Nan Chan - Chapitre 10 – Luocha (I)

 

Plusieurs perles de cuivre roulèrent sur le sol, et un homme tanné se pencha pour les ramasser. Il les essuya une par une avant de les placer dans sa bourse. Cela laissa échapper un tintement lorsqu'il ferma la pochette. Le vieil homme debout en face de lui agitait les perles de son boulier, faisant une série de bruits de cliquetis.

"Veuillez partir si vous avez terminé." Le vieil homme lui fit nonchalamment signe de partir sans lever la tête. « Faites place à ceux qui sont derrière vous. »

Sans dire un mot, l'homme s'est retourné et a poussé à travers la foule pour se frayer un chemin dans les rues. En chemin, Ah Yi avait été tellement secoué que tout était devenu sombre devant ses yeux. Pour le moment, il ne pouvait que s'allonger sur le sol, le souffle coupé pendant qu'il réfléchissait, regardant le coupable se fondre dans la foule.

L'homme a fixé un chapeau sur sa tête, cachant son visage réticent sous son ombre et ne révélant qu'un léger contour de son visage glacial. Il regarda droit devant lui alors qu'il se déplaçait à travers la foule qui se bousculait comme une pierre faisant la navette dans la rue animée - indifférent et discret. Il coupa par une allée et frappa à une petite porte étroite.

La porte s'ouvrit lentement, s'arrêtant à mi-chemin pour révéler le visage fatigué d'une femme. Le rouge sur son visage avait déjà partiellement disparu. Huadi s'appuya contre la porte, ne prenant même pas la peine d'enfiler un vêtement de dessus. En voyant l'homme, elle dit : « Un autre voyage futile, et ta poche est maintenant vide, n'est-ce pas ? Imbécile, ne pousses-tu pas ta chance en traitant cet endroit comme une auberge ? »

Bien que Huadi lui ait insulté, elle s'est quand même écartée pour lui. L'homme l'a évitée et une vague de parfum l'a frappé au visage alors qu'il entrait. Il enleva son chapeau et s'assit vouté sur le canapé de la femme. Du vin et du porridge mijotaient sur le petit poêle ; il pouvait enfin réchauffer ses mains et ses jambes gelées.

Huadi se glissa dans la couette, lui tournant le dos, et ferma les yeux un instant. N'entendant aucun mouvement derrière elle, elle le réprimanda à nouveau. "As-tu oublié comment manger après un voyage dans le désert ?!"

L'homme remua le vin et l'avala. Il s'assit civilement, les yeux mi-clos. La maison était calme. Dès qu'il était entré dans la maison, il avait vu les articles divers qui n'avaient pas été rangés et savait que Huadi avait reçu des clients la nuit dernière. Sa pomme d'Adam s'agita et un léger soupir s'échappa. Il retomba et se recroquevilla sur le petit canapé, puis ferma les yeux.

« Y a-t-il des nouvelles du nord ? » L'homme parla d’une voix basse.

Huadi ouvrit les yeux et fixa la draperie criarde. Le miroir suspendu au-dessus était si petit qu'il ne pouvait montrer qu'un de ses yeux et les fines lignes au coin de cet œil. Elle leva un doigt et lissa ses mèches. Sa réponse a été tranchante. « Je pensais que tu avais abandonné. Tu n'as pas posé de questions à ce sujet depuis un demi-mois. Alors tu es toujours inquiet, hein ? »

Il n'y avait pas d'espace pour que l'homme se retourne, et il fit une triste figure en se penchant sur l'étroit canapé. Mais il avait l'air d'y être déjà habitué.

Il a dit: "Je n'ai qu'une fille."

Il y avait une boule dans la gorge de Huadi, et elle s'est empressée d'appuyer sur les coins de ses yeux. Se forçant à grogner d'une voix ferme, elle dit : « Ta femme est morte, et tu es si pauvre que tu n'arrives même pas à joindre les deux bouts, qui serait prêt à te suivre ? Combien de filles comptes-tu avoir si tu ne peux même pas te marier ? »

L'homme a répondu: "Je me contente d'une seule."

Huadi a déclaré : « Personne n'est encore venu du nord. C'est dur de marcher dans la neige. Cela prendra quelques jours de plus. De plus, les terres de Zhongdu sont vastes. Ce ne sera pas si facile de retrouver ces enfants enlevés. Tu ne comprends toujours pas? »

L'homme cessa de parler et s'endormit. Ce n'était pas facile pour lui de courir jusqu'ici, après avoir réalisé qu'il y avait un démon qui le poursuivait. Heureusement, il avait sur lui un trésor qui pouvait accélérer la vitesse, et c'est ainsi qu'il a pu s'échapper. Maintenant qu'il a atteint la ville, il n'a pas à s'inquiéter du démon qui le suit tant que son parfum se mêle à ceux de la ville.

 

Le nez de Cang Ji a légèrement tremblé lorsqu'il a dit: «Je ne peux plus le retrouver. Cet endroit est trop rempli de monde. Il est difficile de le distinguer des autres une fois qu'il s'est fondu dans la foule. Jing Lin, où est ta cloche ? »

Les yeux de Jing Lin ont balayé la foule et il dit: "Elle est partie."

Cet endroit était sous la supervision de la division de démarcation, alors qu'elle s'appuyait sur le bureau d'état des mortels pour supprimer le mal en bas. Il y avait aussi un assortiment d'innombrables humains et démons, et les couches d'obstruction signifiaient que les chances de détecter la cloche de cuivre étaient affaiblies.

« Cette ville n'est pas petite. Trouver une cloche en cuivre, c'est sans aucun doute essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin. » a déclaré Cang Ji: «Je suppose qu'il n'osera certainement pas s'aventurer à volonté, il n'est donc pas nécessaire que nous soyons inquiets pour le moment. Hey, j'ai bougé toute la nuit. Je meurs de faim. "

Jing Lin a ramassé la petite figurine en pierre et a marché le long de la rue. Quand il ferma légèrement les yeux, il pouvait sentir une aura démoniaque tout autour de lui. Des démons revêtus de peau humaine pouvaient être vus partout. Non seulement cela, il pouvait même détecter la divinité en charge de cet endroit patrouillant entre les temples avec des yeux alertes.

Cela s'avérait encore plus délicat.

« Puis-je manger ? » Cang Ji s'est soudainement penché sur le côté et a parlé à l'oreille de Jing Lin. « Donne-moi à manger, ou je vais chasser pour mon repas. Il y a tellement de gens ici, ce ne sera pas étrange si un ou deux disparaissent. »

"Tu peux essayer." a déclaré Jing Lin: «La divinité en charge de cet endroit est Hui'an, qui est sous le commandement du Seigneur Sha Ge, Li Rong. Il a des yeux d'aigle accordés par le Ciel qui peuvent discerner la forme originale d'un démon, non obstruée par les illusions. De plus, il a une vaste conscience spirituelle. Il observera chacune de tes actions comme un faucon lorsqu'il ne dort pas ou ne se repose pas. »

« N'est-ce pas une atteinte à la vie privée ? De quelle vertu peut-on parler ? » dit Cang Ji et il toucha sa poitrine. "Peut-il voir à travers les vêtements?"

Jing Lin lui jeta un regard, tout comme la petite figure de pierre.

Cang Ji leva légèrement le menton. « N'hésite pas à parler si tu veux voir aussi. Mais pour quelqu'un comme lui, ses yeux ne vont-ils pas se perdre ? Il y a plus d'humains ici que de démons. »

Jing Lin a déclaré: "Il ne voit que les démons quand ses yeux sont ouverts et que les mortels quand ses yeux sont fermés."

 "Alors, s'il veut te voir, faut-il qu’il ouvre ou qu’il ferme les yeux?"  

Jing Lin a répondu: "Aveuglé."

"C'est juste une petite conversation." Cang Ji s'est accroché aux épaules de Jing Lin, comme s'il le soutenait, et l'a protégé sous son corps. "Pourquoi es-tu nerveux?"

'' Lorsque tu commences à être tactile, '' Jing Lin a levé la main pour brosser les mains de Cang Ji. "cela cesse d'être juste une conversation."

« Es-tu prude ou simplement têtu? Toi et moi nous connaissons depuis si longtemps ; c'est normal d'être dans des termes aussi intimes. » Cang Ji passa un bras sur l'épaule de Jing Lin. “Rapproche-toi. Tu es maintenant la viande la plus proche de mon cœur; Je ne peux pas me permettre de te perdre. »

"Alors, je vais devoir te déranger." dit Jing Lin. "Montre le chemin."

Cang Ji l'a conduit à travers la foule, rencontrant parfois des regards aux intentions malveillantes. Cang Ji les a évalués dans son esprit : celui-ci est trop mince ; celui-là est trop gros; tous sont trop laids. Il ne pouvait en supporter aucun.

Jing Lin a suivi les yeux de Cang Ji et a vu un chat léopard timide et souriant. Ses embouts d'oreille virèrent au rouge alors que Cang Ji la regardait, et une paire d'yeux regarda coquettement Cang Ji.

"La taille est juste." a déclaré Cang Ji: «Mais ce n'est pas pratique de la décapiter et de la manger crue. Il n'y a nulle part ici pour enterrer une tête. »

"Tu veux juste la manger ?" a demandé Jing Lin.

Cang Ji lui a donné une expression de "à quoi d'autre t’attendais-tu?" , et dit alors en comprenant : « C'est inesthétique de la manger crue, donc je ne la mangerai pas devant toi. Cependant, toi et moi ne pouvons pas être séparés. Tu peux juste fermer les yeux pendant que je mange. Ou as-tu encore de la compassion pour les démons ? »

"Non." a répondu Jing Lin et il n'a posé aucune autre question.

Cang Ji a d'abord été fasciné alors qu'il marchait dans la rue, mais il s'est ensuite ennuyé. Ceux qui allaient et venaient étaient humains, et leurs conversations et activités ne correspondaient pas à ses préférences. Il pouvait à peine les comprendre. Il se sentait comme s'il était toujours sur la montagne, regardant les humains de loin. Il ne comprenait pas pourquoi les humains riaient ou rougissaient. Le cœur sous sa peau était froid et dur, il ne trouvait pas l'humanité belle, et il ne la désirait pas non plus.

Jing Lin est entré dans une auberge. Son apparence modifiée était moyenne comme un roturier et non plus aussi captivante. Il n'avait rien d'extraordinaire. Cang Ji savait qu'il cachait son apparence. Il regarda Jing Lin remettre une perle d'argent, puis le suivit dans les escaliers.

"Est-ce que les humains vivent ici?" Cang Ji se laissa tomber sur le lit, se roula dessus une fois, puis leva la tête pour regarder Jing Lin. "Ce n'est pas différent de chez nous."

Jing Lin a dit: "Puisqu'il n'y a pas de différence, va dans ta chambre."

« Ce n'est pas un problème si tu veux que je parte. Ramasse-moi et rejette-moi comme tu l'as fait dans le passé. » Cang Ji leva la main et saisit un coin des vêtements de Jing Lin, le tirant. « Tu en sais beaucoup sur le monde humain. Es-tu déjà venu ici auparavant ? »

Jing Lin n'a pas répondu. La petite silhouette de pierre sauta sur le ventre de Cang Ji. Cang Ji a levé un doigt pour l'éloigner sans même y penser. Il a continué à tirer Jing Lin.

 "Réponds moi."  

Jing Lin a enlevé son vêtement extérieur et s'est retourné pour partir. De manière inattendue, Cang Ji s'est rapidement levé et a tenu Jing Lin entre ses bras alors qu'il agrippait les deux mains de Jing Lin et l'attirait dans une étreinte.

"Même après que nous ayons fait tout le chemin jusqu'ici, tu ne comprends toujours pas." Cang Ji s'appuya dangereusement contre le côté de la tête de Jing Lin. "De toi et moi, qui est le maître maintenant?"

La manche de Jing Lin a légèrement glissé, révélant son poignet qui avait rougi de la prise de Cang Ji. Il dit d’un ton légersans changer d'expression. "Cela ne te servira à rien d'amener la supériorité dans chaque domaine."

"Ce qui est bon pour moi est tout ici." a déclaré Cang Ji: «Dans mes mains. À part moi, personne d'autre ne peut décider à ma place. »

"Comme c'est gratifiant." dit Jing Lin d’un ton neutre.

Cang Ji en voulait à l'attitude de Jing Lin. Il a traîné Jing Lin sur le lit et a appuyé sur le dos de Jing Lin pour le coincer sur la literie. Cang Ji baissa la tête, révélant une trace de méchanceté. Pourtant il souriait. « Tu n'as aucunement l'intention de te soumettre à moi. Tu n'as même pas peur. Cela me rappelle. Tu étais comme ça aussi quand tu m'as rejeté ; il n'y avait ni chagrin ni pitié. Je me demande maintenant si tu as vraiment un cœur. Es-tu même considéré comme un humain ? »

La moitié du visage de Jing Lin s'enfonça dans la literie, exposant une tache blanche à l'arrière de son cou. Ses lèvres étaient étroitement pincées et il a eu un rire froid quand il a entendu Cang Ji. « Tu ne te souviens pas ? Je suis un homme mort. »

"La plupart des morts ne peuvent pas parler." Cang Ji ne put s'empêcher de remuer quand il vit que l'arrière du cou de Jing Lin était à portée de main. Il a dit : « Je vais te donner une autre chance. Parlons bien. Es-tu déjà venu ici avant? Étais-tu un mortel avant de devenir un immortel ? »

"Avant de prendre mes repas, je ne demande jamais comment ma nourriture se sent et où se trouvent sa maison." Jing Lin le regarda de travers. "Quand il s'agit de certains aspects, tu sembles toujours être exceptionnellement..."

Jing Lin ferma les yeux et prit une inspiration avant de pouvoir finir ses mots.

Cang Ji a mordu la chair à l'arrière du cou de Jing Lin. C’était chaud. Cet endroit intact et inexploré était comme une friandise, à tel point que Cang Ji fut incapable de s'arrêter. Comme prévu, il a de nouveau goûté à ce genre de nourriture spirituelle sans retenue. L'énergie spirituelle jaillit dans son corps dans de tels torrents qu'il pouvait à peine se retenir.

Dévores-le. Tant qu'il dévorait Jing Lin, l'indifférence et la méfiance de Jing Lin seraient toutes avalées dans son bas-ventre, pour ne plus jamais être vues.

Cang Ji grinça légèrement des dents et traversa la peau. Il lécha avidement cette goutte de sang et était sur le point de l'avaler quand il réalisa que la tête de Jing Lin s'était penchée et qu'il était immobile.

Cang Ji l’a rapidement relâché et s'est relevé. En retournant Jing Lin, il a constaté que ce dernier était tombé dans un sommeil et était froid partout.

Ce n'est pas normal.

Cang Ji pensa que quelque chose clochait. C'était vrai qu'il avait voulu dévorer Jing Lin pendant tout ce temps. Mais il n'avait pas été si frénétique même s'il avait été attiré par la tentation de la chair et du sang. Depuis qu'il avait été taché du sang de Jing Lin, il pouvait vaguement sentir que celui qui semblait avoir été consommé était lui à la place. Il avait besoin d'aller au fond de ce qu'était précisément Jing Lin. Sinon, il se sentirait comme une marionnette entre les doigts de quelqu'un d'autre, dansant sur l'air de quelqu'un d'autre.

Cang Ji essuya les coins de ses lèvres et regarda par la fenêtre. La petite silhouette de pierre chancela et tomba entre les draps. Cang Ji l'a poussé plusieurs fois, notant qu'il semblait découragé.

"Celui que j'ai mordu était Jing Lin." Cang Ji a pointé son doigt contre le visage de la petite figure de pierre et l'a regardé. Il a dit: "Pourquoi êtes-vous tous faibles?"

La petite figure de pierre est restée immobile et a écarté le doigt de Cang Ji, puis s'est enfouie dans la literie. Cang Ji l'a ramassé et l'a mis sur sa poitrine, puis s'est allongé sur le côté pour regarder Jing Lin.

"Si seulement il ne pouvait pas parler comme toi." Immédiatement, il a regretté ses paroles et a dit : « Oublie ça. Il a toujours été comme une énigme. Hé, depuis combien de temps es-tu avec lui ? Pourquoi est-il si gentil avec toi ? Nous avons tous été élevés pour qu'il s'amuse avec nous, et nous devons encore être triés en fonction de l'ancienneté ? »

La petite figure de pierre se retourna pour s'étaler sur Cang Ji et le regarda. Puis il détourna la tête comme s'il allait dormir. Cang Ji a forcé sa tête en arrière, l'incitant à s'enrouler autour de son doigt pour le frapper.

Cang Ji a joué avec pendant un moment, inconscient du ciel qui s'assombrissait progressivement. Il faisait maintenant nuit et Cang Ji était somnolent après avoir mangé à sa faim.

Le vent a commencé à souffler au milieu de la nuit, faisant osciller sauvagement les branches à l'extérieur de la fenêtre. Cang Ji s'est soudainement réveillé et est tombé du lit. Il ouvrit doucement la fenêtre, et la tempête de neige se précipita vers lui, le frappant en plein visage. Cang Ji regarda avec méfiance dans la nuit et sentit une odeur inhabituellement fétide.

Soudain, une grue grise massive avec des griffes blanches et des yeux comme une phosphorescence clignotante a volé dans la nuit, une puanteur imprégnant l'air où elle passait. Cang Ji fronça les sourcils. Il ne savait pas de quel oiseau il s'agissait. Il ne pouvait que le voir bondir par-dessus le toit, avancer à travers la neige volante et se fondre dans la nuit au loin. Puis le bruit de chaînes cliquetantes retentit de la rue déserte alors que les gardes fantômes couraient vers la direction où l'énorme oiseau avait volé. Alors qu'ils passaient en dessous, l'un d'eux sentit quelque chose et leva les yeux.

La fenêtre se ferma brusquement. Jing Lin couvrit la bouche et le nez de Cang Ji pour dissimuler sa respiration. Cang Ji était légèrement essoufflé et il avait déjà révélé son apparence démoniaque.

Les yeux de Jing Lin sont restés fixés sur la fenêtre en papier. Inclinant légèrement la tête, il murmura à l'oreille de Cang Ji: «Ne mords pas. Ne bouge pas. Ne dis pas un mot. »

Le corps tendu de Cang Ji s'est progressivement relaxé et la lueur de l'écaille qui avait commencé à émerger sur son cou a disparu de la vue. Il est resté immobile dans les bras de Jing Lin.

Comme s'il le louait, Jing Lin a dit: "Comme tu es obéissant."    

 

Traducteur : Darkia1030