Nan Chan - Chapitre 70 – La rivière de l’oubli

 

Sur ce, Fei Luo soupira et ajouta: «Ne fronce pas les sourcils lors de notre mariage demain. Je vais envoyer quelqu'un te préparer du vin. Tu te sentiras plus heureux après en avoir bu. Si tu ne peux vraiment pas l'oublier, je te ferai traverser Wangchuan une fois, et tu pourras l'oublier. Laisse le passé s'envoler avec le vent et passe tes jours futurs avec moi. Je vais naturellement bien te traiter. »

Qianyu a soudainement levé la tête. Son visage était marbré de larmes à travers l'interstice. Il a dit : « Oublier ? Il est celui que je ne peux le moins oublier au monde. Je préfère souffrir de la douleur de languir pendant des centaines d'années à venir que de l'oublier. Puisque tu aimes cette apparence, alors je vais retirer cette peau et trancher ce visage. Tu peux l'avoir!"

« Mon cher, s'il te plaît, ne le fais pas ! » Fei Luo sourit maladroitement. « Suis-je une personne si superficielle ? C'est ça que tu ne comprends pas. Pourquoi ai-je besoin d'une peau humaine ? Ce que je veux, c'est le vrai toi vivant. »

Qianyu avait l'air hagard. Ses cheveux étaient ébouriffés. Il dit seulement : « Je ne t'épouse pas, et je ne t'épouserai pas non plus. Mon cœur appartient déjà à un autre, et je ne partagerai la vie et la mort qu’avec lui dans cette vie. Le roi des enfers n'a pas besoin de dire un mot de plus. »

L'ayant demandé lui-même, Fei Luo ne pouvait que forcer un sourire. Alors qu'il faisait quelques pas dans la rue, il vit que ceux des deux côtés s'étaient retirés au loin. Il ne put s'empêcher de s'emporter. « Quel aveugle ! Préparez le vin et dressez la table. Nous allons commencer le banquet ce soir ! »

Il venait juste de dire cela lorsqu'un coup de vent soudain s'éleva au-dessus de sa tête. Fei Luo l'a esquivé, mais quelqu'un lui a donné un coup de pied dans le dos. Il a chancelé en avant et a failli tomber à genoux dans la rue, mais il a réagi rapidement et s'est appuyé sur le sol avec un bras. Puis, léger comme une hirondelle, il profita de l'élan pour rebondir. Avant qu'il ne puisse se retourner, il sentit un vent fort se lever instantanément près de son oreille. Il passa si fort que toute la rue des âmes cria d'alarme et se couvrit le visage. Incapable de rester stable sur ses pieds, Fei Luo s'est accroché à un pilier. Qui aurait pu s'attendre à ce que quelque chose de mauvais se produise comme il s’y appuyait? Quand il a levé les deux bras pour se caler, la ceinture à sa taille s'est desserrée. Sa robe a été instantanément emportée par le vent et son pantalon est tombé à ses chevilles.

Fei Luo a été stupéfait pendant un moment. Et puis il a fulminé avec un visage rouge, "Quel est le chien …?!"

.

Saisissant Cang Ji avec ses deux bras, Jing Lin l'a ramené à la fenêtre. Cang Ji a ricané et a dit d'une voix sinistre: «Regarde à quel point il a peu de cheveux. Et il ose encore arracher Qianyu à Zuo Qingzhou ? De plus, il est déterminé à épouser Seigneur Lin Song ?!"

Jing Lin a trébuché sous le poids de Cang Ji et a haleté en prononçant un "uh-huh". Il a déclaré: "Nous irons chercher Qianyu après qu'il se soit saoulé ce soir."

Cang Ji avait l'air indifférent. « Battons-le simplement. Cet endroit est hors de portée de la division de démarcation qui ne peut descendre à la salle du roi de l'enfer en bas. Et si nous saisissions Qianyu en plein jour ? Juste une fouine et il veut se révolter ?!"

"Tu ne peux pas simplement le battre." Expliqua Jing Lin: «Il porte le neuvième sceau du ciel. Tout ce qu'il a à faire est de faire demi-tour et de donner un ordre, et tu te retrouveras un poisson idiot dans la rivière Wang Chuan. »

"Il a dit qu'il voulait t'épouser." Cang Ji se retourna pour saisir les mains de Jing Lin. Il a fulminé: «Est-il même apte? Non!"

Jing Lin a lissé ses cheveux ébouriffés et lui a donné quelques tapes. Voyant cela, Cang Ji a saisi l'occasion et s'est rapproché pour frotter sa tête contre les tempes de Jing Lin. Il n'y avait aucun moyen que Jing Lin puisse se défendre contre la grande taille de Cang Ji, et il a donc été forcé de battre en retraite à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'il se heurte finalement au mur. Les contours exposés des joues de Cang Ji étaient tendus alors qu'il demandait solennellement à Jing Lin: "Et tu leur permets juste d’émettre un tel vœu pieux?"

Remarquant qu'il avait l'air un peu découragé, Jing Lin s'arrêta et affirma: "Je ne le connais pas du tout."

Cang Ji est resté silencieux. Jing Lin s'est tu pendant un moment et a tranquillement glissé ses paumes le long du dos de Cang Ji. Alors qu'il était sur le point de parler, il sentit une chaleur dans son cou. Jing Lin fut surpris, pensant que Cang Ji pleurait de douleur. Il ne put s'empêcher de pencher la tête. Il ne s'attendait pas à ce que Cang Ji le chronomètre parfaitement et tourne également la tête pour l'attraper directement.

Les paumes de Cang Ji glissèrent et appuyèrent Jing Lin par sa taille, voulant presque le soulever dans une étreinte. Jing Lin avait déjà réalisé que Cang Ji ne faisait que jouer un rôle et ne put s'empêcher de vouloir retirer ses mains. Mais Cang Ji a fermement serré ses bras pour maintenir les bras de Jing Lin solidement en place. Il a chargé, humide et chaud, créant délibérément des ravages entre les lèvres et les dents de Jing Lin. Il est resté impassible alors même que Jing Lin agrippait et tirait les vêtements sur son dos. Comme une montagne inébranlable, il se serra contre lui.

"Pourquoi l'épouser ?" Cang Ji mordit le bout de la langue de Jing Lin et laissa échapper un vague rire. «Il a les desseins diaboliques mais pas les tripes. Je parie qu'il n'oserait même pas le faire ! »

Ce n'est que lorsque la langue de Jing Lin s'est sentie engourdie et que ses lèvres lui faisaient mal que Cang Ji l'a relâché. Cang Ji pressa sa langue contre sa dent canine. Ses yeux étaient noirs et brillants, et son dos avait été clairement mouillé par la sueur des paumes de Jing Lin. Pourtant, il baissa encore la tête pour poursuivre Jing Lin de quelques baisers supplémentaires.

Le regard de Cang Ji était impétueux et sauvage. « Celui qui peut épouser Seigneur Lin Song doit être un homme comme moi. »

Jing Lin lui a donné un coup de pied. Cang Ji l'a pris en sandwich et l'a hissé sur son épaule pour faire tourner un cercle autour de la pièce. Il a dit : « Puisqu'il veut inviter tout le monde à boire, alors je vais lui rendre service ce soir. Au moins, il a un bon œil. » Il tapota le bas du dos de Jing Lin. "Le moment venu, tu mettras un masque et tu seras le fantôme."

.

Il n'y avait ni jour ni nuit à Li Jin. Mais depuis que le roi de l'enfer avait parlé, les gardes fantômes ont suivi le minutage à Zhongdu. Quand l'heure est venue, les sons des suona (NT : instrument de musique à vent traditionnel) et des gongs se sont élevés dans la ville et ont rythmé la route du palanquin rouge dans un autre aller-retour autour de la ville. Une ville entière d'âmes errantes pleurait et riait en récitant des mots de bénédiction avec leurs mains jointes. Des lys araignées rouges ouvraient la voie vers les Enfers, et la berline roulait sur ces chaos de rouge. Qianyu était assis à l'intérieur, la tête baissée, comme s'il n'était qu'un étranger et que toute cette excitation appartenait à quelqu'un d'autre.

Avec sa queue cassée et ses cheveux argentés étalés sur le vêtement rouge, le renard avait en fait l'air gris et vieilli.

Cang Ji a finalement réalisé son souhait de diriger Jing Lin avec une chaîne d'une manière ouverte et franche. Il fit quelques pas après le palanquin et dit : « C'est mauvais. Le renard a déjà perdu tout espoir. »

Les lèvres de Jing Lin ont bougé sous son masque, mais à la fin, il n'a rien dit.

Le banquet avait commencé et il y avait une étrange variété d'ivrognes buvant du vin dans la ville. Lorsqu'ils levaient la tête, ils pouvaient voir les vagues constantes de fumée et de flammes que les feux de l'âme continuaient d'émettre. Un chœur de félicitations jubilatoires se fondit rapidement dans leur environnement. La berline s'était arrêtée au passage du bac, et la surface lointaine de la rivière était calme et tranquille. Tous les fantômes applaudissaient et étaient bruyants, mais cette "mariée" était comme une prisonnière. Sans les ordres du Roi des Enfers, personne n'a même osé lui tendre une coupe de vin.

Voyant qu'il était presque temps, Jing Lin se leva et regarda autour de lui. Il a noté que la foule des Généraux Fantômes était déjà ivre à cause de toute la consommation d'alcool. "Fei Luo doit encore naviguer sur un bateau pour transporter Qianyu demain, donc en toute logique, il ne restera pas ici trop longtemps."

Tenant la tasse, Cang Ji prit la dernière gorgée de vin et se leva. Il était sur le point de bouger avec Jing Lin quand quelqu'un a soudainement mis un bras sur son épaule. Il fronça les sourcils et tourna la tête en arrière, juste à temps pour voir un Fei Luo ivre avec des yeux vitreux fixés sur son visage. Celui-ci a dit : « Il y a quarante-huit mille âmes dans cette ville, et je me souviens de toutes. Pourquoi est-ce que je ne peux pas te reconnaître ? »

La chaîne entre les mains de Jing Lin trembla et sonna à la fois. Cang Ji a rapidement laissé échapper un rire naturel et a dit à Fei Luo: «Je suis un nouveau garde fantôme ici. C'est normal que le Roi des Enfers ne se souvienne pas de moi. »

Fei Luo s'est appuyé contre la table avec suspicion et a demandé à sa gauche et à sa droite: "Qui est-il?"

Mais les serviteurs à sa gauche et à sa droite étaient ivres depuis longtemps et étaient maintenant tous les deux allongés sous la table.

Cang Ji a chaleureusement passé son bras autour de l'épaule de Fei Luo et a dit: «J'ai entendu dire que le roi de l'enfer aime les beautés, n'est-ce pas? Il se trouve que je les aime aussi ! »

Fei Luo a hoqueté plusieurs fois et a agité sa main sauvagement. Il a répondu : « Combien en avez-vous vu ? Les charmeurs de ce monde sont tous au paradis ! »

"C'est Seigneur Dong, n'est-ce pas?" Alors que Cang Ji parlait, il relâcha sa prise sur la chaîne entre ses doigts. Sans faire de bruit, Jing Lin se retira.

Fei Luo a dit : « Seigneur Dong ! Seigneur Dong est beau! Si je devais occuper un poste dans le Royaume du Neuvième Ciel, je serais même prêt à le laisser me gronder tous les jours. »

Voyant que Jing Lin s'était échappé, Cang Ji a demandé tranquillement: "Alors, qu'en est-il de Seigneur Lin Song?"

Fei Luo était tellement ivre qu'il était en transe. Il a fait de son mieux pour lever les yeux et a dit: "Bien ... beau aussi!"

"Quelle bêtise." Cang Ji a baissé sa voix. « Bien sûr qu'il est beau. Ai-je même besoin de te demander ça ? »

"Même si c'est des bêtises, je dois quand même le dire !" Fei Luo a soudainement frappé la table et a dit avec droiture: «Il est vraiment beau! Qu'est-ce qu'un simple... simple garde fantôme comme toi en sait ? Oh … son attrait réside ici. » Fei Luo a désigné ses yeux et a également commencé à réprimer sa voix. Il a chuchoté du fond de son cœur : « Combien d'hommes vraiment intrépides as-tu vus ? Chaque beauté a sa propre spécificité et sa propre saveur. Seigneur Dong est merveilleusement magnifique, mais Seigneur Lin Song est ce que j'appellerais magnifiquement sauvage. »

Cang Ji pensait qu'il dirait "froid", qui se serait attendu à ce qu'il jette un "sauvage" à la place ? Il savoura le mot dans sa bouche, mais ensuite il le trouva étrange et demanda : « Comment le sais-tu si clairement ? »

"Je chéris toutes les beautés de ce monde." A avoué Fei Luo sincèrement à Cang Ji. « Tu… hélas… Personne au monde ne me comprend. Toutes les beautés devraient être adorées. Les protéger dans mes paumes ne me suffit pas. Comment pourrais-je supporter de les voir souffrir ne serait-ce qu'un tout petit peu? » Tout en parlant, il se couvrit le visage et pleura. Il était ivre au point d'être absurde. "Ces adorables ne devraient jamais toucher au mot 'amour'. Pourquoi vous infliger l'agonie ? Regarde ce renard idiot. Son cœur a été brisé en huit morceaux. Mon cœur souffre tellement pour lui qu'il s'est aussi brisé en huit morceaux. Et ce Seigneur Lin Song, pulvérisé en sable. J'ai été tellement choqué en apprenant la nouvelle que j'ai pleuré. Tu ne comprends pas. Aucun de vous ne comprend ! »

Cang Ji a tapoté l'épaule de Fei Luo et l'a persuadé: «Pourquoi te torturer en aimant ces deux-là? Ils ne sont même pas aussi géniaux que Seigneur Dong ! Regarde à quel point il est plein d'esprit et puissant, et pourtant il doit assumer les douleurs et les souffrances de la Mer de Sang. N'est-il pas exactement une beauté qui a plus besoin que tu l'aimes ?"

"Mais il ..." Fei Luo hésita, puis fronça les sourcils et dit: "Il ne voudra sûrement pas de moi ..."

« Harcèle-le. » Cang Ji était exaspéré qu’il n’ait pas répondu à ses attentes. « Tu veux l'aimer et le chouchouter, alors comment peux-tu battre en retraite aussi facilement ? Vas-y et traite-le avec toute la tendresse dont tu peux faire preuve. Comme on dit, la sincérité émeut même un cœur de pierre. Tu pourras sûrement le protéger jusqu'à ce qu'il te promette secrètement son cœur. »

Fei Luo avait tellement été fasciné par Cang Ji qu'il n'arrêtait pas de hocher la tête, son intention étant presque cimentée par les paroles de ce dernier.

.

Qianyu a soufflé dans ses mains. Du givre couvrait ses épaules. Il était à l'origine un fœtus yang, et maintenant il avait été durement abattu par les doubles coups d'une queue cassée et d'un cœur brisé. Sa cultivation pouvait à peine le protéger. Il ne pouvait plus supporter le froid sinistre des Enfers. Appuyé contre la fenêtre, il regarda dehors et contempla les courants tranquilles des eaux noires d'encre de Wangchuan. Un instant, mille scènes du passé lui revinrent à l'esprit.

Le vent froid caressa la fenêtre, accablant Qianyu de chagrin. Il passa ses doigts à travers la fissure, mais dans cette vaste étendue d'encre épaisse et lourde, il ne pouvait rien saisir. Le corps de Qianyu gelait et son esprit s'effondrait. Il s'appuya contre le mur et s'endormit dans un état second. Il sentit son esprit flotter. Il pourrait à peine tenir plus longtemps.

Juste à ce moment, il a soudainement entendu le son de quelqu'un criant un nom au milieu du vent.

Qianyu a regardé en arrière d'un air vide et a écouté la voix s'éclaircir progressivement. Le nom que la personne appelait était précisément "Qianyu". Qianyu s'est soudainement levé et a regardé à travers la couture de la fenêtre pour rechercher la voix. Ses larmes jaillirent à torrents.

'' Zuo-lang ... '' La voix de Qianyu était rauque et mêlée d'incrédulité. « Zuo-lang ! »

Les appels intermittents dans le vent étaient comme une ficelle facilement rompue. Il n'y avait aucun moyen de savoir d'où ils provenaient. Qianyu a frappé à la fenêtre, s'étouffant de sanglots en répondant. Il a gratté la fenêtre jusqu'à ce que ses dix doigts soient déchirés, colorant la fenêtre de sang. Pourtant, sa seule crainte était que la voix s'éloigne un peu plus de lui.

"Laissez moi sortir!" a crié Qianyu anxieusement. « Zuo-lang ! »

Fei Luo, initialement en état d'ébriété, a soudainement saisi sa poitrine et a dit à Cang Ji avec perplexité: "Pourquoi ai-je si mal?" Sur ce, il murmura pour lui-même en réponse : « C'est vrai, j'ai mis en place un sceau pour lier les cœurs. Naturellement, je… Merde ! »

La douleur a dégrisé Fei Luo de moitié. Il bondit sur ses pieds et ordonna : « Entourez le palanquin. Ne le laissez pas s'échapper! »

Cang Ji a donné un coup au pied de la chaise, l'envoyant frapper sur le côté de la cuisse de Fei Luo, bloquant ainsi son chemin. Fei Luo a donné un coup de pied en arrière pour la soulever et la hisser sur son bras avant de le fracasser vers Cang Ji en plein visage.

"Qui es-tu?!"

Cang Ji a renversé la table pour faire face au coup et a dit: "Le chéri de la famille de ton Seigneur Lin Song."

Le vin que Fei Luo avait bu s'est transformé en sueur. Il esquiva en réponse, se faisant presque écraser le nez. Les poings de Cang Ji étaient rapides et puissants, et donc, il n'a pas vraiment pris Fei Luo au sérieux. Qui aurait pensé que ce dernier pouvait esquiver si vite en toute hâte ? En un clin d'œil, il avait bondi et balayé un puissant coup de pied vers la poitrine de Cang Ji. Ce dernier a levé le bras pour encaisser le coup. Sous la force de l'impact, les tables et les chaises tout autour d'eux se sont brisées et se sont effondrées. Bols et baguettes tombèrent par terre.

"Incroyable." Fei Luo a soulevé sa robe et est soudainement entré en action. Des « crac » retentirent alors qu'il frappait de ses jambes et ses pieds sur les bras de Cang Ji, se blessant à cause de l'impact. Il a craché et a dit froidement : "Alors nous avons ici un personnage !"

Les bras de Cang Ji s'étaient engourdis à cause de ses coups de pied. Il ne s'attendait pas à ce que Fei Luo possède une telle force sous sa silhouette maigre. Il était bien plus fort que Zui Shan Seng.

Fei Luo attrapa le pot de vin d'une main et l'envoya sans bruit vers lui. Il a dit : "C'est toi qui a baissé mon pantalon aujourd'hui!"

Cang Ji a levé sa paume pour l'attraper et a levé la tête pour descendre tout le vin avant de jeter le pot derrière lui. Son expression était paresseuse alors qu'il montait sur le tabouret et montrait son petit doigt à Fei Luo.

"Puisque tu oses parler grand, j'ai pensé que tu devrais être un homme avec quelques capacités. Je ne m'attendais pas, quand j’ai ouvert ton pantalon pour jeter un coup d'œil, à découvrir que tu n'es qu'un petit morveux qui est encore mouillé derrière les oreilles. » Cang Ji a laissé échapper un rire impertinent et ses yeux sont soudainement devenus froids. "Je vais t'arracher la langue, de peur que tu ne racontes à nouveau des bêtises."

 

Traducteur : Darkia1030