie, la demeure semblait recouverte d'une couche de cendre. Les différents frères se tenaient sous l'avant-toit et regardaient vers eux à l'unisson, mais personne ne dit un mot. Les portes et les fenêtres de l'enceinte étaient grandes ouvertes. Seigneur Jiu Tian était assis seul sur le siège. Les lanternes blanches (NT : le blanc est la couleur du dueil en Chine) récemment démontées avaient été raccrochées. Elles projetaient une lumière pâle et mortelle sur le visage de Seigneur Jiu Tian, illuminant sa profonde tristesse.

Li Rong est arrivé le premier. Seigneur Jiu Tian a attendu jusqu'à ce qu'il ait rendu hommage avant de lui faire signe de se tenir sur le côté. Li Rong avait à l'origine quelque chose à dire, mais en voyant cela, il ne put que s'incliner sans un mot et se retirer sous la véranda.

Plusieurs paires d'yeux ont regardé Jing Lin. Jing Lin souleva lentement sa robe et franchit la porte. Il descendit les escaliers sous la pluie et s'agenouilla seul pour rendre hommage. Ses genoux heurtèrent la dalle et furent rapidement trempés. Rien ne protégeait son dos de la pluie et ses cheveux tombaient en cascade jusqu'au sol.

Seigneur Jiu Tian ne lui a pas dit de se lever. Au lieu de cela, il tourna et retourna la tasse de thé, comme s'il faisait le tri dans ses pensées. Une fois que Jing Lin eut trempé assez longtemps, Seigneur Jiu Tian le leva pour prendre une gorgée et dit: "Je ne suis pas assez digne pour que Seigneur Lin Song s'agenouille devant moi."

Le cœur de Jing Lin était aussi lourd qu'une pierre. Il s'était attendu à ce que son père protège Tao Zhi. Peu importe les méfaits de Tao Zhi, il avait toujours été considéré comme le plus jeune fils encore peu familier avec les voies du monde. Il ne pouvait pas être considéré comme un hérétique du mauvais chemin, donc naturellement, il ne serait pas puni. Ce n'était pas la première fois que Seigneur Jiu Tian gâtait Tao Zhi.

Seigneur Jiu Tian n'avait pas non plus besoin que Jing Lin réponde. Il était beau et portait avec lui un air d'élégance savante. Parce que sa cultivation avait récemment traversé l'étape du Grand Accomplissement, il avait l'air beaucoup plus jeune, au point qu'on ne pouvait pas dire qui était le père et qui était le fils d’un simple coup d'œil. Bien qu'il ait dit qu'il ne méritait pas que Jing Lin s'agenouille contre lui, il s'assit toujours droit alors qu'il buvait le thé qui était déjà devenu froid. Son expression était si imposante et intimidante qu'elle ferait peur aux autres d'un simple coup d'œil.

"Tu es si puissant maintenant que tu n'as plus besoin des conseils des autres. Seigneur Lin Song a une réputation si impressionnante que son père et ses frères ne sont plus rien. » Seigneur Jiu Tian se lamenta avec dérision. "Tuer qui tu veux est aussi simple que de tuer des volailles."

Li Rong s'est soudainement agenouillé sur le sol, s'est prosterné lourdement à plusieurs reprises et a dit : « S'il te plaît, aie pitié, Père. Bien qu'il… il l'ait fait, il avait à cœur les meilleurs intérêts de la Porte du Neuvième Ciel. Chacune des actions de la secte est surveillée par tous. Tao-di a commis une grave erreur. Même si la méthode de Jing Lin était un peu impitoyable, ce n'était pas sans raison. »

"Quelle révélation !" a ironisé quelqu'un. « Nous sommes tous frères, et pourtant tu veux protéger Jing Lin contre ta conscience! Et Tao-di alors ? Même si Tao-di est immoral, il est toujours le fils de Père ! Jing Lin est si audacieux de tuer en un rien de temps. A-t-il encore du respect pour Père ?! Ne me dites pas que nous serons tous aux ordres de Jing Lin à l'avenir ? Père est toujours là ! »

"Ferme-la!" Li Rong s'est partiellement retourné. « Limite la discussion à la question dont nous sommes saisis aujourd'hui. Pourquoi aller jusqu'à s'en prendre à ça ?! Jing Lin a toujours été prudent et inébranlable. Il a peut-être eu certaines lacunes mais il n'a pas de défauts majeurs. C'est aussi quelqu'un que Père a personnellement élevé et enseigné. Père ne comprendrait-il pas ses pensées ? Y a-t-il un besoin pour vous de continuer à l’agacer?!"

« Dage (NT : grand frère) est tellement déraisonnable. Que veux-tu dire par "vous " ? Ou peut-être nous frères qui ne sommes pas d'un même cœur ? Nous devons toujours être divisés en cliques « toi » et « moi » ? »

"Comment peux-tu même parler de le forcer ? ! L'action de Tao-di est peut-être inappropriée, mais la secte a ses propres règles, n'est-ce pas ? Père n'a-t-il pas ses propres méthodes ? Est-il nécessaire que Jing Lin le tue avec son épée ? Qui est exactement celui qui frappe un homme quand il est à terre ? Xiongzhang, pourquoi n'examines-tu pas ta propre conscience et n'y réponds-tu pas toi-même ?!"

"Puisque nous sommes tous frères, alors pourquoi se pousser dans de tels recoins ?" Yun Sheng s'avança courageusement. «Tout le monde sait à quoi ressemble Jing Lin. Demandez-lui simplement d'expliquer ses raisons! »

"Bien!" Un homme sortit rapidement de sous l'avant-toit pour se tenir devant Jing Lin. Il rejeta ses manches et l'interrogea : « Dis-nous toi-même ! Pourquoi as-tu tué Tao-di ? N'as-tu vraiment pas agi dans ton propre intérêt égoïste ? Tu avais clairement peur qu'il laisse derrière lui un mot ou deux pour faire réfléchir les gens, n'est-ce pas ? !"

"Pourquoi dirais-tu ça?" Yun Sheng tourna la tête sur le côté. "Ne portes pas d'accusations sans fondement basées sur des rumeurs pour le piéger !"

"Père!" Li Rong a soudainement rugi, sa voix dépassant le vacarme environnant. Il s'inclina, cognant son front contre le sol. "S'il vous plaît, écoutez la réponse de Jing Lin!"

En l'entendant, Seigneur Jiu Tian regarda au loin. La tasse de thé qu'il tenait à la main resta immobile.

Jing Lin a enlevé le poignard sur sa taille et l'a mis devant ses genoux. Il s'agenouilla un instant en silence. Quand il leva les yeux, il eut l'impression que la lourdeur de l'air s'enfonçait dans sa poitrine, l'écrasant jusqu'à ce qu'il halète presque.

"Père." a déclaré Jing Lin: «Ce poignard a été forgé par Lan Hai avec tout le soin et l'attention d'un maître artisan. C'est d'une netteté incomparable. Je l'ai ramené parce que je ne pouvais pas supporter de voir ce poignard précieux souillé et tombé dans la voie du mal. Tao Zhi a tué des humains comme des mouches alors qu'il résidait dans le nord, alors je l'ai exécuté – n'aurais-je pas dû le tuer ? »

Un silence de mort s'abattit sur la cour. Puis, d'innombrables bruits de discussion ont éclaté.

'' Tu es vraiment ... '' L'homme avant Jing Lin se retira alarmé. «Tu es vraiment la personne la plus dure du monde ! Comment as-tu osé dire ça ? Comment oses-tu…"

"J'ose." Jing Lin a brusquement changé son regard. Il s'appuya sur le sol et se dressa sur ses pieds, comme un pin debout au milieu de la pluie nocturne au bord du précipice. Ses mots étaient fermes et tranchants. « Tao Zhi a violé et tué des femmes et s'est emparé de ce qui appartenait aux autres par la force. Les quelques mois qu'il a résidé dans le nord, tous les roturiers ont souffert une misère indescriptible ! En tant que général de garnison, il a détourné des fonds et lésiné en secret sur les matériaux de construction. Face à une grande catastrophe, il a abandonné les roturiers et s'est enfui ! Où est ma faute en le tuant ? La mort d'une personne aussi méprisable qui brise la foi et plonge le nord dans la tourmente n'est pas à regretter ! Tous les autres frères qui dégénéreront en mal à l'avenir - peu importe à quel point je suis proche d'eux - moi, Jing Lin, tirerai mon épée et les affronterai, sans jamais la laisser reposer. »

Li Rong a immédiatement eu un mauvais pressentiment. Il a redressé son corps, et vit Seigneur Jiu Tian jeter la tasse de thé dans sa main. La tasse en porcelaine s'est instantanément brisée en morceaux et du thé froid a éclaboussé la moitié du corps de Jing Lin.

"Un jour." Seigneur Jiu Tian a retenu sa fureur. "Tu vas me tuer aussi ?!"

Tout le monde sous les combles tomba à genoux à l'unisson. En un instant, la cour tomba dans un silence absolu. La poitrine de Seigneur Jiu Tian se souleva alors qu'il se soutenait à l’aide de la table et chancelait un peu. À peine capable de se retenir, il frappa violemment sur la table.

« Tu es vraiment impitoyable ! »

« Comment un fils non filial peut-il être comparé à Père ? Tao Zhi a commis toutes sortes de méfaits et a obtenu sa récompense! Jing Lin est doublement coupable d'avoir pris la décision en main ! '' a dit Li Rong rapidement. "J'implore Père de le fouetter en guise de punition et de le laisser réfléchir à ses erreurs en solitaire!"

« Il est coupable d'avoir tué son jeune frère, mais tu veux le laisser s'en tirer avec une simple flagellation. Alors tous les disciples de la secte pourraient suivre son exemple à l'avenir ! » San-di (NT : le troisième frère) leva son bras dans une position horizontale pour désigner Jing Lin. « En plus, il doit y avoir une histoire intérieure pour qu'il agisse de cette façon ! Il n’a même pas laisser Tao-di dire un mot. Dage, de quoi a-t-il peur ? Qu'est-ce qu'il cache ?!"

"Quelle absurdité!" l'a réprimandé Li Rong. '' Chacun des mots et des actions de Jing Lin est surveillé par Père. Que peut-il cacher?! Tao Zhi avait la grande responsabilité de sécuriser le nord, mais il se livrait à la poursuite de petits plaisirs et négligeait ses devoirs. Il était dépourvu de conscience et provoquait un mécontentement et un ressentiment bouillonnants parmi les masses du nord ! Jing Lin se concentre sur la cultivation de la voie droite. Vaincu par la rage, il a agi le premier et a fait son rapport plus tard. De quoi a-t-il peur ? Il a simplement peur que les doléances du public finissent par causer des troubles. Le Ciel et la Terre peuvent se porter garants de sa sincérité ! »

Li Rong s'est avancé sur ses genoux sous la pluie et s'est étouffé de sanglots alors qu'il s'est prosterné, puis s'est prosterné encore et encore sans pause.

"Père! J'ai des preuves concluantes que Tao Zhi a massacré les innocents ! Il a commis une grave erreur, et en tant que son frère aîné, je peux difficilement être absous de tout blâme ! Je suis prêt à retirer ma couronne et à recevoir ma punition ! » Li Rong a bravé la pluie pour lever les yeux. Du rouge foncé coulait sur son front alors qu'il s'étouffait de sanglots, « Tao-di est tombé si bas parce que je ne l'ai pas bien surveillé. C'est comme un coup de poignard dans mon cœur ! En quelques mois à peine, j'ai déjà perdu deux jeunes frères. Et maintenant, les rumeurs et les calomnies menacent de creuser un fossé entre nous autres frères. Comment cela ne refroidirait-il pas le cœur des disciples de la secte ? »

"Je demande à Père d'agir avec sagesse." Yun Sheng le suivit et se prosterna.

Seigneur Jiu Tian s'assit sur la chaise avec abattement et se couvrit le visage. Son corps tremblait, incapable de contrôler ses émotions. « Père et fils, frères et frères… Comment en sommes-nous réduits à un tel état ?! »

En entendant cela, ses différents fils en dessous ont tous versé des larmes. Pendant un instant, le bruit de la pluie se croisa avec le bruit des sanglots. Sur fond de lanternes blanches, c'était une scène lugubre et misérable à contempler. Au bout d'un moment, Seigneur Jiu Tian s'est composé et a donné ses ordres d'une voix lourde tout en se couvrant les yeux.

« Tao Zhi a semé le trouble et mis en danger les roturiers. La Neuvième Porte du Ciel ne s'associera pas à un tel mal. Sa plaque de bois sera retirée, et il sera expulsé de la Porte du Neuvième Ciel avec effet immédiat et ne sera plus jamais autorisé à y accéder ! Jing Lin a pris les choses en main. Il est sans cœur et froid, et il a dépassé ses limites et ignoré les règles de la secte. Mais parce qu'il l'a fait pour éradiquer le mal, il sera condamné à cent coups de fouet et à la détention dans sa propre cour pendant un demi-mois pour réfléchir à ses actions ! » Après avoir dit cela, Seigneur Jiu Tian semblait ne pas pouvoir supporter de les regarder. Il a simplement dit : « Vous pouvez tous partir ! »

.

Jing Lin a enlevé sa robe extérieure et s'est agenouillé sur la scène Ming Jin. Les frères et disciples de la secte se tenaient tous au pied de la scène. Li Rong a tenu le fouet et a jeté un coup d'œil en dessous.

'' Toutes les personnes présentes devraient prendre l'erreur de Jing Lin aujourd'hui comme un avertissement. Père a toujours été compatissant et les règles de la secte sont plutôt assouplies. Mais nous ne pouvons tolérer que quiconque le traite à la légère. » Les yeux de Li Rong balayèrent le visage de ses frères. Il a poursuivi: «Répandre des commérages est la chose la plus basse à faire! Les pourparlers sans fondement sont absurdes et ridicules ! En ce moment de crise où des vies sont en jeu, j'espère que tout le monde ici pourra garder l'esprit uni et se préparer à conjurer le mal - Jing Lin, réalise-tu l'erreur de tes manières? »

Jing Lin a fermé les yeux et n'a pas répondu. Li Rong s'est déchaîné avec un mouvement éclair de sa main, et ce mince vêtement sur le dos de Jing Lin s'est ouvert tout d'un coup. Une blessure sanglante se matérialisa instantanément. Jing Lin ravala le son bouillonnant dans sa gorge et resta immobile. Chacun des coups de fouet de Li Rong allait jusqu’au sang. Il ne s'est pas retenu ni n'a montré aucune pitié. Le dos de Jing Lin devint un gâchis sanglant et mutilé après des dizaines de fouets. La forte pluie a lavé le sang jusqu'aux genoux de Jing Lin avant de se répandre en filets sur le sol. Des cheveux trempés couvraient le devant de son front alors qu'il refusait obstinément de dire un mot. Le bruit du fouet frappant la chair couvrait même le bruit de la pluie.

Li Rong a demandé sans avertissement. "Te rends-tu compte de l'erreur de tes manières?"

Le sang suintait entre les dents de Jing Lin alors qu'il retenait sa voix. Li Rong a frappé encore plus fort et les mots de Jing Lin se sont soudainement répandus.

"J'ai rien fait de mal." Jing Lin regarda fixement devant lui alors qu'il crachait les mots à travers les dents serrées, "Je n'ai rien fait de mal!"

Il n'y a pas longtemps, sur la scène Ming Jin, il pouvait encore voir la silhouette d'un autre homme rire de bon cœur. La pluie froide a purgé toute sa chaleur restante. Jing Lin était glacial partout. Il ne pouvait pas avaler cette injustice, et il avait en fait l'air étrangement lésé par cette pluie nocturne familière.

Il n'a rien fait de mal en tuant Tao Zhi !

S'il avait épargné Tao Zhi dans le nord, alors Tao Zhi aurait utilisé des centaines et des milliers de moyens pour s'absoudre de tout blâme en rentrant chez lui. Seigneur Jiu Tian supporterait-il de le tuer ? Est-ce que Li Rong supporterait de le tuer ? Et ses autres frères supporteraient-ils de le tuer ? Tant qu'ils tenaient compte de leur fraternité, ils auraient d'innombrables raisons d'absoudre Tao Zhi de sa culpabilité !

La main de Li Rong a calé pendant un moment, puis il a fortement frappé Jing Lin. Jing Lin ne pouvait pas distinguer sa sueur de la pluie. Son front était complètement trempé alors qu'il se redressait sans esquiver les coups.

Quelqu'un au pied de la scène s'est agenouillé, puis un groupe d'entre eux a emboîté le pas. Yun Sheng a regardé en arrière et a vu une ligne sinueuse de robes blanches s'étendre sous la scène et sur les escaliers. Bien que personne ne parlât pour intercéder, l'élan en lui-même était imposant.

Hui An a soudainement levé le cou et a crié: «En tant que survivant de Huaishu, j'ai obéi à l'ordre de Seigneur Lin Song. Et donc, je suis aussi coupable d'outrepasser mon autorité ! »

"En tant que garnison de Beicheng." Un homme derrière lui a crié sous la pluie : « Je suis coupable de la même chose !

Après cela, d'innombrables disciples se sont tous prosternés à l'unisson. Leurs cris retentissaient simultanément sous la pluie.

'' Bien que nous soyons des disciples mineurs de la secte, nous avons tous obéi aux ordres de Seigneur Lin Song en temps de crise! Nous devrions recevoir la même punition pour notre crime d'outrepasser notre autorité. Puissions-nous implorer le Jeune Maître Aîné de nous traiter tous de la même manière devant le fouet ! »

Les robes blanches ont été enlevées en même temps que les couronnes d'argent ont été retirées. La pluie tombait alors que des milliers de personnes se prosternaient à l'unisson et relevaient à nouveau la tête pour crier.

"J’implore spécialement le jeune maître aîné de nous traiter tous de la même manière devant le fouet !"

Le cri tonna dans le ciel, encore et encore.

Dong Jun a ouvert son éventail pour se protéger de la pluie et a murmuré: "Si vous l'aviez fait plus tôt, nous n'aurions pas eu besoin de nous tremper sous la pluie."

Yun Sheng poussa un soupir de soulagement et sourit un peu en s'avançant pour dire à Li Rong, "Dage..."

L'expression de Li Rong était terrifiante. ''Puisque vous demandez à être traité de manière égale. Alors je remplirai tous vos souhaits. Trois mille guerriers de la secte, sortez pour recevoir vos ordres. Tous ceux qui s'agenouillent sont coupables d'actes répréhensibles. Ils recevront tous cinquante fouets et subiront leur châtiment avec Jing Lin ! »

Des coups de fouet ont immédiatement éclaté et tous les hommes qui s'agenouillaient sont restés immobiles.

Leurs grognements étouffés continuèrent sous l'averse, ne s'arrêtant qu'aux petites heures du matin.

 

Traducteur : Darkia1030