Nan Chan - Chapitre 57 – Nuit pluvieuse

 

"Dans la neuvième année de Tianjia, Chu Lun se dirigea vers la capitale pour passer l'examen impérial. C'était la deuxième fois qu'il échouait à figurer sur la liste des érudits qui réussissaient, donc pendant son voyage de retour il était très distrait. Au lieu d'emprunter la voie navigable du Xijiang, il a pris une calèche vers le sud. Il a quitté la capitale les poches vides. Zuo-lang lui a donné quelques pièces pour les frais de voyage et a même aidé à soudoyer les stations relais le long du chemin pour faciliter son voyage. Au départ, il n'y avait rien d'extraordinaire cette année-là, mais après l'avoir retourné dans mon esprit plus tard, c'est cette année-là que Chu Lun a fait la connaissance de Liu Chengde. »

Qianyu s'appuya contre le côté du cercueil et s'étendit pour regarder Zuo Qingzhou. Il avait caché le corps de Zuo Qingzhou dans le sous-sol de l'auberge de Huachang, le préservant avec de la glace et de l'encens. Les collections de livres de Zuo Qingzhou étaient empilées tout autour d'eux.

"Comment sais-tu que c'est arrivé cette année-là ?" Cang Ji a mis les nouveaux vêtements que Xiyan lui avait apportés. Alors qu'il fixait sa ceinture, il jeta un regard oblique et vit Jing Lin somnoler avec sa tête appuyée dans sa main. Sauf qu'il ne somnolait pas vraiment.

« J'ai vérifié les carnets de voyage de l'inspecteur général. Au cours de la neuvième année de Tianjia, Liu Chengde a effectué une tournée d'inspection dans le sud. Ce n'était pas seulement son itinéraire qui coïncidait avec celui de Chu Lun ; ses horaires coïncidaient aussi. Tous deux se sont rencontrés dans le sud. C'est également après ce voyage que Chu Lun a mentionné à plusieurs reprises dans ses lettres comment on pouvait faire confiance à Liu Chengde. »

Qianyu a continué doucement : « La situation était critique à ce moment-là, car les gens de la capitale commençaient déjà à soupçonner Zuo-lang. L'apparition de Liu Chengde était trop opportune. Il est apparu à un moment où Zuo-lang avait un besoin urgent d'aide. Par l'intermédiaire de Chu Lun, il a rencontré Zuo-lang et lui a dit que le problème dans l'affaire n'était pas avec les trafiquants, mais avec la cour impériale. À cause de cette première rencontre, Zuo-lang en est venu à croire que Liu Chengde était un homme intègre, et il a donc officiellement reconnu Liu Chengde comme son professeur. L'utilisation du nom de l'enseignant et de l'élève leur a permis d'agir plus facilement. »

"Puisqu'il pouvait tromper Zuo Qingzhou, il ne serait pas surprenant qu'il ait dupé également Chu Lun." Cang Ji s'est assis et a demandé: "Que s'est-il passé plus tard?"

« Vint la dixième année de Tianjia. Avec l'aide de son père et de son frère aîné, Zuo-lang a présenté un mémorial à l'empereur pour destituer la censure impériale lors de l'inspection pour sa supervision incompétente et pour avoir toléré le trafic endémique qui se déroulait dans les différentes terres. À l'époque, l'empereur tenait encore des audiences. Lorsqu'il a entendu parler de cet incident, il a convoqué tous les bureaux du gouvernement local impliqués dans l'affaire pour qu'ils se dirigent vers la capitale pour faire leurs rapports. Cependant, tous ceux qu'il a rencontrés ont insisté sur le fait qu'il n'y avait pas eu un tel incident. En conséquence, la réputation du clan Zuo en a pris un coup et ils ont été dénoncés. »

Qianyu a précisé : « Zuo-lang est circonspect par nature. Il n'agirait jamais imprudemment à moins d'avoir des preuves concrètes. A cette époque, Liu Chengde le soutenait en secret, et Zuo-lang lui était encore plus reconnaissant. Mais c'est aussi à cette époque que Liu Chengde persuada Zuo-lang de couper temporairement la communication avec Chu Lun. Il a fini par être celui qui a relayé toutes les informations futures dont disposaient Zuo-lang et Chu Lun. »

"Canal." Jing Lin ouvrit brusquement les yeux et s'exprima.

"Canal?" Cang Ji y réfléchit et se souvint de leur conversation dans le royaume illusoire de la cloche de cuivre. Jing Lin avait une fois deviné que Zuo Qingzhou et Chu Lun étaient restés en contact l'un avec l'autre après la dixième année de Tianjia. Seulement qu'ils ne comptaient plus sur les lettres, mais sur un autre canal de communication. Qui s'attendrait à ce que ce soit Liu Chengde ?

"Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?" Jing Lin fronça les sourcils et pinça le milieu de ses sourcils avec ses doigts. «En tant qu'inspecteur général vice-censeur en chef, Liu Chengde pourrait entrer et sortir librement de la capitale en utilisant ses fonctions comme excuse. Tous deux lui faisaient profondément confiance. Celui qui a eu la capacité de faire passer les messages ne peut être que lui.

"C'est exact. Ce ne pouvait être que lui. » a déclaré Qianyu: «Toutes les informations de la onzième année de Tianjia ont été transmises par Liu Chengde. La situation est devenue de plus en plus tendue. Il y avait déjà des gens à la cour impériale ciblant Zuo-lang. Le clan Zuo s'est retrouvé dans une position encore plus précaire dans la capitale. L'affaire avançait de façon pressante. L'impasse n'a duré que quelques mois. Agissant sous les ordres, Liu Chengde s'est dirigé vers Dongxiang pour une tournée d'inspection. Une fois de plus, il a rencontré Chu Lun. Mais cette fois, il a fait une chose. »

"Laquelle?"

Qianyu se redressa et se dirigea vers la table pour se servir une tasse de thé. L’attrapant, il la leva vers Jing Lin et dit: "Liu Chengde a donné un pinceau à Chu Lun."

Le cœur de Jing Lin a coulé, mais son expression est restée inchangée alors qu'il répétait. "Un pinceau?"

"C'est ce démon du pinceau qui a provoqué le changement." Qianyu leva la tête et avala le thé. '' Bien que je n'aie jamais sondé le sort de Chu Lun dans le Registre de la vie, j'ai une idée très claire de celui de Zuo-lang. Selon le Registre de la vie, Zuo-lang se verrait conférer le titre de meilleur érudit la douzième année. La dix-septième année, l'empereur décéderait subitement, et Zuo-lang irait au fond de ces affaires la troisième année de l'accession au trône du nouvel empereur. Personne dans les différents pays de Zhongdu ne s'échapperait ! Dongxiang, Xitu, Qunbei et Nanxia - tous les responsables impliqués dans l'affaire, majeurs ou mineurs, se présenteraient tous devant la plus haute magistrature. La cour impériale serait purgée, et toutes les injustices des anciennes affaires seraient réparées. Grâce à cette affaire, Zuo-lang atteindrait le sommet de sa carrière dans l'administration centrale. Il serait ouvert et franc à vie ! Chu Lun n'était pas impliqué dans tout cela, et il ne devrait pas non plus l’être. Mais au moment le plus crucial, Liu Chengde a donné ce pinceau à Chu Lun. »

La haine remplit les yeux de Qianyu. "Ce pinceau a altéré le Registre de la vie et a gâché le destin d'un mortel. En conséquence, Zuo-lang a été injustement accusé et jeté en prison. Il a dû y subir toutes sortes de tortures ! »

"Ce pinceau." Une supposition encore plus grande s'imposa vaguement dans l'esprit de Jing Lin. Une fois de plus, cela a renversé la conjecture en laquelle Jing Lin était confiant jusqu'à présent et a tout bouleversé comme les graines sur des boules de sésame. Il fronça les sourcils et interrogea : « Comment sais-tu que ce pinceau avait la capacité de modifier le Registre de la vie?"

"Je ne le savais pas." Qianyu s'appuya sur la table et se pencha, ses yeux rusés vicieux. « Si je l’avais su, j’aurais certainement tué Liu Chengde en premier, puis j’aurais brisé ce pinceau. C'est précisément parce que je ne savais pas que je l'ai laissé tomber entre les mains de Chu Lun. C'est plus tard, quand je suis retourné aux Enfers que j'ai découvert que le Registre de la Vie avait été touché et changé au-delà de toute reconnaissance. Le seul au monde à pouvoir avoir un tel pinceau avec ce genre de capacité spéciale est le Sage Yining ! Mais c'est vraiment étrange ! Le Sage Yining est-il totalement dans le noir à ce sujet ? C'est lui qui a jeté ce pinceau à Zhongdu - Ne me dites pas que les divinités des Royaumes du Neuvième Ciel sont tombées si bas qu'elles interfèrent maintenant avec les affaires humaines et encouragent les malfaiteurs ?!"

Jing Lin a déclaré : « Yining est une personne droite. Il y a peut-être d'autres complications dans cette affaire. »

Qianyu a énoncé chaque mot : « Je n'y crois pas. Je ne fais confiance à aucune divinité et à aucun démon de ce monde. Je ne crois que mes yeux. S'ils sont tous impliqués dans cette affaire, alors même s'il s'agit du Sage Yining ou du Seigneur Divin Jiu Tian, je vais les prendre un par un et les faire payer de leur vie pour venger Zuo-lang. »

Les doigts de Jing Lin couvraient à moitié ses yeux étroits alors qu'il regardait Qianyu et il prononça finalement: "Si tu avais ce genre de capacité, Zuo Qingzhou ne serait pas mort en prison."

Les lèvres de Qianyu ont rougi. Sa respiration s'accéléra et ses doigts se resserrèrent en poings.

"Tu as noué des liens illicites avec un mortel et tué des vivants sans discernement. Si tu es traqué et capturé par la prison de Zhuihun ou la division de démarcation, tu seras envoyé pour vous réincarner à travers le chemin des animaux (NT : une des 6 voies possibles de réincarnation dans le bouddhisme) (1). S'ils ajoutent quelques coups supplémentaires à ton destin dans le Registre de la vie, alors il te sera difficile de préserver ta vie même si tu devais être une bête, encore moins un démon. » Jing Lin ferma les yeux avec lassitude. Au bout d'un moment, il a poursuivi: "Sais-tu pourquoi je suis ici?"

Qianyu détourna la tête et dit d'une voix rauque: "J'ai entendu dire que c'était à cause d'une cloche."

"C'est juste une excuse." a corrigé Jing Lin: « Je suis ici à cause de Zuo Qingzhou. »

Qianyu recula immédiatement et balbutia : « Toi, tu… »

Les yeux de Jing Lin étaient froids et tristes quand il les rouvrit. Il a dit: «À vrai dire, nous avons tous les deux été chargés d'une tâche. Zuo Qingzhou ne m'a confié que six mots. Si tu peux rester calme, je te les dirai. » Qianyu regarda Jing Lin, mais Jing Lin renversa sa tasse de thé et renversa la conversation. "Mais tu ne peux pas nous suivre pour continuer à enquêter sur cette affaire."

"Je ne donnerai pas..."

'' Combien de temps peux-tu garder le corps de Zuo Qingzhou ici? Un mois? Une année? Il est déjà mort, de bout en bout. "Jing Lin a affirmé d’un ton sinistre:" Il pourrira et disparaîtra sous tes yeux. Tu n'auras même pas la chance de rappeler son âme dans son corps. »

« Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ? ! J'ai mes manières. »

"Ça n'a rien à voir avec moi." a confirmé Jing Lin: "Mais cela a quelque chose à voir avec ce que Zuo Qingzhou m'a confié."

"Tu me mens." Qianyu le regarda. « Zuo-lang et moi sommes inséparables. Il ne confiera pas une tâche à quelqu'un d'autre sans me le dire. »

"Tout comme tu pensais que rien n'irait mal avec le Registre de la vie." insista Jing Lin.

Secoué et incertain, Qianyu a dit : « Si tu veux vraiment m'aider, alors pourquoi ne me laisses-tu pas enquêter ?! »

"Je ne fais pas ça pour t'aider." a précisé Jing Lin: «Ce corps mortel de Zuo Qingzhou est déjà inutile. Ta tâche la plus urgente n'est pas ici. Même si je te permettais d'enquêter, tu ne peux pas aller plus loin. En tant que démon renard, tu as déjà dépassé tes limites. Et maintenant, tu enquêtes également sur cette affaire. Sauf si tu es comme Huachang avec des vies supplémentaires à revendre. Mais ta queue de renard est déjà cassée et tu ne feras qu'entraver mon enquête. Je vais t’indiquer une issue comme Zuo Qingzhou me l'a demandé. Enterre ce cadavre. Va aux Enfers et attends quelqu’un à l'entrée de Li Jin. » (NT : entrée des Sources jaunes)

"Qui?"

Jing Lin a répondu avec une ombre de sourire. "Qui attendrais-tu pour cette vie."

Qianyu écarquilla soudainement les yeux. Il a attrapé la manche de Jing Lin et a dit d'une voix urgente: «Les gardes fantômes ont pris son âme. Au moment où j'ai poursuivi mon chemin vers les Enfers, j'avais déjà manqué le bon moment. Ne me dis pas qu'il n'a pas encore été réincarné ? »

"Qui sait?" Jing Lin a retiré sa manche de sa main et a déclaré: «Les Gardes fnatômes ont toujours aimé flâner au travail. Attends. Peut-être ainsi... »

"Si tu me mens", a menacé Qianyu. "Tu…"

Jing Lin a soudainement pris un air sévère et a déclaré: «Les âmes qui traversent Li Jin sont nombreuses. Si ce n'est pas dix mille, il y en aura encore environ huit mille. Tu devras le chercher, et l'identifier, une âme à la fois. Mais si tu rates cette chance, alors tu ne le reverras vraiment jamais. »

Qianyu avait l'air hébété. Jing Lin se leva et dit : « Zuo Qingzhou ne m'a confié que quelques mots. »

Qianyu a dit: "... Dites-moi."

Jing Lin a dit: "Je ne peux pas lâcher prise."

Les yeux de Qianyu ont soudainement rougi. Il tourna la tête pour regarder vers le cercueil avec une boule dans la gorge, croyant plus ou moins déjà les paroles de Jing Lin.

.

Quand ils sont sortis, Cang Ji a heurté Jing Lin et a pressé sa poitrine contre l'épaule de Jing Lin. Il a chuchoté: "N'as-tu pas dit que Zuo Qingzhou était parti depuis longtemps?"

"Oui." a fait Jing Lin: "C'est vrai."

Cang Ji a regardé son expression composée et a laissé échapper un "ooh" , puis a dit: "Tu l'as trompé, hein?"

"Oui." dit Jing Lin.

« Pourquoi ? » a questionné Cang Ji: "S'il ne peut pas le trouver, cela ne fera-t-il pas plus mal que de ne pas le chercher en premier lieu?"

Jing Lin a levé la tête. « N'as-tu pas dit de ne pas lui faire oublier Zuo Qingzhou ? Si tel est le cas, qu'il se souvienne de lui jusqu'à sa mort. »

"Ce n'est pas juste." Cang Ji a profité de sa propre hauteur pour bloquer le chemin de Jing Lin. Il a continué: «Tu as vu que ce cas a été retracé jusqu'au Sage Yining. Tu crains que trop de personnes ne soient impliquées dans l'enquête qui s'ensuit et qu'il finisse par être réduit au silence. Alors, cette affaire concerne vraiment ceux du Royaume du Neuvième Ciel ? »

Avec une certaine difficulté, Jing Lin bougea les coins de ses lèvres. Voyant que la pluie n'avait pas l'intention de s'arrêter, il se tint à côté de Cang Ji sous l'avant-toit. Après un moment de réflexion, il a dit: "Dans le bordel, Liu Chengde a mis en place une divinité gardienne de la porte pour te gêner, est-ce vrai?"

"La divinité du fouet." dit Cang Ji. "Ça a le goût du papier."

Jing Lin le regarda, poussé au-delà des limites de sa patience. Il a demandé: "Tu l'as mangé?"

Cang Ji a eu un mauvais pressentiment à ce sujet, et il a donc délibéré sur sa réponse. "... Je l'ai mangé à moitié, puis je l'ai recraché."

"C'était en effet du papier." A réfléchi Jing Lin. Puis, sans sourciller, il tapota Cang Ji sur l’arrière de son épaule dans un geste de réconfort silencieux.

Le visage de Cang Ji est devenu cendré alors qu'il laissait échapper: "Papier ?!"

"C'est l'art de dessiner des divinités." A expliqué Jing Lin, puis il a levé la main pour l'illustrer en l'air pour Cang Ji. "Verse de l'énergie spirituelle dans le pinceau et l'encre, et le dessin prendra vie. La plupart des personnes puissantes du Royaume du Neuvième Ciel peuvent dessiner des objets sans papier. Zui Shan Seng ne peut pas le faire, mais Seigneur Dong le peut. »

La lumière azur s’est déplacée avec le bout du doigt de Jing Lin et s'est soudainement transformée en une grosse carpe au milieu du rideau de pluie. La carpe a sauté sous la pluie avec un "plop" et a nagé dans les airs pendant un moment avant de redevenir une lumière verte et de se disperser.

"En d'autres termes." Cang Ji s'appuya contre le pilier et regarda Jing Lin avec les yeux baissés. « Seuls les seigneurs divins peuvent dessiner des objets sans papier. Mais cette divinité cravache ce jour-là était sur papier. »

"C'est là que réside le mystère." a déclaré Jing Lin: «Même s'il ne s'agissait que d'un objet peint, tout le monde ne peut pas le peindre avec des détails aussi complexes. Il n'y a pas beaucoup de gens au Neuvième Ciel qui ont de telles compétences en dessin. »

"Puisque cet esprit maléfique est ton frère, n'aurait-il pas pu le dessiner ?"

"Tao-di est volontaire et espiègle depuis son plus jeune âge." Jing Lin a fait une pause, puis a dit à Cang Ji: «En plus d'être assez doué pour dessiner de vieilles tortues, tout ce qu'il a dessiné attirera les chats aux rats et des loups aux lapins. Même s'il devait vivre encore cinq cents ans, il ne serait pas nécessairement capable de dessiner une divinité gardienne de porte avec des détails si méticuleux que chaque ligne et motif sur l'armure était parfaitement rendu. »

Cang Ji a regardé la pluie et a dit: "Comme prévu, cela va impliquer le royaume du neuvième ciel."

"Non seulement cela. Nous en savons bien plus que cela. »

"Comme?"

Jing Lin essuya les gouttes de pluie ayant éclaboussé le dos de sa main et dit: "Pour autant que je sache, il n'y a qu'une seule personne qui peut dessiner à ce point de perfection."

Cang Ji a demandé: "Le Sage Yining?"

Au lieu de répondre, Jing Lin a dit : « Je n'ai pas vu Zui Shan Seng depuis plusieurs jours. Il me manque un peu. »

"Est-ce Zui Shan Seng ou son intégrité qui te manque ?" Assez inexplicablement, Cang Ji a ri. "On dirait que même notre Jing Lin sera aveuglé pour une fois."

Jing Lin croisa les bras et dit: "Je ne le connais pas très bien pour commencer."

Cang Ji a souligné. « Qui était celui qui a juré 'Je ne crois pas Le Yan, mais j'ai confiance en Yining' ? Pas une seule de tes anciennes connaissances n'est fiable. » Il tapota son propre bras robuste pour montrer sa magnanimité et sa volonté d'oublier le passé.

Jing Lin lui a donné un coup de pied dans le mollet et Cang Ji s'est écarté pour l'esquiver. Jing Lin a avancé d'un pas et a réussi son coup de pied. Mais Cang Ji a tendu la main pour tirer le haut du corps de Jing Lin dans le creux de ses bras. Couvrant leurs têtes avec ses vêtements à manches larges, Cang Ji a conduit Jing Lin sous la pluie.

Après avoir fait quelques pas, Jing Lin a mentionné: "... J'ai un parapluie."

Cang Ji a regardé la pluie nocturne et a dit à Jing Lin: "C'est à quelques pas." Il s'arrêta un instant, puis poursuivit : « C'est à ça que ça ressemble d'avoir 'nos parfums entrelacés'. Tu m'as en toi, et je t'ai en moi. Débarrasse-toi sans tarder de l'odeur de renard et de l’encens qui reste sur toi. Mon odeur est la meilleure. »

Jing Lin planta le parapluie au milieu de la taille de Cang Ji. Puis, avec un bruit sourd, il a déployé ce parapluie en papier ordinaire.

--

Note du traducteur

1) les 6 voies de réincarnation

Les six destinées, six voies ou six classes de destins (chinois : liùqū 六趋 ou liùdào 六道) sont dans la cosmologie bouddhiste les six mondes où se réincarnent les êtres qui y vivent, et ce d'après leur karma, lui-même lié à leurs actes au cours des vies antérieures. Elles sont souvent représentées de façon imagée sous la forme du bhavacakra (« roue de l'existence karmique »).

Ce sont, dans l'ordre ascendant, en partant des enfers :

1. le monde des enfers (naraka) ;

2. le monde des faméliques (preta) ;

3. le monde des animaux (tiryagyoni) ;

4. le monde des êtres humains (manushya) ;

5. le monde des demi-dieux belliqueux (asura) ;

6. le monde des dieux ou des êtres célestes (deva).

Les trois premiers domaines sont ceux des « destinées non bienveillantes » (akuśalagati): les êtres manquent de vertu et ils ne connaissent quasiment que la souffrance. De ces destinées akuśalagati, deux nous sont visibles: le monde des animaux et le monde des humains⁷. Les trois dernières sont nommées les « destinées bienveillantes » (kuśalagati): les êtres y sont plus ou moins vertueux, et il y a du plaisir et de la souffrance.

Source : wikipedia

 

Traducteur : Darkia1030