Nan Chan - Chapitre 60 – En regardant l’arbre Chu

 

Chu Lun a rapidement touché Le Yan après être sorti de sa situation difficile. Le démon du pinceau était allongé immobile dans sa main. Chu Lun l'a appelé plusieurs fois, mais il n'y a pas eu de réponse du pinceau. Chu Lun est devenu si anxieux que sa toux s’est intensifiée.

Chu Lun a couvert ses lèvres et a prononcé à un rythme rapide: «Seigneur divin ! S'il vous plaît, sauvez-lui la vie. Je suis prêt à donner ma vie à ce Seigneur Divin ! »

Jing Lin a simplement levé les bras de Cang Ji pour les examiner. Ses écailles étaient couvertes de rayures causées par les lames de glace volantes plus tôt. Il ne put s'empêcher de voir Hui An sous un jour différent.

Lorsque Chu Lun a vu Jing Lin lui faire la sourde oreille, il a su quelle réponse ce dernier voulait. Tout à coup, il dit : « Celui qui m'a parlé du Registre de la Vie n'est pas une divinité mais un démon dans une peinture ! »

"Dis-moi les détails." Jing Lin regarda les rayures de Cang Ji et fronça les sourcils. "Le Yan ira bien dans un moment."

"Ces cicatrices sont courantes." Cang Ji inclina la tête pour étudier l'expression de Jing Lin. Il a demandé: "Pourquoi froncer les sourcils?"

«Zui Shan Seng a échangé des coups avec toi trois fois. Cette plaque d'armure est quelque chose que même le bâton de Xiang Mo ne peut pas endommager. Pourtant, ces trois frappes de flèches de Hui An aujourd'hui ont laissé des entailles dessus. » Jing Lin a caressé les cicatrices sur les écailles du bout des doigts. Il était clair qu'il avait déjà un soupçon, mais il ne voulait pas en révéler trop ici. Ainsi, Cang Ji, qui avait déjà compris, n'a pas sondé plus loin.

Chu Lun a eu assez de tact pour ne pas écouter leur conversation. Il a poursuivi : « La neuvième année de Tianjia, je suis allé étudier à Dongxiang et j'ai traversé un temple. Celui qu'on adorait n'était ni une doctrine ni une statue, mais un tableau. Il a retenu son envie de tousser et a déclaré: «L'apparence de la figure dans la peinture était sans égal. Il tenait un éventail pliant à la main, donnant l'impression qu'il avait la capacité remarquable d'éclairer les rochers en esprits et de faire fleurir les branches brisées. »

Cang Ji fronça également les sourcils. "Seigneur Dong."

« Je ne connais pas ses origines. Mais pendant le temps que j'ai passé au temple, je l'ai entendu parler pendant que je brûlais de l'huile pour lire tard dans la nuit. Il a pu effectivement quitter le tableau pour entamer une conversation avec moi. Quand il a vu à quel point j'étais malade, il m'a dit que ma vie prendrait fin la douzième année de Tianjia. Si je voulais échapper à cette calamité, je devais faire la connaissance de Liu Chengde. Le pinceau allait être le tournant de ma vie ». Chu Lun s'arrêta un instant. "Je connaissais déjà Xijing à l'époque, alors j'ai posé des questions à ce sujet. L'homme du tableau a dit que l'Empereur était impliqué dans les affaires que nous poursuivions et que de nombreux fonctionnaires de la capitale étaient compromis. Il serait difficile d'éradiquer la racine du problème par les seuls efforts de Xijing. Ce n'est qu'en unissant nos forces que nous pourrions guérir la maladie à sa source. »

À ce stade, il ne pouvait plus le supporter et se pencha, tout trempé de sueur. Il a poursuivi: «Je ne m'attendais pas à ce que… changer une vie, c'est le payer avec une autre vie… Une vie pour une vie. Et celui qui a payé pour la mienne est Xijing. »

"Même si ce n'avait pas été Zuo Qingzhou, ce serait quelqu'un d'autre." Cang Ji le regarda. "Alors, ça irait si c'était quelqu'un d'autre ?"

Cang Ji regardait Chu Lun, mais il semblait que c'était Seigneur Lin qu'il voyait. Lorsque les yamen ont arrêté Qian Weishi (NT : le professeur qui habitait à côté de chez la petite fille Caoyu, voir chapitre 16), ils avaient dit exactement les mêmes mots que ce que Chu Lun avait dit aujourd'hui. Si Qian Weishi était tombé si bas pour être une bête dans les vêtements d'un humain et avait fait quelque chose à Caoyu, cela aurait été un crime odieux. Mais cela aurait-il été bien si Caoyu avait été remplacée par quelqu'un d'autre ? Quelqu'un comme une fille orpheline et sans abri ? C'était mal de tuer Zuo Qingzhou. Mais était-ce bien de tuer un autre homme qu'il n'avait jamais rencontré auparavant ?

Cang Ji y réfléchit et se mit à rire. Il se sentit soudainement ennuyé alors que son intérêt diminuait. C'était plutôt dénué de sens. Il tourna les yeux vers Jing Lin et dit: "Je t'attends dehors."

Sur ce, il fit tomber le rideau et sortit pour se tenir sous l'avant-toit, sans rien dire de plus alors qu'il s'appuyait contre le pilier.

.

Une heure s’était écoulée quand Jing Lin a émergé. Cang Ji était accroupi en haut des escaliers, faisant un bonhomme de neige de taille similaire pour la petite figure de pierre à partir de la neige laissée par Hui An. Le petit personnage de pierre tenait une boule de neige pour faire une carpe de brocart encore plus petite. Leurs têtes jointes, ils se tordaient de rire.

Jing Lin a noté que la trace d’anxiété sur le front de Cang Ji avait disparu. Cang Ji était toujours aussi joueur. Ainsi, il haussa les sourcils et lui donna un léger coup de pied. Sans lever les yeux, Cang Ji étendit sa main pour saisir son pied.

"Comment les deux devraient-ils être traités?" Cang Ji tendit un doigt pour faire trébucher la petite figure de pierre avant de la ramasser par l'arrière de son col pour la remettre dans ses bras.

"Plus ça change, plus c'est la même chose. Laisse le karma suivre son cours. »

Cang Ji a soufflé dans ses mains et a levé les yeux vers le ciel. Il a dit: «Je pense que les lois du Ciel et de la Terre ne sont pas claires. Ils ont laissé aller le chaos à Zhongdu sans contrôle et ont même envoyé des oisifs pour perturber plus encore la situation. Que veulent-ils? S’attirer des ennuis? »

Jing Lin n'a pas répondu.

Cang Ji a insisté: "Je ne peux pas supporter ça."

Les traits de son visage devinrent plus glacials et sévères au milieu d'un nuage de neige et d'un épais brouillard. L'enfantillage qui avait été sur son visage le moment où il avait quitté la montagne était maintenant en train de s'estomper. Avec le temps, il s'était réduit en fragments au fur et à mesure qu'une autre forme de contemplation prenait le dessus.

« Qui sont ceux qui devraient être tenus responsables de la dette de Qianyu et Zuo Qingzhou ? Si toute la souffrance peut être effacée comme ça, alors à quoi bon naître ? Les vies humaines sont aussi bon marché que l'herbe. Même être un poisson sera beaucoup plus heureux qu'être un humain. Je n'ai jamais compris ce que Dong Lin, Gu Shen et même Zuo Qingzhou avaient fait de mal. Ce qui s’est passé revient simplement à utiliser la vie d'un humain pour remplacer la vie d'un autre homme. Que Chu Lun meure ou non n'a plus d'importance. Après aujourd'hui, il y aura encore des dizaines de millions de personnes qui seront ruinées à cause d'un dérapage momentané. Toi et moi avons poursuivi tout le chemin jusqu'ici, et pourtant nous ne sommes qu'à mi-chemin des huit souffrances. »

Jing Lin soupira lentement. "Tu as déjà engendré un cœur de compassion."

Mais Cang Ji a dit: "Je ne suis qu'un spectateur qui regarde de côté."

"Une fois que ton cœur connaîtra la compassion, tu n'agiras plus sans égard pour la vie." Jing Lin baissa les yeux. "Tu es déjà plus humain que moi."

Cang Ji leva la tête et rencontra les yeux de Jing Lin. Il a demandé: "Alors, à quoi penses-tu?"

Jing Lin est resté immobile pendant longtemps, puis a balayé les morceaux de neige du front de Cang Ji. Il dit lentement : « Je me demande… si Seingeur Dong est le démon dans la peinture mentionnée par Chu Lun, ou était-ce un déguisement créé à partir de l'art de dessiner des divinités ? »

'' Si nous n'avons jamais rencontré la divinité gardienne de la porte, je soupçonnerais que c'était Seigneur Dong qui jouait avec nous. Mais en ce moment même, je ne pense pas que ce soit lui. » Cang Ji a poursuivi: "Exactement, qu'est-ce qui est si spécial chez Seigneur Dong pour que tout le monde l'imite?"

"Il n'y aura pas de meilleur choix que lui dans de nombreuses situations." a expliqué Jing Lin: «Le simple fait qu'il soit né de la mer de sang a fait de lui la cible du blâme. Tu as vu sa forme originale horrifiante. Il n'y a presque personne capable d’être son ennemi parmi les différentes divinités du royaume du neuvième ciel. Il est la personne la plus dangereuse du Royaume du Neuvième Ciel après la mort du Père Suprême et la chute de Li Rong dans le sommeil. En outre, il est responsable de l'appel du printemps, ce qui aide la descente vers le royaume des mortels et facilite la dissimulation de ses traces. La chose la plus importante est que Seigneur Dong est un homme qui ne s'embarrasse pas de bagatelles. Il est plutôt arrogant et fier de ses talents et ne mâche pas ses mots. Le nombre de divinités qu'il a offensées dépasse celles dont il se souvient. »

"Même dans ce cas, aller jusqu'à utiliser l'apparence de Seigneur Dong dans cette affaire ne sera pas aussi simple que de se souvenir de ses rancunes." Cang Ji se leva et tapota la neige sur ses épaules. « Et ce Hui An. Je continue à penser de notre combat d'aujourd'hui qu'il n'est pas là pour me capturer. C'est plutôt comme s'il était là pour brouiller les pistes. »

"Ses paroles ne sont pas assez convaincantes." acquiesça Jing Lin. « Il y a trois cents divinités dans la prison de Zhuihun. Même si Zui Shan Seng est incapable de se soustraire à ses obligations, il n'aurait pas dû aller chercher Hui An. Hui An a reçu Zhongdu, et il a également perdu le pouvoir d'assistance de la lance Po Zheng de Li Rong. Ce n'est pas un bon candidat. »

"Peut-être que ce n'est pas lui qui a été envoyé." Cang Ji y réfléchit et poursuivit: «Quand Wu Ying m'a bloqué le chemin cette nuit-là, il a amené de la main-d'œuvre. Même s'ils n'étaient pas exceptionnels, ils pouvaient tout de même être considérés comme des renforts. Mais aujourd'hui, Hui An était tout seul. "

"S'il n'avait pas reçu d'ordre spécial du Neuvième Ciel, il n'aurait pas pu échapper aux yeux de la division de démarcation le long de la frontière s'il voulait quitter Xitu." Jing Lin avait l'impression que quelque chose n'allait pas, et pourtant il était vaguement sur le point de le comprendre.

"C'est ainsi que tu devrais penser." Cang Ji remit la petite figurine en pierre dans sa manche et demanda: "Si c'était quelqu'un d'autre que le Royaume du Neuvième Ciel avait envoyé, alors quel était le motif de Hui An pour se faire passer pour lui et arriver avant lui?"

Jing Lin a demandé: "Quoi?"

Cang Ji le regarda de côté et dit: "Ce ne serait pas toi?"

Jing Lin se figea. Puis, son humeur s'est détériorée.

Cang Ji a déclaré: "Il n'est pas conseillé de rester ici longtemps. Seigneur Lin Song est plus recherché que ce à quoi je m'attendais."

"Peu importe le motif de Hui An, il doit toujours faire face au désordre dans la capitale." a fait Jing Lin: «Un esprit maléfique a dévoré la moitié du corps divin de la déesse Sheng Le. Cette affaire est bien plus urgente que de nous attraper toi et moi. »

"Cela étant dit, ne me dis pas que nous devons tous les deux monter la garde ici jour et nuit pour veiller sur eux?" Cang Ji se retourna. C'était silencieux à l'intérieur de la pièce. Qui savait si Chu Lun attendait toujours ?

"Tu peux les considérer comme des arbres."

"Des arbres?"

Jing Lin descendit les marches, examina la cour latérale négligée et réfléchit: «L'autre partie a pris tant de peine pour implanter Chu Lun. Il doit avoir d'autres usages. Maintenant, il est entre nos mains. C'est ce qu'on appelle faire le guet à un arbre pour attendre un lapin. »

.

Pendant les jours suivants, Chu Lun est resté dans la maison pour récupérer. Il avait été impitoyable envers lui-même au point de se rendre malade, et maintenant, il devait faire un effort pour se soigner. Le Yan était rarement heureux depuis son réveil. À part décocter des médicaments pour Chu Lun et les lui donner, tout ce qu'il faisait était de s'asseoir sous les avant-toits et de regarder fixement l'herbe dans la cour.

Cang Ji était assis sur le toit les jambes croisées, tenant une canne à pêche avec un petit esprit d'herbe suspendu à une extrémité. Il l'a fait miroiter en l'air pour taquiner les petits esprits qui gazouillaient dans la cour.

"Pourquoi ne joues tu pas avec les autres ?" Cang Ji heurta légèrement la petite figure de pierre. Celle-ci a dégringolé sur le toit jusqu'à ce qu'elle s'arrête de justesse à l'avant-toit. Elle est revenue et s'est assise.

Elle resta également assise les jambes croisées, levant même la tête comme si elle délibérait sur quelque chose.

Cang Ji a secoué la tige, et le petit esprit de l'herbe a pleuré d'une voix grinçante. La foule d'esprits à l'allure robuste qui se précipitaient dans la cour avec leurs longues jambes levèrent tous simultanément la tête et haletèrent.

Sous les combles, Le Yan soupira. La petite silhouette de pierre suivit et soupira. Cang Ji ne put s'empêcher de soupirer également. Il a dit : « Qu'est-ce qui se passe avec cet homme ? Chu Lun est bel et bien vivant, et il n'a pas eu à payer de sa vie pour Zuo Qingzhou. Alors pourquoi soupire-t-il toute la journée ? Cela me met tellement mal à l'aise. »

La petite silhouette de pierre écarta les bras et s'effondra sur le carrelage, révélant une expression tout aussi inconfortable.

"Une fois que tous ces problèmes seront résolus", a déclaré Cang Ji, "je t’emmènerai t’amuser."

La petite figure de pierre s'est retournée et s'est allongée là, montrant ses fesses à Cang Ji.

« Apprends de Jing Lin. Médite tranquillement comme un vieux moine. Tu vois, il est si jeune, mais il doit juste être aussi ennuyeux. Personne ne se moquera de lui même s'il vient jouer avec nous. » Les yeux de Cang Ji ont dérivé vers le coin de la cour. Jing Lin était allongé sur une chaise en rotin avec un livre couvrant son visage, profondément endormi.

En entendant cela, la petite silhouette de pierre bondit et chargea sur le dos de Cang Ji. Elle grimpa jusqu'à ses épaules et s'assit dessus pour jouer avec les cheveux de Cang Ji en les tressant.

« Je parle de lui qui vient jouer avec nous. Pas toi." Cang Ji secoua à nouveau la tige, effrayant tellement le petit esprit de l'herbe que son âme était sur le point de quitter son corps. Les esprits au fond se sont précipités dans la direction où il volait, voulant le faire descendre. Cang Ji avait aussi envie de s'allonger; ainsi, il affirma, « je descendrai plus tard et agrandirai sa chaise. On pourrait aussi bien dormir ensemble. »

Les doigts de la petite silhouette de pierre étaient maladroits, et cette mèche de cheveux qu'elle avait tressée semblait avoir été attachée avec de l'herbe. Après avoir écouté Cang Ji, elle a émis quelques rires froids. Voyant qu'elle avait imité l'expression de Jing Lin à la perfection, Cang Ji s'est amusé et a dit: «As-tu appris de lui après avoir été dans ses manches toute la journée? Heureusement, tu n'es pas devenu un esprit. Sinon, tu aurais pu te faire passer pour l'article authentique. »

Mais quand la petite figure de pierre a entendu cela, elle est tombée de l'épaule de Cang Ji. Elle fit quelques pas, les mains derrière le dos, tenant une feuille en éventail et l'agitant plusieurs fois.

Cang Ji s’exclama avec un sérieux feint. « Tu lui ressembles, mais tu es trop suffisant. Quand as-tu déjà vu Jing Lin suffisant ? Il garde toujours son sang-froid. »

La petite figure de pierre a jeté sa feuille et est remontée sur l'épaule de Cang Ji. Cang Ji regarda le soleil se coucher à l'horizon et inspecta la capitale. Il n'y avait plus aucun signe de neige volante, et c'était maintenant le crépuscule d'été. Son regard se déplaça vers le coin de la cour et vit les ombres projetées sur cet endroit. Les doigts de Jing Lin couvraient le dos du livre. Il était particulièrement beau.

"Ces derniers temps, j'ai trouvé ça étrange." Cang Ji a chuchoté comme s'il était sous le charme. « Non… J'ai toujours trouvé ça étrange. Puisque j'ai la capacité de dévorer les autres, pourquoi suis-je toujours aussi profondément obsédé par lui ? Une fois le ventre vidé, je devrais avoir l'impression que nous ne formons qu'un seul corps. C'est comme si je ne le perdrai jamais si je le mange. Aurais-je pu tomber amoureux ? Cette notion revient encore et encore dans ma tête. » Il se caressa à nouveau le nez et poursuivit : « Plus tard, je dormirai dans ce fauteuil. Je vais faire semblant de rêver, puis le mordre. Penses-tu qu'il va se réveiller? »

Il venait juste de dire cela quand il a vu Jing Lin, qui était resté allongé là pendant toute une journée, tirant lentement le livre pour révéler une paire d'yeux brillants et clairs, qui le fixaient.

 

Traducteur : Darkia1030