Nan Chan - Chapitre 51 - Inexplicable

 

L'affaire n'était toujours pas résolue, alors Jing Lin n'a pas dormi longtemps. Avant l'aube du lendemain, ils étaient tous les deux debout et couraient dans les rues. Xiyan ouvrit le chemin avec une lanterne à la main et s'arrêta devant une bifurcation de la route.

"Qianyu-gege est parti d'ici." Le petit renard se gratta l'oreille. "Et puis il a disparu."

"Il y a le parfum persistant des classiques ici." Cang Ji renifla la brise fraîche d'un nouveau matin. "Il a même emporté les écrits de Zuo Qingzhou."

« Qianyu-gege a dit qu'ils sont tous d'une importance cruciale. Il a dû les emmener avec lui. » Xiyan avait un air troublé. « Il y a maintenant Wu Ying qui monte la garde à l'extérieur de la ville, tandis que les méchants abondent à l'intérieur. Qianyu-gege est incapable d'utiliser aucune de ses compétences. Mais il est fermement convaincu que Zuo-lang a été lésé. Il insiste pour laver le nom de Zuo-lang avant de mettre fin à sa propre vie. "

"Il n'a rien fait de mal. Pourquoi a-t-il besoin de se suicider? » a déclaré Cang Ji: «Puisque nous ne pouvons pas sortir, nous allons faire du chahut et bouleverser la capitale. Plus ils veulent dissimuler cela, plus je veux déterrer la vérité. »

"C'est vrai. Mais la queue de Qianyu-gege est cassée. Il n'a plus longtemps à vivre. » Xiyan éteignit la lanterne et essuya la rosée avec sa queue. Il a poursuivi : « La personne qui a piégé Zuo-lang est un homme du nom de Liu Chengde. Si vous pouvez le trouver, vous pourrez peut-être aussi trouver Qianyu-gege. »

Maintenant que les mots de Xiyan avaient atteint ce point, tout ce qui restait était l'impuissance à apporter de l’aide. Le petit renard s'inclina plusieurs fois et dit: «Dame patronne est sous le contrôle du royaume du neuvième ciel. Elle n'est pas en mesure d'intervenir de peur d'attirer l'attention de Zui Shan Seng et consorts. Nous ne pouvons donc que vous implorer tous les deux de trouver Qianyu-gege et de le ramener à l'auberge dès que possible. Les neuf queues de Dame patronne sont puissantes. Elle est prête à donner une queue pour l'aider à se réveiller à la réalité et à oublier sa relation passée. »

"Elle veut que Qianyu oublie Zuo Qingzhou?" La poitrine de Cang Ji était lourde. Il a continué : « Qianyu veut être avec Zuo Qingzhou. C'est son intention. Même si Huachang a ses meilleurs intérêts à cœur, elle ne devrait pas lui faire oublier ses liens passés. »

"Toutefois." Xiyan poussa un long soupir comme un enfant sage ne faisant pas son âge. Il a dit à Cang Ji: «Comment Qianyu-gege pourrait-il vivre s'il ne peut pas oublier? Il ne voudra certainement pas rester seul en vie. »

"Si vous voulez qu'il oublie", a déclaré Cang Ji, "vous pouvez aussi bien le laisser mourir."

Xiyan n'a pas compris le sens des mots de Cang Ji. Dans sa confusion, tout ce à quoi le petit renard pouvait penser était de savoir s'il y avait autre chose qui valait la peine d'être chéri plus que de rester en vie. Il tira à nouveau ses oreilles. Finalement, il s'inclina devant eux plusieurs fois avant de repartir seul.

Cang Ji a vu Jing Lin debout au milieu de la brume matinale avec ses cheveux légèrement humides. Il a demandé : « Froid ? »

Jing Lin l'a regardé et a répondu: "Non."

Cang Ji a trouvé adorable l'apparence de Jing Lin lorsqu'il répondait aux questions avec complaisance. Il n'a pas pu résister à lui jeter quelques regards supplémentaires, mais Jing Lin a simplement continué à le regarder. Ainsi, Cang Ji a demandé: "Qu'est-ce que tu regardes?"

Jing Lin a déclaré: «S'il ne peut pas oublier, alors il ne pourra jamais lâcher prise. S'il ne peut pas lâcher prise, il n'oubliera jamais. La roue de la vie et de la mort tourne sans cesse. Zuo Qingzhou est mort. Son âme retournera aux Enfers. En ce moment, il est probablement entré sur la voie de la réincarnation. Qianyu ne peut pas l'oublier et ne le rattrapera jamais. C'est de la torture."

« Au moment où Zuo Qingzhou l'oubliera, il oubliera aussi Zuo Qingzhou. Les deux parties se retrouveront comme des étrangers. Personne ne sera blessé. » Cang Ji a continua: "Penses-tu que c'est bon?"

Jing Lin s'est tenu immobile et silencieux pendant un moment puis il a dit: "Bien."

Le cœur de Cang Ji s'est arrêté. Le "bien" de Jing Lin a vidé son esprit pendant un moment. Au bout d'un moment, il a dit: "Comme c'est ennuyeux."

Le vent s'est levé au milieu du brouillard. Il a commencé à bruiner.

Jing Lin a levé le parapluie qu'il avait porté tout le long du chemin et a protégé Cang Ji de ce peu de pluie. Il a dit : «Regarde-les tous les deux. Désormais, ils souffriront plus qu'ils ne jouiront du bonheur. Cela leur fera mal d'y penser, et cela leur fera mal de s'en souvenir. À moins que Qianyu n'ait un cœur de pierre, comment pourrait-il vivre avec l'agonie de la solitude pendant des centaines, voire des milliers d'années à venir ? S'il n’avait aucun souvenir, il pourrait encore vivre une vie libre et insouciante. Cette…"

Cang Ji saisit brusquement la main de Jing Lin qui tenait le parapluie. Le parapluie s'est incliné et a coupé le chemin de retraite de Jing Lin. La pluie martela soudain ses traits. Les yeux de Cang Ji étaient si vifs et intimidants alors qu'il baissait la tête pour regarder Jing Lin que Jing Lin recula d'un demi-pas. Dommage que Cang Ji ait comblé l'écart juste après avec un simple pas en avant. Jing Lin a heurté le mur de pierre. Le dos de sa main lui faisait mal à cause de la prise de Cang Ji. Cang Ji bloqua son chemin et se pressa vers lui, demandant d'une voix profonde.

 « Es-tu Qianyu ? »  

Jing Lin a répondu. "… Je nele  suis pas."

"Tu ne l'es pas." Cang Ji resserra son emprise sur les mains de Jing Lin. « Puisque tu ne l'es pas, alors pour quelles raisons te soucies-tu de savoir s'il souffre ou non ? Ne me dis pas que toi et Huachang décidez pour lui juste parce que tu sens qu'il va souffrir ? Il a vécu jusqu'à un tel âge, et il ne peut même pas décider comment vivre sa propre vie, hein ? Il n'y a personne au Ciel et sur Terre qui puisse faire une telle chose au nom des autres. S'il n'oublie pas, alors il ne le fera pas. C'est Zuo Qingzhou et sa propre affaire. Ce n'est pas quelque chose dans laquelle les spectateurs peuvent interférer ou agir en son nom. Parce qu'à part soi-même, personne d'autre n'en est digne. »

"Comme ils l'ont dit, l'amour profond peut résister à plusieurs cycles de réincarnation." Les cils de Jing Lin s'alourdirent de gouttes de pluie. Il regarda Cang Ji. "Même s'ils meurent l'un après l'autre par 'amour', ils n'auront jamais un moment de retrouvailles. Dans ce cas…"

"Dans ce cas..." Cang Ji a élevé la voix. « Tu ne dois quand même pas oublier son passé à sa place ! Puisque son amour est aussi profond que l'océan au point qu'il a été jusuq’à se casser la queue pour prolonger la vie de Zuo Qingzhou et subir toutes ces tortures atroces avec lui, alors qui se soucie de la douleur ?! Penses-tu qu'il ne s'attendait pas à ça? Il était volontaire. » Il essuya les yeux de Jing Lin grossièrement avec ses pouces. «Tu lui dis d'oublier? Zuo Qingzhou? Je te le dis, même si toi et Huachang alliez de l'avant et le faisiez, il ne vivrait pas longtemps. Cet amour soi-disant profondément gravé ne reste pas dans les mémoires, mais ici !

Cang Ji tira sur la main de Jing Lin et la frappa sur sa poitrine. C'était un cœur qui battait là-dedans. Une fois que quelqu'un s'y était introduit, comment les souvenirs suffiraient-ils à eux seuls à prétendre que rien ne s'était jamais passé auparavant ?

Le bout des doigts de Jing Lin est entré en contact avec la chaleur vive et brûlante. La chaleur se transféra dans sa paume au milieu des coups et fit son chemin jusqu'à sa propre poitrine. Ses deux yeux sont devenus rouges sous la pluie, comme s’il avait été intimidé par Cang Ji.

Le bout des doigts de Jing Lin a légèrement reculé. Il voulait s'échapper. Mais, Cang Ji appuya fermement sur sa main, avec ses cinq doigts enfoncés entre les doigts de Jing Lin, forçant sa paume à recevoir cette punition brûlante.

"Tu as dit que Qianyu ne tuerait pas Zuo Qingzhou parce qu'il l’aimait. Mais si vous lui dites d'oublier Zuo Qingzhou, ce n'est pas différent de lui demander de tuer Zuo Qingzhou. » Les épaules de Cang Ji étaient trempées. Il a craqué, "Tu l'incites à tuer son bien-aimé, tu sais?"

Jing Lin le regarda fixement pendant un moment. Cang Ji a vu que ses yeux étaient irrités frottés et que ses cheveux étaient mouillés, alors il s'est retenu et a remonté le parapluie.

"Tu ne sais absolument rien de 'l'amour' dont tu parles." Cang Ji a regardé au loin sous la pluie. "A l'avenir, tu devrais juste m'appeler shifu." (NT : Maître)

Jing Lin baissa la tête et éternua.

.

L'odeur des classiques s'est finalement dissipée au coin de la rue, avec les voitures, les chevaux et les gens qui la piétinaient jusqu'à ce qu'elle ne soit plus distinguable. Cang Ji ferma le parapluie et s'appuya contre un montant de porte, regardant Jing Lin s’assoir sous l'auvent d'un stand de thé pour boire un bol de thé au gingembre.

Ses yeux étaient toujours rouges. Il avait l'air vraiment pitoyable.

Cang Ji frotta doucement ses pouces sur la poignée du parapluie. Il se sentait qu’il ne pouvait pas utiliser même un tout petit peu de force sur Jing Lin. Un moment d'inattention, et il laisserait une marque nette sur sa peau.

Cang Ji se sentait un peu apathique. Mais il ne savait pas ce qui n'allait pas. Il semblait que la pluie avait perturbé toutes les traces de Qianyu. Dans tous les cas, il était de mauvaise humeur alors qu'il s'appuyait contre le pilier en bois et détournait son regard de Jing Lin.

Cette sensation était très désagréable, comme un coup de poing sur du coton.

Jing Lin a bu son thé au gingembre et a froncé les sourcils devant l'arôme écrasant du gingembre. Sa bouche était envahie du goût du gingembre. Avec précaution, il avala la dernière gorgée et plaça ses paumes sur les côtés du bol pour contrer la chaleur qu'il avait ressentie plus tôt avec la chaleur du thé au gingembre.

La chaleur détendit son corps qui avait été retenu en otage par le froid.

Jing Lin resta longtemps assis. Dans son esprit, il a énuméré Dong Lin, Gu Shen, Chu Lun et Zuo Qingzhou dans l'ordre, puis a retourné leurs cas encore et encore, un par un.

Il y avait une divinité cachée dans la capitale. Peut-être était-il l'instigateur des enlèvements et du trafic d’humains à Zhongdu. Il avait même tué des humains à cause de cela. Mais la divinité ne se promenait pas dans de tels cercles pour un simple moment de gratification. Quel était l'attrait là-dedans expliquant que les divinités tuent des humains ? Ce qu'ils voulaient transcendait souvent l'illusion de la vie et de la mort, et ce qu'ils recherchaient n'étaient que des désirs insaisissables. De plus, pour que les divinités participent aux affaires du monde à Zhongdu, elles devaient d'abord passer l'examen minutieux de la division de démarcation. Peut-être qu'une divinité pouvait commettre de telles atrocités, mais toutes les divinités du Ciel n'étaient pas des imbéciles. Ces choses étaient difficiles à identifier. Ainsi, cette divinité était cachée dans les recoins les plus profonds et a poussé mortel après mortel à être ses pièces d'échecs jusqu'à ce qu'il en arrive au point où il était prêt à tuer Zuo Qingzhou pour protéger ses pions.

Liu Chengde avait tué Zuo Qingzhou. Le nom de cette personne est apparu pour la première fois dans la lettre de Chu Lun, et il avait même gagné la confiance de Zuo Qingzhou. Alors, savait-il déjà depuis longtemps que le destin de Zuo Qingzhou serait échangé avec celui de Chu Lun ?

S'il le savait, pourquoi avait-il préféré que Chu Lun survive mais pas Zuo Qingzhou ? Était-ce simplement parce que l'inscription de Zuo Qingzhou dans le registre de la vie indiquait qu'il irait au fond de tous les cas de trafic à l'avenir ? Qu'il déterrerait toutes les pièces d'échecs de la capitale et gâcherait le jeu de la divinité qui se cachait derrière ? Chu Lun ne pourrait-il pas faire de même ? Chu Lun et Zuo Qingzhou étaient clairement unis dans leur haine pour le même adversaire, et Chu Lun avait même les mêmes preuves en main. Si tel était le cas, alors Qianyu était une variable. Il était inséparable de Zuo Qingzhou, on pouvait donc être sûr qu’il voudrait venger Zuo Qingzhou. Puisque le cerveau avait la capacité de capturer Qianyu, alors pourquoi n'a-t-il pas tué Qianyu également pour éradiquer la source de tous les problèmes futurs ?

Pourquoi en effet ?

Il y avait trop de questions.

En regardant les marques de motifs de la vieille table en bois, Jing Lin a estimé que cette série de cas ressemblait à ces marques désordonnées jetées ensemble. Tout était tellement désorganisé qu'ils ressemblaient aux graines de sésame sur des boulettes au sésame. C'était insupportable d'être sans pistes, mais avoir trop d'indices était aussi une sorte de supplice. Les différentes pistes étaient si évidentes, c'était comme si elles avaient été volontairement divulguées. Ils avaient attiré Jing Lin plus près étape par étape, l'encerclant même pendant qu'il démontait sans relâche chaque indice.

Jing Lin desserra sa prise sur le bol de thé. Du coin de l'œil, il a vu un démon chien renifler le dos de Cang Ji. Il avait l'air malheureux et répugnant. Jing Lin jeta un coup d'œil glacial, mais ce démon chien ne sembla pas le remarquer.

Alors que le chien démon reniflait Cang Ji, Cang Ji leva la main pour le pousser en avant. Il laissa échapper un mot succinct, "Vas-t-en".

Au lieu de cela, le démon chien a continué à le renifler. Il a dit : «Non, je ne peux pas ! Mon frère, tu as le parfum des classiques sur toi. Ça sent bon. »

Cang Ji a dit: "Pourquoi? Tu veux me prendre deux bouchées pour goûter? »

Le démon chien a glissé sa queue entre ses pattes et a dit quelque chose à Cang Ji d'une manière soumise. L'expression de Cang Ji se détendit. Il jeta un regard à Jing Lin, puis se tourna sur le côté et dit quelque chose au chien démon.

Jing Lin ne pouvait pas entendre un mot. Son bol de thé était rempli de thé frais alors qu'il était assis, imperturbable.

Peu de temps après, la petite figure de pierre s’est frayé son chemin hors de la manche de Jing Lin. Elle est passé devant des pieds humains et des jambes de tabouret, s'est étendue derrière la jambe de Cang Ji et a tendu l’oreille pour écouter. C'était juste à temps pour entendre le chien démon chuchoter quelque chose comme « c'est vrai » et « exactement ». La petite silhouette de pierre ne put s'empêcher de se tenir sur la pointe des pieds pour se pencher plus près.

Sans même tourner les yeux, Cang Ji saisit le personnage en pierre. Il le ramassa du bout des doigts et le balança. Il a demandé: "Es-tu venu ici pour écouter en son nom?"

Les jambes du petit personnage de pierre se balancèrent alors qu'il secouait la tête.

Le bout du nez du chien démon se contracta. Il a dit: "Ge! Mon frère, ta pierre est tellement inhabituelle. À qui est… » Il eut un frisson dans le dos, et il tourna inexplicablement la tête en arrière pour voir un jeune maître au visage sinistre le regarder de travers. Il a immédiatement frissonné et a dit: "Alors... alors, c'est réglé."

Qu’est ce qui est réglé?

En voyant que le chien démon s'en allait, la petite figure de pierre fut désemparée; il ne pouvait rien conclure de leur conversation. Cang Ji l'a ramassé, l'a mis dans sa manche et a dit: «Allons-y. Il est temps d'intimider Jing Lin. »

Jing Lin regarda Cang Ji jeter quelques perles d'argent et s'assit sur le tabouret. Sa jambe a heurté la jambe de Jing Lin.

"J'ai une idée de l'endroit où se trouve Qianyu." a déclaré Cang Ji: «Cette nouvelle n'est pas gratuite. Si tu me promets une chose, je t'y conduirai. »

Jing Lin a remarqué : «Les démons de ces étals de rue sont entachés d'aura humaine. Quand il s'agit d'être sans scrupules, ils ne sont pas moins inférieurs. Les nouvelles que tu as achetées avec des perles d'or sont naturellement disponibles pour quiconque peut les payer. ”

Cang Ji pressa le bout de sa langue contre ses dents et sourit à Jing Lin. « Pourquoi ne pas simplement conjurer l'argent ? »

Jing Lin a ramassé les perles d'argent et a dit: «Ce n'est pas grave si tu ne me le dis pas. Nous pouvons nous séparer. »

"Ne pense même pas à te séparer." A répliqué Cang Ji: «Je n'ai pas à me soucier de cette affaire. Au diable les huit souffrances de la cloche de cuivre. Si je veux t'emmener, qui peut m'en empêcher? »

Jing Lin a demandé: "Tu ne veux plus de la cloche en cuivre?"

"Ce n'était pas la mienne au départ." Cang Ji a écarté le tabouret sur le côté sur lequel quelqu'un était sur le point de s'asseoir. « Je n'ai pas compris quand j'ai quitté la montagne pour la première fois, mais de la façon dont je la vois maintenant, c'est tout simplement trop boiteux. Si elle veut partir, laisse-la partir. Elle ne peut pas aller loin si tu es à mes côtés. »

Jing Lin ne pouvait que répondre : « Que veux-tu que je te promette ? »

Cang Ji le regarda. "Promets-moi que même si nous trouvons Qianyu, tu ne lui diras pas d'oublier son passé."

«Je n’ai aucun lien de parenté avec lui. Mes mots ne comptent pas. »

"Non." Il y avait un abîme dans les yeux de Cang Ji. "Je veux seulement que tu me promettes que tu ne lui feras pas oublier Zuo Qingzhou."

Jing Lin a relâché ses doigts et les perles d'argent sont tombées sur la table. Il a demandé: "Veux-tu que je te promette que je ne ferai pas oublier Zuo Qingzhou à Qianyu, ou veux-tu que je te promette que je ne t’oublierai pas à l'avenir?"

Les perles d'argent roulèrent de la table et rebondirent sur le sol.

Jing Lin tourna la tête pour regarder Cang Ji droit dans les yeux. « Tu es très persistant quand il s'agit de cela. »

Même lorsque Jing Lin a touché son point faible, Cang Ji est resté calme. Il a dit: «Alors, promets-moi.»

Dehors, les gouttes de pluie éclaboussaient partout. Les voyageurs à cheval qui passaient au galop faisaient tous partie de la toile de fond de cette table.

Jing Lin a déclaré: «Si je meurs, mon âme sera partie. Il n'y a rien à dire sur l'oubli ou non. »

"Je veux juste que tu le dises." A insisté Cang Ji: "Qui se soucie de la vie et de la mort?"

 "Et si je ne peux pas le faire?"  

"Cela voudrait dire que tu m'as menti." Cang Ji le regarda. "Si tu me mens, Jing Lin, même si tu te transformes en cendres, je te reconstituerai et te forcerai à revenir et à me rembourser intégralement."

Inexplicablement, Jing Lin semblait avoir entendu cette phrase particulière auparavant.

 "C'est la dette que tu dois."  

 

Traducteur : Darkia1030