Nan Chan - Chapitre 50 – Fiction et réalité

 

Les fragments légers du royaume illusoire tombaient comme de la pluie sur leurs épaules et fondaient dans la nuit, convergeant avec le Ciel et la Terre. Cang Ji tenait toujours la main de Jing Lin. Il arpenta les environs et revit enfin la capitale. C'était comme s'ils avaient rêvé toute la nuit alors qu'ils se tenaient la main au milieu de la mer de gens et de lanternes.

Le vacarme déferla dans leurs oreilles comme un raz de marée. Tous deux ont simultanément relâché leurs mains en même temps. La paume de Cang Ji était vide. Il a demandé : « … Et c'est tout ? »

« La cloche de cuivre n'a pas encore sonné. Elle n'est pas non plus partie. » Jing Lin se retourna et chercha parmi la foule. "Cette affaire reste non résolue."

"Quand nous sommes entrés dans le royaume, cet endroit était encore en désordre. Ne me dis pas que c'est toujours le royaume illusoire ? » Cang Ji a suivi Jing Lin et s'est frayé un chemin à travers la foule.

Jing Lin a passé au peigne fin les visages des gens dans la foule et a déclaré: «Cet endroit est réel. Ce sont tous des roturiers. Ce n'est pas un domaine illusoire. Cependant, la capitale est différente des autres endroits; tu ne peux pas la juger en utilisant des critères communs. »

"Où vas-tu?" Cang Ji a de nouveau attrapé Jing Lin par le poignet et s'est avancé sur le côté pour bloquer le passage des passants autour de Jing Lin, créant ainsi un espace pour que les autres ne puissent pas le toucher.

Jing Lin lança un regard vers l'endroit que Cang Ji avait saisi, mais il n'a pas retiré sa main. Il a dit : « Allons à l'auberge. Qianyu connaît ce renard à neuf queues. Elle doit savoir ce qui s'est passé après. »

"Comment allons-nous gérer le démon pinceau et Chu Lun?" Cang Ji a souligné: «Le démon pinceau a changé le registre de la vie à des fins égoïstes, ce qui a conduit à l'incapacité de Zuo Qingzhou à lâcher prise. Ne me dis pas que nous allons ignorer les actions du démon pinceau et le laisser continuer comme ça? »

'' Le sort de Le Yan appartient à Chu Lun, et le sort de Chu Lun est lié à celui de Zuo Qingzhou dans le registre de la vie. Aller au fond de la mort de Zuo Qingzhou éclaircira ces problèmes concernant Chu Lun. » Jing Lin balança légèrement son poignet et ramena Cang Ji.

« Il y a quelque chose que je n'arrive pas à comprendre. Qianyu est capable de changer de forme. Vraisemblablement, sa culture est terminée. Dans de telles circonstances, quel mal y a-t-il à tuer ces gens ? Pourquoi le supporterait-il à ce point ? « Demanda Cang Ji.

« Dans ce domaine, toi et moi ne pouvions pas mobiliser notre énergie spirituelle. La cloche de cuivre doit indiquer son intention. » expliqua Jing Lin. « Qianyu a été retenu captif dans une cage en bois. Ses blessures ne semblaient pas avoir été infligées par un homme ordinaire. »

Jing Lin s'arrêta un instant et se pencha près de l'oreille de Cang Ji.

« La cloche en cuivre a omis le début et la fin et a effacé de nombreux points clés. Cela ne semble pas être son intention initiale. C'est plutôt comme si elle n'avait pas d'autre choix. »

"Alors." a déclaré Cang Ji: «Les divinités sont impliquées dans cela. Mais dans quel but commettent-ils de telles atrocités ?

Jing Lin a tourné les yeux vers l'auberge et a dit: "Qui sait."

Sans raison, Cang Ji a pensé au "Mon Dao s’est presque effondré" de Jing Lin (NT : référence au chapitre 42 – Démon loup). Il ne pouvait s'empêcher de se sentir amer. Au milieu de la foule qui se bousculait, ses cinq doigts ont glissé et, presque comme par accident, ont touché le bout des doigts de Jing Lin.

.

Face au miroir, Huachang apposa l'embellissement floral sur son front. Quand elle eut fini, elle vit Xiyan entrer (NT : le petit renard qu’elle a recueilli, voir chapitre 40). Avant que Xiyan ne puisse dire un mot, Huachang descendit gracieusement les escaliers. Elle s'arrêta à mi-chemin et s'appuya contre les balustrades et regarda Cang Ji et Jing Lin franchir l'entrée.

"Mon auberge est trop délicate pour résister même à une rafale de vent." Huachang fronça les sourcils. "Vous deux, messieurs, avez envoyé le vent souffler jusqu'à ce qu'il me donne la frousse au cœur. Je pensais que vous étiez déjà partis. Je ne m'attendais pas à ce que vous soyiez encore dans la capitale. Quoi? Ne me dites pas que vous voulez aussi faire respecter la justice au nom du Ciel. »

Jing Lin a accepté la nouvelle tasse de thé offerte par le petit renard et a pris quelques gorgées avant de dire: «Je ne suis pas assez digne pour rendre justice au nom du ciel. C'est juste que j'ai perdu quelque chose d'important et j'ai besoin des conseils de Dame patronne. »

"Maintenant que tu as quelque chose à me demander." renifla Huachang doucement. "Tu es devenu si éloquent."

« Jiejie (NT : grande sœur), regarde-le. Il me fait à peine un visage. Tu peux dire qu'il est à l'origine une personne au cœur froid. Alors pourquoi se fâcher avec lui à ce sujet ? » Cang Ji s'est assis sur la chaise avec familiarité et a souri à Huachang. "C'est vrai que nous avons quelque chose à te demander."

C'est alors que Huachang continua à descendre les escaliers et s'assit de l'autre côté de la table. Elle croisa les bras et dit : «Avec ton visage, comment pourrais-je refuser ? Allez-y et dites-le. Que voulez-vous me demander ?

Cang Ji a versé du thé pour Huachang et a poursuivi: «Nous avons vu un renard blanc comme neige cette nuit-là et avons pensé qu'il était l'ami de jiejie. Nous nous demandons où il est maintenant?"

Huachang était sur le point de prendre la tasse de thé quand elle la repoussa du bout des doigts. Elle a dit: "Pourquoi posez-vous des questions à son sujet?"

"Parce que la couleur de sa fourrure est rare." a répondu Jing Lin. "Elle est vraiment magnifique."

Cang Ji renifla intérieurement. Il pensa, tout mon corps est doré et rouge. Il n'est pas moins rare et joli que ce renard tâcheté de blanc. Pourtant je ne t’entends pas me louer? Mais il a quand même souri et a accepté. "J'ai été dans les pays de l'Est et de l'Ouest, et je n'ai jamais rien vu de tel non plus."

"Si vous pouvez tous les deux cracher la vérité aussi facilement, je peux y réfléchir." dit Huachang d'un ton léger. « Il y a des hommes aux talents cachés dans cette capitale. Il est difficile de dire qui est authentique ou faux. Si vous utilisez des mensonges pour me tromper, alors je crains que nous ne puissions même pas être amis. Maintenant, quelle est la chose importante que vous avez perdue ? Ne me dites pas que c'est lié au corps de Qianyu ? »

"C'est en effet lié à Qianyu." Cang Ji a fait un sourire ironique. "... C'est vraiment difficile à expliquer."

Naturellement, Jing Lin ne pouvait pas lui dire la vérité. Ainsi, il a expliqué qu'il avait une cloche qui s'était transformée en esprit et qu'elle aimait suivre les autres. Ils la poursuivaient depuis longtemps, et elle était maintenant sur Qianyu.

Que Huachang le croie ou non, c'était une autre histoire. Mais il semblait qu'elle avait des difficultés et avait besoin d'une aide extérieure. Alors elle a dit : « Qianyu n'est pas là maintenant. Même si vous le trouvez, vous ne pourrez pas le reconnaître. »

Cang Ji a demandé: "Nous venons de le voir il y a quelques jours seulement, et maintenant il n'est plus là?"

"La nuit où tu l'as vu, c'était il y a un mois." a rétorqué Huachang: « Êtes-vous tous les deux devenus séniles ? »

Jing Lin a insisté: "... Alors, où est-il allé?"

Huachang a tourné les yeux vers Xiyan, et le petit renard a immédiatement abaissé l'écran et fermé la porte. Huachang a déclaré : « Ne parlons pas de l'endroit où il est allé en premier. Je n'ai qu'une question pour toi. Es-tu déterminé à mettre la main sur cette cloche ? »

Cang Ji a répondu: "Oui. Jiejie, y a-t-il un problème ? »

Huachang appuya sa main sur sa jambe alors qu'elle couvrait son visage avec l'éventail à plumes. Elle a regardé froidement Jing Lin et a dit: «Ce n'est pas vraiment un problème. C'est juste que je trouve ce monsieur très familier comme si je l'avais déjà vu quelque part. Cela me rend encore plus nerveuse. Il ne peut pas être quelqu'un d'en haut, n'est-ce pas ? »

Les lèvres fines de Jing Lin se sont écartées en un sourire et ses yeux de fleur de pêche se sont légèrement levés. Imitant plus ou moins le comportement de Seigneur Dong, il dit : « Regarde à quel point ma mer spirituelle est vide. Comment pourrais-je être un immortel ? »

Huachang l'examina. "Tu ressembles à Seigneur Dong, et pourtant tu n'es pas comme Seigneur Dong. De toutes les personnes à imiter, il fallait choisir celle qui était la plus difficile à imiter. D'après ce que je vois, ta mer spirituelle n'est pas vide. Elle doit clairement encore guérir d'un coup sérieux. Comme une belle jarre aux deux extrémités ouvertes, elle ne peut que couler sans être stockée. »

"Le ciel n'a pas de personnalité comme moi." dit Jing Lin. « Si tu regardes la qualité de ce gros poisson, tu verras que c'est un démon. Il est l'un d'entre nous. »

Huachang a déclaré: "Vous voulez trouver Qianyu, mais il n'est vraiment pas là."

« Il a quitté la capitale ? a demandé Cang Ji.

« Il a encore des affaires inachevées. Il ne peut pas quitter la capitale tant qu'il a encore des griefs. » Le visage de Huachang s'affaissa. Elle a continué : « De plus, la périphérie de la capitale a été encerclée par la Division de la démarcation. Comment pourrait-il s'en aller ? Wu Ying (NT : celui qui a ramené Qianyu, voit chapitre 44) lui-même n'a-t-il pas profité de la brèche avant de recevoir l'onction officielle en tant que divinité pour entrer et sortir de la capitale pour trouver Qianyu? »

« Il est dans la capitale. » L'expression de Jing Lin a changé. « Il… cherche à se venger ? »

Huachang a souligné : « Un mortel tue son chéri et espère s'en tirer indemne en misant sur la protection des divinités? C'est exact. Il cherche à se venger. »

Cang Ji a déclaré: «Entre tous les temps, la Division de la démarcation doit encercler la capitale à ce moment crucial. Même les fantômes ne le croiraient pas si tu disais qu'il n’y a pas eu connivence sur tout ce qui s'est passé. »

"Il y a encore beaucoup de choses que je ne comprends pas." A mentionné Jing Lin à Huachang: «J'espère que jiejie pourra me conseiller. Quelle loi Qianyu a-t-il enfreinte justifiant que la Division de la démarcation doit encercler la capitale afin d'enquêter ? »

''Qianyu était en bons termes avec un mortel, mais la cause de la mort de l'homme n'est pas claire. Quelqu'un a incité Wu Ying, lui faisant croire que Qianyu était le coupable. » Huachang se moqua à ce point. « Mais ce Wu Ying a toujours été très astucieux. Pourquoi est-ce que, quand il s'agit de cette affaire, il est devenu un imbécile désireux d'être trompé et utilisé comme un outil par d'autres ? »

Si ce n'était pas parce qu'il était devenu un imbécile du jour au lendemain, alors c'est que la personne qui voulait l'utiliser comme un outil était quelqu'un à qui il n'osait pas résister.

"Est-ce qu'un simple démon renard," Cang Ji lança un regard interrogateur à Jing Lin, "est capable d’attirer l'attention d'un tel personnage?"

Jing Lin baissa les yeux et ne dit rien. Huachang a déclaré: «Vous ne le savez pas tous les deux, mais la capitale est proche de Xijiang et les terres entourant Xijiang sont toutes sous le contrôle d'une divinité en charge. Il y a cinq cents ans, 'Shao Luan', qui gardait cette terre, était une divinité sous le commandement de Seigneur Lin Song, Jing Lin. Il était toujours strict et impartial; il ne permettrait pas aux démons de créer des troubles, et aucune divinité n'avait été aperçue agissant de manière présomptueuse non plus. Plus tard, tout le monde sous Seigneur Lin Song a été impliqué. À part l'oiseau à cinq couleurs Fu Li, les autres divinités ont toutes été rétrogradées et envoyées pour se réincarner. Ce terrain s'est retrouvé vacant, et il a donc été remis à quelqu'un d'autre pour qu’il s'en occupe. Par coïncidence, ce Wu Ying était dans la faveur de quelqu'un. Il s'est emparé de cette terre avant même d'avoir reçu un titre. Je suppose que ce garçon a un soutien au paradis. Et ses ordres actuels d'abattre Qianyu viennent aussi d'en haut. »

« Juste Qianyu ? » a demandé Cang Ji: "N'y a-t-il aucune mention d'un démon pinceau nommé" Le Yan "?"

"Ils ne veulent que Qianyu." Huachang a révélé un regard de mécontentement. « Il y a quelque chose d'étrange dans cette affaire. Cela ne semble pas être une coïncidence. »

Bien sûr, cela ne semblait pas être une coïncidence.

Ils ont poursuivi la cloche de cuivre ici, et maintenant ils se sont heurtés à la division de démarcation. Même le Royaume du Neuvième Ciel était impliqué. Sans l'absence de doute de Jing Lin, Cang Ji croirait presque que la cloche de cuivre le faisait exprès, comme une main les poussant vers le royaume du neuvième ciel.

Jing Lin a bu le thé pour se calmer. Il a dit : « La déesse Sheng Le garde la capitale. D'autres ne pourront pas mettre la main dessus facilement. Qianyu sera en sécurité tant qu'il ne quittera pas cet endroit. Mais je suis curieux. Qianyu veut se venger. Comment compte-t-il faire ça ? »

Huachang sourit froidement. "Si vous me le demandez, tuez simplement cet homme."

Cang Ji a déclaré: «Propre et efficace. Ne me dis pas qu'il va utiliser une autre méthode ?

Huachang s'est presque mise en colère, mais elle a gardé sa fureur endéans et a dit : « C'est ce qui est si étrange à ce sujet ! Sur la base de sa cultivation, même s'il s'emparait de Zuo Qingzhou par la force, il serait toujours capable de s'échapper de sa vie. Et pourtant, il n'en a pas été capable. »

Cang Ji y réfléchit. "Ça n'a pas marché ?"

 « Quand il a voulu bouger, il a senti toute son énergie spirituelle se disperser. Il lui était même difficile de conserver sa forme humaine. Laissant de côté le destin de Zuo Qingzhou, de mon point de vue, c'est comme si quelqu'un avait les yeux sur lui, déterminé à ce qu'il meure ! Il doit y avoir un homme éclairé aidant dans les coulisses de cette affaire louche. C'est juste que cette personne ne s'est jamais révélée. Je ne peux pas le dénicher. » 

Mais, Zuo Qingzhou en valait-il la peine ? Il enquêtait sur des cas mortels. À l'origine, c'était censé être un cas de corruption gouvernementale, mais maintenant, cela a extirpé quelque chose d'autre. Cela faisait vraiment écho à leur suspicion. Même le renard à neuf queues Huachang n'avait pas pu découvrir son identité. Cette personne n'était en aucun cas un méchant ordinaire. Puisqu'il n'était pas un méchant ordinaire, pourquoi taquinerait-il la vie et de la mort d'un mortel d'une manière aussi détournée ?

Cang Ji a soudainement serré la manche de Jing Lin. Il avait un pressentiment.

Jing Lin a rempli son estomac de gâteaux sur la table et s'est essuyé les mains. Alors que les deux autres se taisaient, il a dit: «Jiejie a fait une assez bonne supposition. Mais à mon avis, le cerveau derrière tout cela n'est pas un homme éclairé, mais une véritable divinité. »

Essuyant ses doigts, il toucha l'endroit où il y avait un reste de callosité et sombra dans une profonde réflexion. Voyant la fatigue sur son visage, Cang Ji a deviné que le royaume illusoire de la cloche de cuivre avait à nouveau siphonné l'énergie spirituelle de Jing Lin. Il a donc demandé une chambre à Huachang et a ramené Jing Lin se reposer. Avant que Jing Lin ne dorme, Xiyan lui apporta de l'eau chaude. Ainsi, Jing Lin a pris un bain derrière le paravent. Cang Ji était allongé sur le lit et l'a regardé à travers l'écran.

« N'est-ce pas trop simple de dire que Chu Lin est une « maladie »? Autant dire que c'est la « maladie du cœur » de Le Yan, car ce dernier a été touché par des désirs mondains et était prêt à miser sa vie sur Chu Lun. Mais il vient du royaume du neuvième ciel. Ne connaît-il pas le décret ? Il serait bien plus approprié de supplier le Sage Yining que de faire des changements en douce. Mais il l'a quand même fait, et donc Zuo Qingzhou est mort. » Jing Lin s'appuya contre le bord du bac de bain alors que sa peau rougissait à cause de la vapeur. Il ferma les yeux un instant avant de poursuivre : « Ce n'est pas une coïncidence. C'est le résultat inévitable de l'instigation de quelqu'un. Zuo Qingzhou devait mourir—Pourquoi ? Te souviens-vous encore du Registre de vie cité par Le Yan ? Si Zuo Qingzhou était encore en vie, il «éliminerait la corruption et nettoierait la cour impériale». Il serait allé au fond de ces affaires et aurait exposé le cerveau. Si on laisse de côté les mortels, la divinité derrière cela devait s'y attendre, donc Zuo Qingzhou devait mourir. »

"Mais pourquoi une divinité a-t-elle besoin d'enlever et de faire le traffic des mortels ?" Cang Ji a regardé la projection d'ombre de l'épaule de Jing Lin. Son regard suivit son épaule vers le bas.

"La ville dans les montagnes." Jing Lin enfouit son visage dans ses bras et dit : « Ils ont gardé les humains dans la ville et les ont donné à manger au mal… »

"Est-ce que les divinités mangent aussi les humains ?" Cang Ji a vu les os de son épaule s’affaisser.

Jing Lin n'a pas répondu ni bougé.

Cang Ji a attendu un moment, puis s'est levé et s'est dirigé devant le paravent. Effectivement, il vit que Jing Lin s'était endormi étendu contre le bord. L'eau fumante avait rendu les coins de ses yeux rouges, et ses épaules et son dos étaient exposés au regard de Cang Ji. Alors que Cang Ji portait Jing Lin hors de l'eau, il ne put s'empêcher de sentir son dos. Des craquelures jonchaient la peau de porcelaine blanche, si brisée qu'elle faisait trembler son cœur. Cang Ji a regardé pendant un moment, puis a retiré ses vêtements pour l'essuyer avant de le remettre dans des vêtements propres. Puis il le hissa sur ses épaules et le reposa sur le lit.

La robe de Cang Ji était trempée. Avant d’aller se coucher, il s'est nettoyé avec l'eau de Jing Lin. Alors qu'il tirait sur la couette et se retournait, il appuya douloureusement sur un objet. Il l'a pêché pour jeter un coup d'œil. Il s'est avéré que c'était le petit personnage de pierre qu'il n'avait pas vu depuis longtemps. Celui-ci dormait également, la tête penchée. Cang Ji l'a fourré dans l'étreinte de Jing Lin et a noté à quel point ce maître et cet esclave se ressemblaient pendant leur sommeil. Il ne put s'empêcher de pincer le bout du nez de Jing Lin.

Avec sa respiration obstruée, Jing Lin ouvrit légèrement la bouche alors qu'il dormait doucement. Le bout de sa langue était à peine perceptible entre ses dents.

Cang Ji a soudainement serré Jing Lin, avec la petite figure de pierre, dans ses bras. Il caressa les cheveux de Jing Lin et resserra son étreinte.

Jing Lin avait deviné qu'il y avait une divinité derrière cette affaire. Mais Cang Ji soupçonnait que l'intention de la personne derrière cela avait toujours été Jing Lin. Après avoir été Zuo Qingzhou une fois dans le royaume illusoire, Cang Ji avait l'impression qu'un changement l'avait submergé, d'une manière ou d'une autre.

Il ne pouvait pas l'expliquer, ni le comprendre.

Dans ses bras, Jing Lin ouvrit à moitié les yeux et resta immobile.

 

Traducteur : Darkia1030