Nan Chan - Chapitre 74 - Faute

 

Jing Lin descendit la montagne quelques jours plus tard. Sa tenue habituelle consistant en une robe blanche et une couronne d'argent était trop ostentatoire, alors il a oté sa robe blanche et l'a échangée contre une tenue de tous les jours avec des rayures azur. Il cacha son épée dans son corps et abandonna sa couronne, attachant ses cheveux. À part ses traits de visage inchangés, il n'était pas différent des cultivateurs ordinaires.

Li Rong et Yun Sheng accompagnèrent Jing Lin jusqu’au pied de la montagne. A côté du pavillon situé là, ils lui ont donné une petite boîte. Jing Lin l'ouvrit pour jeter un coup d'œil et vit six petites bouteilles de porcelaine soigneusement rangées à l'intérieur.

«Ce sont des pilules produites dans la cour de Père. Elles sont fabriquées selon ton goût; toutes ont le goût du tofu. » Notant que Jing Lin n'avait pas l'air ravi, Li Rong a rapidement déclaré: «Je sais que tu t’es auto-cultivé et que tu ne souhaites pas utiliser ces pilules miracles pour t’aider, mais elles sont un gage des salutations de Père. Tu ne dois pas refuser. »

Yun Sheng a souri à côté. « Tu voulais en manger quand tu étais jeune, mais maintenant que tu as grandi, tu les dédaignes. Emmène-les avec toi. Père t’aime tant ; il a probablement peur que quelque chose d'imprévu ne se produise lorsque tu traverseras les frontières, alors il a choisi six bouteilles pour t’aider à cultiver ton énergie spirituelle et à fortifier ta constitution. Tu dois savoir que même frère aîné n'ose absorber qu'une seule bouteille. »

« Je cultive uniquement la Voie de l'Épée, qui est aussi la Voie du Cœur. Utiliser l'aide d'objets externes ne ferait que faciliter le développement des démons intérieurs. Bien que je sache que Père m'aime beaucoup, je n'oserais toujours pas en utiliser plus que nécessaire. « Jing Lin a choisi une bouteille et a poussé la boîte vers eux. Il a dit: «Tous les frères en isolement à la maison en ont davantage besoin. Alors, utilisez-les simplement en mon nom. »

Après avoir dit cela, Jing Lin leva légèrement les mains et garda ses mots succincts. "Alors, je m'en vais."

Li Rong et Yun Sheng ont rendu le salut à l'unisson et ont regardé Jing Lin disparaître dans la brume matinale.

Li Rong secoua les bouteilles en porcelaine et soupira. "Il y en a beaucoup. Toi et moi ne pouvons pas tous les terminer. Pourtant, elles sont si précieuses et rares que nous ne pouvons pas les jeter. Que devrions nous faire?"

Yun Sheng lui a tapoté le bras et a dit: «Il s'avère que j'ai entendu Lan Hai dire la nuit dernière qu'il ne se sentait pas bien ces derniers temps. Il se sent toujours épuisé physiquement et mentalement. Pourquoi ne pas lui donner une bouteille ? Toi et moi pouvons prendre une bouteille chacun et donner les autres à Qing Yao pour qu'elle puisse les avoir sous forme de suppléments. »

Il y avait une salle spirituelle établie dans la cour de Seigneur Jiu Tian, ainsi nommée pour favoriser la fabrication des pilules d'immortalité. Cette pilule du Neuvième Ciel était merveilleuse pour aider la cultivation et purifier le mal. Les frères en consommaient tous les mois depuis leur entrée dans la secte. Une fois que leurs cultivations avaient atteint le stade d'accomplissement mineur et que leur mer spirituelle s'était solidifiée, le Père Suprême restreignait le nombre de pilules et leur disait d'aller de l'avant par eux-mêmes. Bien que ce fût un excellent tonique, il ne pouvait pas être pris en excès. Les seuls à pouvoir les grignoter comme s'ils étaient des haricots étaient Qing Yao et Dong Jun. Dong Jun était un démon qui leur avait prêté allégeance, ce qui est une autre histoire, tandis que Qing Yao avait une constitution rare et devait les prendre quotidiennement.

Arrivés à un accord, les deux hommes retournèrent à la montagne.

.

Jing Lin n'a pas pris de bateau pour se rendre vers le sud. Au lieu de cela, il est monté à cheval le long de la rivière. La porte du neuvième ciel avait mis en place des stations de commandement dans le sud pour fournir un soutien aux disciples. Ainsi, Jing Lin fit des haltes de repos aux différentes stations le long du chemin.

C'était le soir quand Jing Lin s'assit au stand de nouilles le long de la rue et commanda deux bols de nouilles, l'un avec des légumes et l'autre avec du tofu. Il a choisi une paire de baguettes pour creuser dans les nouilles. Il n'était qu'à mi-repas lorsqu'il a entendu quelqu'un marcher vers lui par derrière, faisant un bruit de « boum, boum » alors que ce dernier frappait le sol avec un bâton en bois. La personne a frappé le côté de sa table et les premiers mots qui sont sortis de sa bouche ont été : « Ce jeune maître, vous avez une allure charmante et votre visage est rose. Vous allez avoir de la chance dans le domaine de la romance ces jours-ci !"

Jing Lin a continué de manger ses nouilles et n'a pas répondu. L'homme se pencha vers lui. Il renifla et dit : « Moi aussi, je meurs de faim. Vu que je vous ai dit votre bonne fortune, que diriez-vous de me récompenser avec ce bol de nouilles ? »

Jing Lin a noté que ses yeux étaient troubles et ternes ; il était probable qu'il était malvoyant. Il n'était pas non plus rasé, avec un vêtement sale qui pendait sur ses épaules et une paire de chaussures en tissu vert aux pieds qui exposaient ses orteils. Il y avait même un morceau de bois qui avait été rongé par les insectes dans sa main. Juste un léger reniflement, et Jing Lin pouvait sentir la puanteur des légumes marinés mélangés à l'eau de l'abreuvoir. Le pire était tous ces poux qui lui sautaient dessus entre ses mouvements.

Tous les convives ont perdu l'appétit et se sont précipités pour quitter leur siège. Le propriétaire de l'échoppe ne l'a pas laissé s'en tirer comme ça, alors il a couru cracher sur ce diseur de bonne aventure qui avait l'air d'être là pour mendier de la nourriture.

« Sortez vite d'ici ! » Le propriétaire de l'étal s'en est pris à lui avec sa serviette. « Quels ravages créez-vous ici ? Qui diable est si négligent là-bas pour uriner sur une telle horreur comme vous ? »

Le diseur de bonne aventure bougea habilement ses pieds, faisant frapper le propriétaire du stand à chaque fois dans le vide. Il croisa les bras dans ses manches et les retira en tenant une perle d'or entre ses doigts. Il souffla sur la perle et l'agita devant les yeux du propriétaire du stand.

"Regarde ça?" a-t-il dit : « Si je suis méprisable, alors qu'est-ce que vous êtes, fiston ? Ne restez pas là et ne bloquez pas mon chemin. Mettez vous de côté et attendez. Je veux m'amuser avec ce jeune maître. »

Sur ce, le diseur de bonne aventure s’est avancé et s'est assis en face de Jing Lin. Il a gratté ses poux et a dit : « Tu ne me donnerais même pas une bouchée de nouilles. Rapiat!"

Jing Lin a poussé le bol intact vers lui. Le diseur de bonne aventure a utilisé les baguettes pour frapper bruyamment contre le côté du bol et a crié : « Non ! Qui se soucie d'un bol de nouilles ? Je veux le bol que tu es en train de manger ! »

Jing Lin a demandé: "Est-ce que les diseurs de bonne aventure ont même envie de restes maintenant?"

"Cela dépend de qui sont les restes." Le diseur de bonne aventure ouvrit ses yeux aveugles et tendit la main pour attraper la main de Jing Lin. « Tu es tellement beau. Alors je ne veux que les tiens. »

Jing Lin en a profité pour reculer et a levé le pied pour taper le banc sous les fesses du diseur de bonne aventure, le reculant soudainement. Puis il retourna sa main et tourna la table carrée pour déplacer le bol vers la gauche avec seulement une base de soupe devant le diseur de bonne aventure. Lorsque ce dernier regarda à nouveau Jing Lin, ce dernier avait déjà terminé le bol de nouilles intact en quelques bouchées.

Jing Lin a claqué les perles de cuivre et s'est levé pour partir. Le bruit du vent s'éleva derrière lui alors que ce diseur de bonne aventure frappait inexplicablement vers Jing Lin avec son bras. Jing Lin s'écarta, et à cet instant, leurs ombres se superposèrent avant de se séparer comme une paire de fantômes. Jing Lin épousseta l'ourlet de ses vêtements et s'avança. Il ne s'attendait pas à ce que le diseur de bonne aventure soit si effronté qu'il le serrerait par derrière sous ses bras et le soulèverait.

"Tu ne peux pas courir maintenant !"

Avant que le diseur de bonne aventure ne puisse finir ses mots, l'homme dans son étreinte s'est soudainement transformé en une petite figure de pierre avec un "pouf". Il a fait un saut de carpe au sol et lui a fait une drôle de tête. Le diseur de bonne aventure a de nouveau jeté un coup d'œil pour trouver Jing Lin, mais il ne restait plus aucune trace de lui !

Le diseur de bonne aventure laissa échapper un ricanement et donna un coup de pied dans les fesses du petit personnage de pierre. Il a dit: "Il court vraiment vite!"

Puis il fit quelques pas dans la foule et disparut rapidement.

.

Les yeux de Jing Lin étaient fermés comme s'il dormait. C’était la nuit, on a soudainement frappé à la fenêtre. Il poussa la fenêtre et vit une jolie femme qui ressemblait à une branche de saule tremblant au vent appuyée contre la fenêtre. Ses larmes coulèrent avant même qu'elle ne lui dise un mot.

"Chéri, où as-tu fui?" La jolie femme essuya ses larmes avec son mouchoir parfumé et parla doucement d'une voix sanglotante. «Tu m'as abandonné sous le pont. J'avais tellement peur. Tu ne voulais même pas te retourner quand je t'ai appelé. Quel homme volage. Au moins, toi et moi étions comme mari et femme pour une nuit. Pourtant, tu ne me ferais même pas cette faveur ! »

Jing Lin pensa qu'il rêvait. En même temps, il soupçonnait qu'un esprit maléfique était venu perturber son esprit, alors il a voulu fermer la fenêtre. La jolie femme tendit un bras et le poussa doucement à la poitrine. Pleurant sous la lune, elle demanda délicatement : « Pourquoi un visage si maussade ? Tu ne veux pas me voir ? Je sais que tu es proche de cette demoiselle aristocratique. Ne me dis pas que tu vas m'abandonner ? Jiu-lang… » sanglota-t-elle, « Comme tu es sans cœur. »

Jing Lin a dit: "Je ne t'ai jamais abandonné, et je n'ai jamais été proche de toi."

"Comment peux tu dire ça !" La jolie femme tapa du pied. "Même ta chair et ton sang dans mon ventre ne te laisseront pas t'en tirer, encore moins moi !"

Jing Lin a déclaré: «Il n'y a pas d'aura de grossesse sur toi. Tu n'es pas enceinte. »

N'ayant plus d'autre solution, la jolie femme a tenté d'entrer par la fenêtre. Elle a soulevé sa jupe et s’est déplacé jusqu'à la fenêtre. Regardant la lune brillante suspendue haut dans le ciel et la cour lumineuse comme le jour, Jing Lin a soudainement dit: "Je comprends maintenant."

Cela a déséquilibré la jolie femme pendant un moment. "Hein?"

Jing Lin a fait une pause et a dit: "Je crains que tu n'aies choisi la mauvaise fenêtre et que tu ne t’adresses à la mauvaise personne."

Il avait installé un fil spirituel à la fenêtre. S'il s'agissait d'un mauvais esprit, elle n'aurait pas pu l'enjamber. Et elle n'était pas non plus un démon, car Jing Lin n'avait pas pu voir sa forme originale et son énergie spirituelle. Cette femme émettait partout l'aura d'une mortelle. Ses jambes étaient même devenues rouges en se pressant contre le cadre alors qu'elle escaladait la fenêtre !

En entendant cela, la jolie femme a souri et a dit : « Toi et moi avons été intimes pendant une nuit. Comment pourrais-je oublier ton visage ? ! Laisse-moi y toucher, et je saurai si j'ai fait une erreur ou non. »

Jing Lin pouvait être décisif lorsqu'il s'agissait de tuer des démons et d'éliminer le mal, mais il ne tuerait pas un mortel sans raison. Il ne put s'empêcher de se sentir bouleversé et recula de plusieurs pas en voyant cette femme audacieuse sur le point de grimper. Sa jupe avait été relevée au-dessus de ses genoux et ses jambes blanches comme neige se balançaient dans l'obscurité de la nuit. Jing Lin ne voulait pas être irrespectueuse, alors il détourna les yeux et tira la couette pour la lui jeter dessus et la pousser hors de la fenêtre.

Cette chute ne lui ferait pas de mal étant donné la faible hauteur de la fenêtre et l'herbe douce amortissant sa chute en dessous. Mais sa chute était disgracieuse, alors elle a étreint ses vêtements qui avaient été mis en désordre par la chute et a commencé à pleurer et à crier.

A ce cri, toute la communauté s'est illuminée. Tous les gens ici étaient des pratiquants. Avec leurs sens aigus de l'ouïe, ils avaient déjà bien entendu la conversation dans l'obscurité. Maintenant, ils sortirent tous la tête à l'unisson et chuchotèrent l'un à l'autre tout en marmonnant et pointant du doigt vers lui.

La femme a tiré la courtepointe autour d'elle et a pleuré en continuant à le harceler. « Cet homme volage m'a tourné le dos. Hier, il m'appelait encore chérie et bébé sous les draps, et aujourd'hui il veut être intime avec une autre ! Il ne m'a même pas laissé entrer ! »

Jing Lin n'avait jamais été en contact avec des femmes auparavant. Alors, comment aurait-il été dans une telle situation auparavant ? Ses sourcils glacés étaient maintenant complètement froncés. Il croyait presque qu'il s'agissait d'une nouvelle arnaque pour de l'argent dans le sud.

Effectivement, il a entendu cette femme dire alors qu'elle essuyait ses larmes : « Tu as dit que tu voulais soixante perles d'or pour les affaires. Oh ciel! C'était tout mon sang et ma sueur, j'ai mis mon cœur et mes yeux pour les gagner en cousant de la broderie, point par point, fil par fil. Maintenant que je te les ai remis, tu me traites comme ça ! Si tu insistes pour partir, fais comme bon te semble. Mais tu dois me rendre l'argent ! »

Laissant de côté la question de savoir si elle pouvait coudre pour soixante perles d'or de broderie, elle pouvait secouer Jing Lin à l'envers autant qu'elle voulait, et il n'en aurait toujours que dix.

Jing Lin saisit sa bourse et dit : « C'est une chose de demander de l'argent, mais il ne faut pas débiter de bêtises. Toi et moi ne nous sommes jamais connus. Je n'ai jamais bavardé avec toi, ni ne t’ai emprunté une seule perle. »

Révélant soudain sa perspicacité, la femme se tint sur les hanches et dit : « Comme c'est gentil ! Tu n'es pas seulement inconstant, tu es aussi insensible ! Tu veux même faire une rupture nette avec moi. Rembourse-moi ce que tu me dois, soixante perles et pas une de moins ! Sinon, j'irai à cette porte du Neuvième Ciel et je dirai aux autres de regarder quelle racaille tu as soulevée !"

Ceux du poste de commandement qui regardaient le spectacle ont immédiatement élevé la voix et ont dit : « Madame, il n'y a pas d'urgence. C'est un disciple de la porte du Neuvième ciel, donc il est super, super riche ! Allez-y et demandez-lui l'argent. Ce soir, nous tous ici le surveillerons pour vous. Il n'osera pas vous frapper ! »

« Simplement parce que vous venez de porte du Neuvième ciel, vous pouvez utiliser votre poids et intimider les autres ? Rendez son argent à la dame ! »

« Rat sans cœur, homme volage ! »

Jing Lin est resté impassible. Son attention était sur sa paume. Il ne lui restait que cela; il n'avait plus rien à lui donner. Alors il a versé une perle d'or, voulant la lui remettre.

Une main forte et fine aux articulations distinctes l'arrêta soudain à mi-chemin.

"Les perles d'or ne sont pas un problème." Cet homme se tourna vers Jing Lin. Il avait des épaules et un dos larges. "Mais il ne faudrait pas pousser votre chance."

"C'était vraiment injustifié de votre part de dire ça." La femme éleva la voix et dit : « Je suis déjà si pitoyable, comment oserais-je encore 'pousser ma chance' ? Il s'agit clairement d'un plaidoyer larmoyant ». »

"De ce que je vois, petite dame, vous êtes si éloquente que vous avez rendu mon frère sans voix." Cang Ji lui a jeté un sac de perles d'or et a dit: «Maintenant que vous avez l'argent, je vous conseillerais de faire des affaires décentes. Il est rare de trouver des idiots comme lui. Vous avez récolté une si belle prime ce soir, alors pourquoi ne partez-vous pas ? »

La femme vit qu'il n'avait pas l'air trop content. Bien que son apparence soit ordinaire, il était plutôt imposant. Ainsi, elle devait les quitter alors qu'elle était encore dans une position avantageuse. Après avoir ouvert le sac pour vérifier qu'il s'agissait bien de véritables perles d'or, elle se leva immédiatement et lissa les cheveux sur ses tempes avant de partir avec joie.

Cang Ji a tourné la tête en arrière et a dit à Jing Lin: «Cela fait quelques jours que nous nous sommes rencontrés. M'as-tu oublié?"

Une image traversa l'esprit de Jing Lin. Il se souvenait vaguement de ce visage. C'était juste qu'il avait été trop groggy à cause de la chaleur à l'époque et qu'il ne se souvenait pas de grand-chose. Alors il a répondu: "Merci."

Cang Ji s'est tenu un moment et a soudainement demandé au serviteur qui se tenait derrière. « Avez-vous encore des chambres à l’auberge ? »

C'est alors que Jing Lin vit qu’il tenait toujours son cheval, l'air fatigué du voyage.

Le serviteur a répondu à la hâte: «Je suis vraiment désolé. Nous n'avons plus de chambres aujourd'hui ! »

Cang Ji a levé la main vers Jing Lin avec regret et a dit: «Ce n'était pas facile pour nous de nous revoir, mais maintenant nous devons nous dire au revoir. Comme l’auberge est déjà pleine, j'irai ailleurs. »

Le serviteur s'inclina et dit d'un air coupable : « Je suis désolé que vous ayez fait un voyage en vain ! Mais ils sont tous fermés pour le moment. La plupart d'entre eux sont déjà complets. »

Alors Cang Ji a dit: "Eh bien, alors ..."

Puisqu'il avait défendu Jing Lin plus tôt, il était maintenant temps pour Jing Lin de le rembourser. Ainsi, Jing Lin a dit à Cang Ji, qui commençait à s'éloigner. « Je dois te remercier pour ton aide les deux fois. Si ça ne te dérange pas, on peut loger ensemble. »

Cang Ji a tourné la tête en arrière, semblant être dans un dilemme. "Est-ce que ça ne te gênerait pas ?"

Jing Lin le regarda. "C'est bon."

Cang Ji a jeté les rênes au serviteur. Naturellement, il y aurait des gens qui prépareraient de l'eau chaude et de la nourriture à l'intérieur. Alors qu'il relevait le bas de sa robe pour franchir la porte, il a souri à Jing Lin et a dit: "Tu es vraiment une bonne personne."

.

De l'autre côté, la femme qui était partie plus tôt est entrée par une porte en portant le sac d'or, et a crié à plusieurs reprises à son homme. "Nous sommes riches!"

Son homme se tenait près de la lampe à huile et mordit une des perles d'or. La femme a dit : « Quel homme étrange ! Je pensais qu'il allait rectifier ce garçon au visage pâle. Qui savait qu'il allait nous donner de l'argent à la place ! »

"Puisqu'il t'a dit d’y aller, et qu'il t'a même donné de l'argent, tout ce que tu avais à faire était de lire les lignes qu'il t'a données." dit son homme d'un ton moqueur.

La femme étreignit ce sac d'argent, toujours perplexe. « Est-ce que cet homme est fou ou quoi... »

 

Traducteur : Darkia1030