Nan Chan - Chapitre 89 – Jours de gel

 

Le gland de l'épée était suspendu à côté des doigts de Jing Lin. Pendant un moment, les deux hommes restèrent immobiles où ils étaient. La ville semblait s'être arrêtée ; même le sable sous leurs pieds ne bougeait plus. Cet appel à l'aide fugace semblait n'être que le fruit de leur imagination. Alors que l'humidité dans l'air s'intensifiait, les coins de la robe de Cang Ji se froissèrent légèrement.

Jing Lin a doucement soulevé son fourreau d'épée et, l'instant d'après, l'a jeté à l'envers. Yan Quan a percé la planche et a poignardé un mur. Le brouillard de sang qu'il a frappé a gémi et s'est transformé en fumée, et un morceau de silhouette charnue gisant prostré sur le sol s'est matérialisé. Un enfant aux cheveux tordus en nœuds a été tellement stupéfait par Yan Quan qu'il a roulé et crié.

« Gégé, épargne-moi ! » Il n'avait que la peau et les os, et lorsque la gaine de Yan Quan s'est écrasée à un pouce de sa poitrine, il a crié à haute voix comme si son cœur avait été transpercé et qu'il était brûlé par un feu intense.

Yan Quan est revenu dans la main de Jing Lin. Ce dernier s'approcha de quelques pas, et l'enfant se leva et courut. Le brouillard de sang s'intensifia. Jing Lin plissa les yeux; les fantômes et les ombres abondaient partout autour d'eux.

"Pas un mauvais esprit." Le bout du nez de Cang Ji se contracta. "C'est une âme errante."

« Les corps sont détruits une fois qu'ils entrent dans la mer. Même l'esprit et l'âme des pratiquants ne peuvent pas survivre, alors comment peut-il y avoir l'âme d'un enfant ? » Jing Lin tourna l'épée dans sa main et regarda le brouillard noir résiduel à l'extrémité pointue de la gaine de l'épée. «L'air du ressentiment est accablant. Il est mort d'une mort prématurée et contre nature. »

Cang Ji renchérit : «En effet. Sa gorge a été tranchée pour laisser sortir le sang et son corps corporel a été donné en nourriture à la mer. Il est l'un de ceux que nous avons vus dans la ville de Bencheng. Il doit savoir quelque chose. Rattrapons-le. Ne le laissons pas s'enfuir ! »

Les deux hommes sautèrent en l'air et poursuivirent l'enfant. Ce petit fantôme se précipita comme un fou, pieds nus, et trébucha dans le brouillard épais comme s'il ne connaissait pas non plus le chemin et utilisait simplement son instinct pour fuir.

Des visages fantomatiques ont soudainement surgi avec un "ha!" avant eux. Le regard de Jing Lin est resté fixé sur la cible. Alors que la lumière froide et brillante de son épée perçait à travers les visages, sa silhouette avait déjà bondi derrière le petit fantôme. Une forme de cupidité est soudainement apparue et a bondi avec l'intention de l'obstruer, mais Cang Ji lui a donné un coup de pied droit dans le visage et l'a envoyé en fumée.

"Pas si vite." Jing Lin tenait un talisman entre ses doigts et tapota la lumière azur sur le dos du petit fantôme.

Le petit fantôme se figea instantanément sur place. Il avait l'air de se débattre, mais il ne pouvait pas bouger ses jambes. Craignant l'aura de l'épée de Jing Lin, il tourna les yeux et laissa échapper un soufflet pour l'intimider.

Cang Ji a atterri sur le sol et a contourné le petit fantôme pour se frayer un chemin devant lui. Il considéra son ton. Ce n'était pas idéal d'être trop doux et cela pouvait être de mauvais augure de sonner trop dur. Il a donc utilisé ce qui semblait être un ton doux pour demander : « Nous as-tu suivi depuis la ville de Bencheng? »

Mais quand le petit fantôme le vit, il trembla de tout son corps. Il était si effrayé qu'il s'étouffa de sanglots et cria : « Le Grand Maître Démon est omnipotent. Ne me mange pas ! Je ne suis qu'un enfant mort. Je dois encore trouver un moyen de sortir ici et me réincarner ! »

"Tu peux dire que c'est un démon aussi ?" Jing Lin s'est également déplacé devant lui. "Il le cache si bien qu'il est difficile pour les cultivateurs ordinaires de le détecter."

Même Jing Lin lui-même n'en a eu une idée que lorsqu'il est entré dans la mer de Sang.

Des larmes et de la morve coulaient déjà sur le visage du petit fantôme. Il était plus âgé que les autres enfants égorgés et il traînait toute l'année sur la place du marché et en ville. Il n'était donc pas seulement intelligent, mais aussi exceptionnellement vif d'esprit.

« Je n'ose pas tromper Gégé ! S'il vous plaît, laissez-moi prendre mon temps pour vous expliquer. Ne me tuez pas ! Ma maison était à l'origine dans la ville de Huaishu. Une nuit, quelques jours plus tôt, quelqu'un m'a tranché la gorge et a laissé couler mon sang. Je suis mort d'une mort inexplicable, et la mer de sang a englouti la ville à ce moment-là. Le retard m'a ensuite fait rater le moment de me diriger vers le monde souterrain, je ne pouvais donc que rester piégé dans la ville et attendre que mon âme se disperse. Par coïncidence, le garde de garnison en service dans la ville ce jour-là s'est précipité pour avertir les autres villes. Il avait un arc très remarquable sur le dos, ce qui m’a permis de m'y réfugier. Je me suis donc caché dans l’arc alors qu'il me conduisait à la ville de Qixing ! Mais que diable ! La ville de Qixing était également entourée par la mer de sang. Les yeux du garde de la garnison étaient aveuglés et il ne pouvait plus voir. Et puis vous êtes venus ! J'étais terrifié. Les mauvais esprits avec des yeux sur tout le corps étaient partout. La puanteur empestait comme si j'étais blotti dans l'entrejambe du pantalon d'un fantôme crasseux. Je ne pouvais pas le supporter, alors j'ai continué à fuir. Il se trouve que Gege a envoyé le garde de la garnison à Xitu, alors je l'ai suivi à nouveau. Les mauvais esprits ont fait des ravages parmi le tourbillon de sable volant et de débris sur notre chemin. Avec beaucoup de difficulté, nous sommes finalement arrivés à la frontière ouest, mais nous avons rencontré quelques démons majeurs qualifiés qui ont obstrué notre chemin. » Arrivé à ce point, le petit fantôme renifla et tourna les yeux vers Cang Ji. "Les démons ont d'abord voulu manger le garde de la garnison, mais ensuite ils ont crié que le garde de la garnison avait un dragon..."

Cang Ji le regarda avec des yeux profonds et insondables.

Le petit fantôme hésita et trébucha sur ses mots, "... Avait, avait la protection d'un démon de la ligue majeure... Alors j'ai deviné que c'était cet oncle..."

"Quand Hui An a quitté la ville, tu l'as tapoté une fois." Jing Lin repensa soigneusement à cette nuit et tourna les yeux pour regarder Cang Ji. "Alors, tu lui as ouvert la voie."

"Ce n'est rien. Il n'y a pas lieu de s'en inquiéter. » Cang Ji s'est senti soulagé quand il a vu que ce petit enfant pouvait retenir un indice. À ce moment-là, son identité n'était d'aucune aide pour Jing Lin. Au contraire, il serait facile d'éveiller les soupçons de la secte. C'est pourquoi il avait hésité à en parler franchement.

« Pourquoi ne t’es-tu pas dirigé vers la réincarnation après avoir atteint Xitu ? » a demandé Jing Lin.

"Les Enfers ne voulaient pas de moi !" Le petit fantôme était submergé de chagrin à ce stade et laissa échapper des cris intermittents. «Ce garde fantôme a déclaré que le registre de l'espérance de vie humaine était propre; il n'y a aucune trace de moi dedans ! Il a également dit qu'il n'y avait personne pour gérer le monde souterrain à l'heure actuelle et qu’il s'était effondré à moitié depuis longtemps. Il n'avait ni le temps ni l'énergie d'enquêter en profondeur, alors il m'a renvoyé à Xitu et m'a laissé me débrouiller tout seul. »

Cang Ji l'a évalué. " Alors, comment nous as-tu suivis ? Je ne peux pas croire que tu aies réussi à te cacher de nous vu que tu n'as rien sur quoi compter."

"Je vous ai vu fouiller les cadavres dans la ville de Bencheng." Avec une bulle de morve dans le nez, le petit fantôme s’expliqua : « Ils ont tous eu la gorge tranchée et il ne leur restait qu'une couche de peau. Au départ, je voulais trouver un fantôme sauvage comme compagnon, mais après vous avoir suivi tous les deux, je n'en ai trouvé aucun. Gégé, vous avez une pure aura d'énergie spirituelle sur vous. Ce n'est qu'en vous suivant que je peux rester en un seul morceau sans me disperser. »

Jing Lin a demandé: "Où te cachais-tu avant?"

Le petit fantôme répondit : « Je me suis accroché à la semelle de ta chaussure. Je n'ai pas osé être impétueux. Quand tu es entré dans la petite demeure hier soir, j'ai été enfermé dehors sans raison. J'étais alarmé et effrayé, alors j'ai passé la nuit dans cette cabane minable. »

Tout cela grâce à Cang Ji. Il soupçonnait que la «mer de sang» les espionnerait, et il ne souhaitait pas exposer Jing Lin et que les autres puissent jeter un coup d'œil, il avait donc maintenu une barrière spirituelle sécurisée.

"Puisque tu étais dehors la nuit dernière, as-tu vu quelque chose?" Cang Ji a regardé derrière eux et a vu que le brouillard de sang avait pris la forme de rideaux suspendus.

"Je n'ai pas osé chercher de peur de tomber sur quelque chose d'impur ou d'être mangé par des esprits maléfiques." Le petit fantôme prit un air peiné. « Je n'ai pas harcelé Gege exprès ! C'est juste que je suis mort d'une mort mystérieuse. Si je ne vais pas au fond des choses, je deviendrai un fantôme malveillant avec des griefs !"

« Il y a état d'urgence partout maintenant. Même le monde souterrain n'a pas pu échapper à ses griffes. Mais le Registre de l'espérance de vie humaine est d'une importance vitale. S'il y a la vie, alors il y a la mort. Les traces de vie n'auraient pas dû disparaître dans les airs. » Jing Lin a éloigné le talisman et a balayé l'aura de ressentiment du dos du petit fantôme, ce qui a levé un poids sur le corps du petit fantôme et a restauré certaines de ses caractéristiques humaines.

« Non seulement les corps charnels ont nourri la mer, mais même leurs âmes ont disparu. Il est impossible pour des gens ordinaires de faire un travail aussi propre. » Cang Ji fit lentement quelques pas. « Il ne veut pas des corps des enfants. La seule chose qu'il prend, c'est le sang. Même les démons n'ont pas ce genre de fétichisme. Cela ressemble plus à des offrandes sacrificielles d'un démon égaré. »

Jing Lin a demandé au petit fantôme: "Comment as-tu été assassiné?"

Le petit fantôme s'appuya contre le flanc de Jing Lin et dit : «Pour répondre à Gege, je jouais avec les autres la nuit quand j'ai entendu dire que quelqu'un distribuait du gruau et des aumônes dans le vieux temple de la ville pour aider une famille riche à choisir et sélectionner les serviteurs. Je suis pauvre et je n'ai pas de parents. C'est en suivant le chef voyou pour créer une scène et recouvrer des dettes que j'ai pu manger quelques bouchées de riz. Alors quand j'ai entendu parler de cela, j'étais très heureux et je suis allé avec eux. »

À ce stade, une expression angoissée prit sur son visage alors qu'il hésitait et semblait peiné.

« Nous sommes entrés dans le temple. Il y avait une pièce spécialement préparée à l'intérieur… La pièce était très sombre et bondée de petits garçons et de jeunes filles… J'ai même demandé à quelqu'un pourquoi ils n'allumaient pas de lampe. Au bout d'un moment, ils nous ont alignés et nous ont comptés... Tant de gens... Tous étaient les mendiants habituels et les artistes de rue..."

Pendant que le petit fantôme parlait, il se serrait la gorge et tirait la langue.

« Ils nous ont donné à manger. Il y avait une cour vide derrière le temple… Ça puait, tout comme les mauvais esprits dans la Mer de Sang… Ils ont fait un décompte et nous ont appelés dans la pièce… Je… Je suis entré… Alors, alors, nous étions entassés dans un coin et je me suis blotti…"

Son visage a progressivement changé avec sa voix. C'était soudain hideux et terrifiant alors qu'il se serrait la gorge et gémissait tristement.

« Mes jambes et mes mains étaient liées avec une corde… un fil m'a tranché la gorge… »

Sa gorge gargouilla de sanglots.

"... J'ai vu... un éventail pliant... avec un... parfum..."

Cang Ji a attrapé le petit fantôme par la nuque et l'a soulevé du sol. Les yeux du petit fantôme roulaient déjà, montrant les blancs. Il tira désespérément sur sa gorge, où une fine fente était apparue. Puis, l'entaille s'est fendue et du sang en a jailli. Ses poignets et ses chevilles pourrissaient, comme s'il avait été imbibé de sang.

Cang Ji affirma: «Je suis ici. Alors de quoi as-tu peur?"

Dès qu'il a dit cela, le sable et les pierres sous ses pieds ont tremblé. Une bouffée de chaleur traversa le petit fantôme de haut en bas. C'était tellement brûlant qu'il tremblait de tout son corps. La myriade de scènes terrifiantes dans son esprit passa instantanément. L'âme semblait avoir trouvé un soutien alors que sa peur se retirait. Avec ses jambes se balançant dans les airs, il se réveilla brusquement de l'aura de ressentiment.

"Un éventail pliant." Cang Ji a demandé d'une voix ferme: "Quel parfum avait-il?"

Le petit fantôme tremblait de façon incontrôlable. "Le genre utilisé comme offrandes à Bouddha..."

"Bois de santal." Un homme est instantanément apparu dans l'esprit de Jing Lin.

Avant que Jing Lin ne puisse y réfléchir davantage, le brouillard de sang, qui avait été aussi épais que les vagues tout au long, a changé en un éclair. Le sable volant dans la ville racla ses chaussures, et un léger bruit vint les assaillir de tous côtés. Avec un regard oblique de ses yeux glacials, il vit une bête s'écraser soudainement hors des vagues de sang. Mais il s'est avéré que c'était Shuran avec des plaies saignantes partout sur lui, et qui était tombé entre les mains de la Mer de Sang !

Les yeux de Shuran étaient rouges et de nombreux yeux poussaient sur son dos. La forme de cupidité s'était ravivée en s'enroulant autour de lui et en s'appuyant sur lui comme son corps. Il ne pouvait plus reconnaitre Jing Lin. Ses pattes antérieures s'abattirent sur l'habitation, la faisant s'effondrer, alors même que ses pattes postérieures étaient encore coincées dans la boue de la rivière. Il les a sortis, déterrant des squelettes nauséabonds avec ses jambes ce faisant. Ses crocs étaient tachés de traces de crasse alors qu'il ouvrait les mâchoires et salivait. Rugissant, il chargea vers Cang Ji et Jing Lin.

Jing Lin s’est déplacé pour soulever Yan Quan. Un coup de vent fort souleva Shuran, le faisant hurler. À l'instant où Shuran se pencha en arrière, le dense groupe d'yeux ensanglantés sur sa poitrine cligna. L'esprit maléfique a poussé un cri perçant. Jing Lin s'était déjà retourné et avait tiré son épée. La lueur neigeuse de Yan Quan siffla dans l'air. Mais Cang Ji fut plus rapide que Jing Lin. Avant l'arrivée de la pointe de Yan Quan, Shuran avait déjà été envoyé en l'air par sa frappe. Il s'est écrasé lourdement dans la boue de la rivière, provoquant une énorme vague nauséabonde !

"Il peut être utile."

Cang Ji a appuyé sur la poignée de l'épée de Jing Lin, et la lame est revenue dans son fourreau. Il s'éleva dans les airs. Avant que Shuran ne puisse se relever, un coup à la tête envoya le géant s'effondrer dans l'eau boueuse.

Des éclaboussures de boue et des cadavres éclaboussé partout. Le coup de Cang Ji était si puissant que l'esprit maléfique fut bousculé et a lutté pour sortir de ces yeux sanglants. Derrière, Jing Lin a projeté un rayon de lumière azur et le talisman qui s'était élevé dans les airs s'est soudainement transformé en d'innombrables fils de lumière pour lier le corps de Shuran, et l'a placé sur le côté. Les vagues de sang au-dessus ont élargi sa bouche béante et sanglante et se sont transformées en la figure gargantuesque d'un phénix avec l'intention de dévorer Cang Ji. Stabilisant ses pieds, Cang Ji a transporté le corps colossal de Shuran et l'a balancé pour écraser cette énorme silhouette, la transformant en un ciel entier de pluie sanglante.

Cang Ji a sorti Shuran de la pluie nauséabonde, tandis que Jing Lin suivait des yeux la vague de sang.

« Il est retourné dans sa tanière alarmé. L'entrée doit être dans la direction opposée. »

Jing Lin a pris l'âme du petit fantôme dans sa manche. Alors que Cang Ji sautait vers lui, Jing Lin tourna sur ses pieds et marcha sur le côté de l'arrière de Shuran. Un coup de vent déchira violemment l'obscurité qui enveloppait le ciel, et la lumière du jour apparut soudain à quelques li à la ronde. Sans dire un mot de plus, Cang Ji a enlacé Jing Lin par la taille avec un bras et s'est envolé dans le ciel en traversant le brouillard !

L'air qu'ils ont respiré est finalement devenu vif, clair et rafraîchissant. Dehors, le gel recouvrait le sol sur plusieurs li. Cang Ji a jeté Shuran. Il est tombé avec Jing Lin et a plongé dans l'étang des eaux froides d'automne. Jing Lin était initialement sur le point de marcher dans les airs pour se stabiliser. Comment aurait-il pu s'attendre à ce que Cang Ji l'abatte ? Il bascula, et tous deux s'écrasèrent dans les vagues azur, trempés jusqu'aux os.

.

Les vêtements flottaient dans l'eau et les cheveux de Jing Lin couvraient ses tempes. Tout à coup, la noirceur devant ses yeux a été balayée alors que Cang Ji le tenait par les deux joues et baissait la tête pour l'embrasser.

Les mains de Jing Lin s'accrochaient aux épaules et aux bras de Cang Ji alors que sa langue picotait d'engourdissement d'être aspirée dans la bouche de ce dernier. Après un moment, il a traversé la surface de l'eau alors que Cang Ji le tenait dans ses bras et le poussait vers le haut. S'appuyant sur les épaules de Cang Ji, Jing Lin haleta pour respirer.

Cang Ji était toujours debout dans l'eau. Il se leva et appuya sa tête contre Jing Lin et sourit. « Alors, comment est cette méthode? Même le sort ne peut pas m'empêcher d'entrer dans l'eau pour te sauver. »

Les cheveux mouillés de Jing Lin s'accrochaient à ses joues alors qu'il regardait au loin le brouillard de sang qui avait déjà disparu parmi l'immensité. Cang Ji a levé les doigts pour essuyer l'eau sur ses joues et a été pris au dépourvu lorsque Jing Lin a tourné la tête sur le côté pour mordre ses doigts.

Qu'est-ce qu'il avait dit à propos de la Mer de Sang qui était si bizarre et anormale qu'il était difficile d'en sortir? C'était clairement Cang Ji qui l'avait fait tourner en rond pour passer une nuit à l'intérieur !

Cang Ji a sifflé et s’exclama: "Tu oses me mordre ?!"

La poitrine de Jing Lin se souleva. Il a dit : « Espèce de coquin ! C'est si facile de partir… euh ! »

"Puisque tu aimes tant mordre, alors je te laisse jouer." Cang Ji a étendu deux doigts glacés dans la bouche de Jing Lin et a suscité une tempête parmi sa langue chaude et sa salive.

Jing Lin a eu du mal à les recracher, mais Cang Ji a suivi ses mouvements et a pénétré plus profondément. Il a tourné ses doigts, ce qui a amené Jing Lin à avaler et à cracher plusieurs fois. C'est lorsque la succion lui devint inopinément un peu insupportable qu'il retira ses doigts. Jing Lin a levé sa jambe pour le piétiner, mais Cang Ji l'a attrapé par la cheville et s'est penché pour saisir ses deux jambes et le hisser par-dessus son épaule.

« L'endroit est anormal. Le fait de ne pas pouvoir sortir est vrai. » Cang Ji a pataugé à terre. « Ta morsure fait vraiment mal ! »

En entendant cela, Jing Lin laissa échapper un rire froid et attrapa son épaule pour prendre une autre bouchée.

Cang Ji prit une inspiration et tourna soudainement quelques cercles avec lui sur ses épaules. Il a menacé : « Mords-moi encore et je te jette dehors ! »

Jing Lin a dit: "Je vais te mordre à mort!"

"Qui mord qui à mort?" Cang Ji l'a secoué. "Je peux en avaler huit comme toi en une seule bouchée."

Jing Lin s'est étendu à côté de l'oreille de Cang Ji et a laissé échapper un "bah" fort, ce qui a fait éclater de rire inexplicablement Cang Ji. Portant Jing Lin sur ses épaules, il a couru follement sur une certaine distance puis s'est déplacé vers Shuran pour donner un coup de pied à la bête.

« Le moment n'est pas encore venu pour cet homme de mourir. Il a encore du mérite à accumuler. Que dirais-tu de me le donner? Secrètement. Ne le dis pas à ton vieil homme et à tes frères. Nous le considérerons comme ta dot. »

 

Traducteur : Darkia1030