Nan Chan - Chapitre 80 – Conversation nocturne

 

La maladie de Cang Ji est venue et est partie rapidement. Deux jours plus tard, Jing Lin a donc fait ses adieux à Yining. Ne voulant pas abandonner si facilement les frontières méridionales, il décida de se diriger vers le sud.

Yining était fier. Il avait d’abord été nommé général à l'est, et maintenant il avait été déployé à l'ouest pour répondre à des besoins critiques là-bas. Le statut de cette personne était très éloignée des autres; il ne se classait pas sous les huit fils du Père Suprême, mais il était un subordonné direct de Seigneur Jiu Tian. Il détenait le pouvoir de destitution et de surveillance. Il n'y avait personne dans la Porte du Neuvième Ciel qui ne le craignait pas.

Après avoir entendu les adieux de Jing Lin, Yining a simplement bu son thé sans dire un mot. Au bout d'un moment, il s’exprima : « Il reste treize villes sur le front sud. Parmi elles se trouve la ville de Xuanyang, où le grand démon, Shuran, est réprimé. Si vous persistez à vous diriger vers le sud, vous devrez le tuer avant que la Mer de Sang n'engloutisse la ville de Xuanyang. Sinon, une fois le sceau brisé, il reviendra dans le monde humain et y apportera le désastre. »

Jing Lin a déclaré: «La première ligne des quatre villes est bloquée par des murs. Avec la Porte du Neuvième Ciel à garder, il peut encore tenir encore plusieurs années. »

Mais Yining a légèrement secoué la tête et a insisté: «Même si cela peut tenir pendant encore quelques années, cela ne peut pas résoudre la racine du problème. La mer de sang se déverse dans toutes les directions. Si nous ne pouvons pas trouver un moyen de l'expulser dès que possible, alors Zhongdu tombera entre les mains des mauvais esprits tôt ou tard. »

« L'Est est-il déjà à un stade aussi critique ? »

'' Si la situation n'était pas critique, pourquoi le Seigneur Suprême déploierait-il le phénix de manière si urgente? À l'heure actuelle, il y a une famine à l'intérieur et l'approche de la Mer de Sang à l'extérieur. Peu importe où nous concentrons notre énergie, nous ne pouvons pas faire face à l'un sans sacrifier l'autre. » dit Yining.

Les deux hommes se turent simultanément. Leur relation était assez mauvaise dans le passé parce que Yining ne pouvait pas supporter le caractère solitaire de Jing Lin. Mais maintenant que Zhongdu traversait un moment de crise, Yining avait du mal à dormir depuis plusieurs jours et son zèle s'était refroidi de moitié. Après avoir réfléchi, tout ce qu'il pouvait faire était de se confier à Jing Lin.

« L'esprit du Père Suprême est difficile à comprendre, et il devient encore plus imprévisible ces derniers jours. Toutes mes stratégies de résistance dans le sud ont été rejetées. Les disciples actuels de la secte sont une foule hétéroclite de bons et de mauvais serviteurs, et les plus fidèles et dévoués ont tous été envoyés pour garder la ligne de front, où plus de la moitié d'entre eux sont morts. Lorsque je me suis retiré vers l'extrémité ouest, on pouvait voir les corps des disciples morts dans l'exercice de leurs fonctions pour protéger les roturiers dans chaque ville déserte que je traversais. » À ce stade, Yining s'est soudainement levé et a fait les cent pas avec irritation. Il a dit : «Mais pourquoi ? Était-ce une décision de sacrifier les soldats pour sauver le commandant afin de garder les principales forces de la secte à Zhongdu afin qu'elles puissent mener un combat ultime le moment venu ? »

Jing Lin a eu un frisson quand il a vu la fenêtre couverte de givre. Il a souligné : « Entrer dans la mer signifie une mort certaine. Ce geste équivaut à jeter un œuf contre un rocher. »

Les restes de lotus dans l'étang sous la fenêtre de Yining se fanaient. Couverts de givre, ils avaient l'air découragés. Yining leva les yeux pour les contempler, et le chagrin et la désolation l'envahirent. Mais à la fin, il ne pouvait pas en dire trop à Jing Lin. Il a donc fermé les fenêtres dans un effort futile et a dit : « Faites attention pendant votre voyage. »

Jing Lin a indiqué sa compréhension et s'est retourné pour partir.

Le gel et la rosée humidifiaient ses vêtements. Cang Ji venait juste de se remettre d'une maladie mineure et être engoncé dans la robe mouillée le mettait mal à l'aise. Cela faisait déjà quelques jours qu'il n'était pas entré dans l'eau et n’avait révélé sa forme originale, alors il était maintenant accroupi sur un tas de bois et cherchait des fourmis pour évacuer sa colère. Les fourmis étaient une chose, mais il y avait toujours un fil attaché autour de son petit doigt avec une petite figure de pierre attachée à l'autre extrémité. Cette dernière était accroupie en face de lui, la tête baissée, tout en piquant les fourmis.

Tous deux les ont piquées jusqu'à ce que le nid de fourmis s'effondre et se disperse. La couronne d'herbe du personnage de pierre était humide et il n'y avait nulle part où essuyer ses mains boueuses. Ainsi, il ne pouvait que lever la tête et regarder d'un air absent Cang Ji dans l’attente de ses instructions.

Cang Ji leva la main et remua son petit doigt. Ainsi, la pierre a sauté à travers les fourmis et a grimpé sur le tas de bois. Cang Ji toucha sa poitrine. Il ne pouvait pas supporter d'utiliser le mouchoir de Jing Lin, alors il sortit un mouchoir en soie. Il ne savait pas depuis combien de temps il était pressé, ni qui le lui avait donné. Il était froissé, et il y avait même une paire de papillons voletant parmi les fleurs brodés dessus. Il a utilisé ce mouchoir pour essuyer les mains de la pierre. Remarquant que la pierre tenait toujours sa couronne d'herbe, il plia le mouchoir plusieurs fois et l'enroula autour de la petite tête de la pierre pour appuyer sur la couronne d'herbe avant de faire un nœud. Avec le mouchoir sur la tête, la figure de pierre ressemblait à un petit voleur.

Cang Ji n'a pas pu y résister et a éclaté de rire devant la pierre. La pierre secoua la tête. Quand il vit que sa couronne d'herbe ne tombait pas, il ne se fâcha pas ; au contraire, ça lui plaisait.

Cang Ji a levé les yeux et a vu Jing Lin qui se tenait debout, conduisant son cheval, alors il s'est levé et a sauté du tas de bois. Il a demandé : « Est-ce qu'on part ? »

Jing Lin lui a donné un cheval et a expliqué: "Si nous accélérons notre chemin maintenant, nous pourrons atteindre la ville de Qingpu au crépuscule." Sur ce, il jeta un coup d'œil à la pierre. «Les esprits aiment semer le trouble. Peut-être devrais-tu le jeter. »

"Pourquoi s'abaisser au niveau d'un enfant?" Cang Ji monta sur le cheval et fourra la pierre dans sa poitrine, n'exposant que sa tête. Il a promis : « Je vais garder un œil dessus. Je ne le laisserai pas créer de problèmes. »

Jing Lin fronça les sourcils et regarda la pierre dans les yeux. Au bout d'un moment, il se retourna et monta sur le cheval, semblant manquer de patience avec la pierre.

"Pourquoi l'as-tu provoqué ?" Cang Ji sourit et souffla sur la pierre. « Tiens bon. Je t'emmène jouer. »

.

La ville de Qingpu et la ville de Xuanyang n'étaient pas si éloignées l'une de l'autre, mais il y avait trois montagnes obstruant le chemin entre elles, et il faudrait un certain temps pour faire un détour autour d'elles. Jing Lin cheminait initialement le long de l'allée cavalière, mais la tempête de pluie nocturne avait emporté une partie de la route et cela les a gênés pendant toute une journée. L'averse a continué sans relâche le lendemain, de sorte qu'ils n'ont pu que grimper sur la montagne et se diriger directement vers la ville de Xuanyang.

La route de montagne était sinueuse et les deux hommes ont bravé la pluie. C'était humide et glissant sur la montagne, et après tout les chevaux n’avait pas d'ailes et ne pouvaient pas voler, alors ils furent obligés de descendre de cheval et chercher un abri temporaire.

Jing Lin pouvait sécher ses vêtements à tout moment, mais pas Cang Ji. Il ramassa du bois de chauffage et alluma un feu dans la grotte de la montagne. Puis, dos à Jing Lin, il enleva ses vêtements et les suspendit pour les faire sécher, restant torse nu. Jing Lin s'assit avec lui, face au feu. Le haut du corps de Cang Ji était bien construit et il était en fait bien plus musclé que Jing Lin. Mais parce qu'il était habituellement vêtu, et parce qu'il avait l'intention de se cacher, ce spectacle n'avait jamais été révélé. C'était sans aucun doute très accrocheur maintenant qu'il l'avait mis à nu.

Séchant leurs rations de terrain sur le feu, Cang Ji a regardé le feu et a dit: «Ce Dong Jun que j'ai vu il y a quelques jours, celui avec un éventail pliant à la main et qui n'a pas utilisé d'arme tranchante. De quelle manière cultive-t-il ? »

"C'était initialement la Voie de l'Asura." Le feu a réchauffé les doigts de Jing Lin. Il a expliqué: «Dong Jun était à l'origine un démon de la mer de sang. De plus, il était sa forme « maléfique » violente et féroce. Il a utilisé ses yeux rouges pour captiver et anéantir les divinités, et il a tué des bouddhas et mangé des humains par la force de son intention malveillante. Plus tard, le Vrai Bouddha s'est assis près de l'étang de lotus de Nan Chan et a chanté les écritures pendant quarante-neuf jours jusqu'à ce que sa bouche soit desséchée. Ce n'est qu'alors que Dong Jun s'est repenti et a abandonné sa mauvaise voie. Son illumination lui a engendré un cœur de compassion à partir de sa forme maléfique. Invoquer le printemps et éveiller les esprits est désormais sa Voie. »

"Je vois." Cang Ji sembla sourire. Il a demandé à nouveau: "Alors, quelle est la voie de Li Rong?"

"Voie de l'Asura." Jing Lin a tourné la main et a dit: «Li Rong est doux et calme par nature. Il est le choix parfait pour cultiver la Voie d'Asura puisqu'il peut toujours maintenir sa nature inhérente même s'il tue des démons et soumet le mal au milieu des désirs jumeaux de tuer et de surpasser les autres. »

"Je connais la tienne." A mentionné Cang Ji: "La voie maléfique de l'épée."

Jing Lin baissa les yeux. Les flammes projetaient des ombres sur ses mains. Après une longue pause, il dit : « Ma forme originale est une épée. Je suis né pour maîtriser le mal. »

Son expression était neutre, ni jubilatoire ni abattue.

Cang Ji a écouté la forte averse à l'extérieur de la grotte et a capté toutes les expressions de Jing Lin. Il brisa la tourte qui avait été cuite jusqu'à ce qu'elle soit brûlante et en tendit la moitié à Jing Lin. Il a remarqué: «Tu es tout le temps en déplacement et ne montres aucun intérêt pour les affaires de la fraternité martiale, tu n'es donc pas au courant. De tous les innombrables cultivateurs dans le monde, tu es le plus légendaire. Même les gens sans talent et sans ambition comme moi connaissent tes actes. »

Jing Lin a déclaré: «Tout ce que tu as entendu est inventé. Ils ne sont pas de mon fait. »

Cang Ji a terminé la tourte en quelques bouchées et a déclaré: «Ce n'est en effet pas pareil, mais il y a quelques similitudes. Que dis-tu de ça? Je t’ai déjà parlé de moi plus tôt. Alors pourquoi ne pas parler du Jing Lin que je connais, et tu pourras me dire s'il y a des inexactitudes. De cette façon, celui que je connais sera le vrai toi. »

Jing Lin mordit la tourte et hocha la tête.

Cang Ji s'essuya les mains et les posa sur ses genoux. Il a reprit: «J'ai entendu dire que tu es officiellement entré dans le Seigneur Jiu Tian à l'âge de treize ans. Lorsque tu t’es agenouillé et que t’es prosterné, les pins du Ciel et de la Terre se sont levés par vagues, et à cet instant, tu as atteint ta forme originelle. D'où venais-tu avant ça ? Un démon mineur des montagnes ? »

"Pas un démon." Jing Lin étendit ses paumes pour les lui montrer. «Je ne me souviens pas d'où je venais, mais j'errais dans Zhongdu, orphelin de père et de mère. Quand j'avais huit ans, je me suis battu avec un chien pour me nourrir et je me suis accidentellement égaré dans l'ancien temple de Nan Chan. Je suis tombé dans l'étang de lotus et j'ai été sauvé par le Chanshi (NT : maitre de la méditation). Quand j'avais treize ans, le Vrai Bouddha a dépoussiéré ma robe mortelle et m'a montré le chemin vers le nord. J'ai donc marché le long de la route vers le nord et j'ai finalement gravi les montagnes jusqu'à la Porte du Neuvième Ciel, où j'ai rencontré Père. »

Cang Ji a saisi la main de Jing Lin par le bout des doigts et a tiré sa paume vers ses yeux. Il a vu un léger motif de lotus dessus. S'il ne le lui avait pas montré, il ne l'aurait jamais remarqué. Cang Ji l'a examiné pendant un moment, puis a soudainement tourné sa paume pour la saisir. Il a souri et a dit : « Un lotus sur la paume. Alors Jing Lin était autrefois un petit moine ! Que s'est-il passé après que tu aies rencontré Seigneur Jiu Tian ? J'ai entendu dire que les frères se sont divisés en factions et se sont battus si intensément les uns avec les autres que tout cela était très indigne. Mais notre Jing Lin est tellement spatial ; tu ne ressembles pas à ce genre de personne. »

Voyant que Cang Ji était si ouvert et franc, Jing Lin se sentit un peu gêné de retirer sa main. C'est juste qu'il trouva l'endroit où leurs paumes se rencontraient brûlant. Il a dit : « Les personnalités des frères diffèrent. C'est inévitable. »

"Je souhaite que nous nous traitions avec honnêteté et sincérité." Cang Ji a saisi sa main et a dit solennellement: "Pourquoi m'as-tu encore repoussé avec de tels mots?"

Jing Lin a déclaré: "Je n'ai jamais repoussé Gege."

Cang Ji a demandé: "T’ont-ils déjà fait sentir lésé?"

Jing Lin baissa les yeux et cligna des yeux. Il a répondu par une question. « Qu'est-ce que cela signifie d'être « lésé » ? Père m'a enseigné les principes moraux et la voie juste. Beaucoup de choses qui se sont produites ne représentaient aucun danger pour ma vie, elles ne peuvent donc pas être considérées comme un préjudice. »

Cang Ji a souri et a simplement souligné: «Seigneur Jiu Tian est le bienfaiteur qui t’a élevé. C'est juste que sa prévoyance lorsqu'il s'agit de choisir des fils oscille entre le bien et le mal, tout comme lui. »

"Au moment où j'ai rejoint la porte du neuvième ciel, je suis devenu une épée du monde." Jing Lin continua : « Toutes les souffrances ne sont qu'une simple expérience quand on aiguise une épée pendant des années. Bien qu'il y ait des moments où les opinions de Père sont en contradiction avec les miennes, il m'a quand même traité avec une grande gentillesse. »

"Mais cela lui a profité aux dépens de quelqu'un d'autre." Cang Ji semblait plaisanter. « Si j'avais su plus tôt, j'aurais emmené ce jeune moine du sud chez lui. A partir de là, toi et moi aurions été de bons frères, et ensemble nous n'aurions pas manqué le temps de toutes ces années. »

Le petit doigt de Jing Lin s'est replié involontairement, mais ce n'était pas parce qu'il avait menti. Au lieu de cela, c'était un sentiment qu'il ne pouvait pas s'expliquer. Cang Ji sentit le bout du doigt de Jing Lin chatouiller à nouveau son propre cœur et ne put s'empêcher de le tenir plus fermement. Sur son dos, une couche de sueur a presque éclaté. Il pensa, ce garçon est en effet ma tribulation. Jour après jour, il devait envoyer son cœur dans une frénésie battante. À ce moment-là, son cœur était presque plongé dans une mare d'eau. Comment il souhaitait se transformer en une tendresse assez malléable pour s'enrouler autour de son doigt. Il avait tellement envie de le prendre dans ses bras, de le faire tourner quelques tours et de l'entendre dire quelques mots de plus.

Cang Ji a retourné la paume de Jing Lin et a mis sa paume côte à côte avec la celle de Jing Lin pour les lui montrer. Lorsque Jing Lin a fixé ses yeux sur elles, il a vu le motif de lotus dans sa propre paume se matérialiser devant ses yeux. Ses pétales tremblaient et ruisselaient d'eau de rosée. En réponse, il a vu la paume de Cang Ji onduler. Une petite carpe de brocart qui était rouge d'or en a sauté avec un "plop" et a secoué de minuscules perles d'eau avant de replonger dans l'eau et de disparaître. Lorsque Jing Lin regarda à nouveau leurs paumes, elles étaient déjà revenues à la normale. Mais maintenant, il y avait une empreinte supplémentaire d'une carpe de brocart sur la paume de Cang Ji.

Jing Lin a soulevé la paume de Cang Ji. Il a soudainement souri et a dit: «Incroyable. Tu as en fait trouvé quelque chose d’étrange dans l'art de dessiner des divinités l'autre jour et tu as créé un si petit royaume. »

"A partir de maintenant, si tu es le lotus de l'étang de lotus, je peux être le poisson de l'étang de lotus." Cang Ji a vu le plaisir sur le visage de Jing Lin. Ce sourire était comme la fonte de la glace et de la neige. Cela a non seulement enflammé son cœur, mais a même transformé toutes ses pensées de convoitise en une mer de désir sans fin. Tout cela était retenu captif dans la paume carrée de cet homme. Cang Ji avait envie de baisser la tête et de déposer un baiser dans cette paume - une paume qui caressait son cœur.

Le voyant faire une pause, Jing Lin l'appela.

Cang Ji a murmuré: "... Je suppose que c'est ça être de bons frères."

 

Traducteur : Darkia1030