Nan Chan - Chapitre 5 - Ruse

 

La carpe de brocart était stupéfaite. Il inclina la tête, se demandant s'il avait mal entendu. Mais avec une vague de ses manches, Jing Lin avait déjà commencé à monter les escaliers. Le brouillard de la montagne était une horreur en ce moment, obstruant la vue de la carpe de brocart et faisant presque disparaître le dos de Jing Lin de sa vue.

La carpe de brocart est revenue à ses sens et a poursuivi Jing Lin. Serrant le mollet de Jing Lin, il cria : « Jing Lin ! »

Jing Lin a cessé de bouger et l'a regardé de travers.

La carpe de brocard leva les yeux. Il faisait si froid que son corps se tendit. Il a dit avec urgence : « Jing Lin, ne me rejette pas ! »

"Tu n'étais pas à moi à l'origine." Jing Lin secoua ses manches et continua de monter les escaliers.

"Jing Lin !" La carpe de brocard agrippa l'ourlet de ses vêtements et sanglota. « Jing Lin… les bêtes sauvages des montagnes veulent m'attraper et me manger. Je ne veux pas être séparé de toi. »

Jing Lin est resté silencieux.

La carpe de brocard a refusé de lâcher prise. Des larmes coulaient sur son visage alors qu'il levait les yeux. L'image entière de Jing Lin se reflétait dans ses yeux. C'était comme s'il avait toujours Jing Lin dans son cœur, dépendant totalement de lui. Jing Lin le fixa avec des yeux insensibles.

"Je veux être avec toi!" La carpe de brocart s'étouffa avec ses sanglots et dit avec insistance : « C'est toi que j'ai vu quand j'ai ouvert les yeux. Je ne veux pas aller ailleurs. »

"Tu sais qui je suis." répondit Jing Lin. « Et tu oses encore dire ça ? »

"Tu es Jing Lin !" La carpe de brocart a été traînée sur le sol alors même qu'il restait à genoux. Il s'est accroché au bord du vêtement de Jing Lin comme si ce morceau de tissu était sa bouée de sauvetage. Son vocabulaire était limité, il ne pouvait donc que répéter avec découragement : « Tu es Jing Lin… Jing Lin… » Il sanglota : « Ne me rejette pas. »

Cette fois, les larmes de la carpe de brocart étaient réelles. Pour lui, c'était comme l'aube de la civilisation. Regarder le monde, c'était comme regarder des fleurs à travers le brouillard. Il ne savait rien des émotions humaines et sa connaissance générale du monde était sous-développée.

Sa seule pensée était de manger, mais même s'il voulait manger Jing Lin, il n'avait jamais voulu quitter Jing Lin. Manger Jing Lin n'était-il pas une sorte de compagnie éternelle ? C'était ce qu'il avait toujours pensé, et il n'avait jamais senti qu'il y avait quoi que ce soit de mal dans cette pensée. Beaucoup de ses souvenirs quand il était un poisson avaient été oubliés depuis longtemps. Il ne se souvenait que de Jing Lin, puisqu'il était toujours avec Jing Lin. Il n'avait jamais été aussi sûr que s'il quittait Jing Lin à ce moment précis, il périrait, enterré tout seul dans la neige sans fin.

Il ne pouvait pas lâcher Jing Lin. Du moins, il ne pouvait pas lâcher Jing Lin avant d'avoir dévoré Jing Lin. C'était la proie qu'il convoitait, le repas qu'il désirait. Ses dents étroitement serrées révélaient sa résolution de persévérer. Ainsi, lorsque Jing Lin a retiré sa manche, la carpe de brocart s'est soudainement jetée sur les marches. Son front heurta violemment le rebord de l'escalier et il tomba par terre. Puis il sentit du sang chaud et rouge foncé couler le long de ses sourcils, piquant son œil gauche jusqu'à en avoir mal.

La carpe de brocart s'étala sur le sol et sanglota en silence. Il a réussi avec difficulté à couvrir son œil gauche et a levé les yeux vers Jing Lin. C'était comme s'il avait mis tout le reste de côté, ne voulant rien d'autre que l'étreinte de Jing Lin. La rougeur des doigts gelés du jeune enfant ne pouvait cacher le sang. Il tremblait en criant timidement : « Jing Lin… »

L'expression de Jing Lin était froide comme du givre.

Isolée et impuissante, la carpe brocart rampa sur son ventre. Il ignora le sang alors que sa main agrippait la neige. Sa main était si rouge qu'elle faisait mal au cœur. Il at sangloté jusqu'à ce que sa respiration soit inégale, mais tout ce qu'il pouvait voir était la vue arrière décroissante de Jing Lin alors qu'elle s'éloignait au loin. Chacun de ses cris était déchirant, et sa voix enfantine était devenue rauque à cause de tous ces pleurs.

« Tu ne peux pas… Jing Lin ! » La carpe de brocart tremblait faiblement de partout. "Je t'en supplie... Ne... Ne me jette pas."

C'était comme s'il n'arrivait pas à maintenir son équilibre dans les escaliers et qu'il était redescendu. Il était allongé dans la neige, sa vision floue, alors que des sanglots de ressentiment s'échappaient de ses dents serrées. Le sang colla entre ses doigts alors qu'il s'agrippait à la neige gelée et se retournait pour se lever. Il resta là où il était, essuyant ses yeux et enduisant ses mains de sang et de larmes. Il ne pouvait rien faire d'autre que de se lever et de regarder le départ de Jing Lin alors qu'il gémissait comme un simple enfant mortel.

Les pleurs ont renversé la neige sur les branches des cèdres à côté des marches, et la neige poudreuse s'est mélangée au brouillard dense pour dissimuler complètement la silhouette de Jing Lin. Seul le bruit des pleurs résonnait dans les montagnes jusqu'à ce que les esprits et les bêtes sortent la tête par curiosité. La carpe de brocart était fatiguée de pleurer. Jing Lin était parti.

Un sanglier a émergé d'un amas de neige et s'est frayé un chemin vers la carpe de brocart. Le sanglier était énorme et on aurait dit qu'une montagne se déplaçait quand il bougeait. Il avait manifestement cultivé une certaine énergie spirituelle. Tournant autour de la carpe de brocart, il demanda d'une voix basse et étouffée. « Vous voulez le suivre ? Vous n'avez aucune idée de qui il est. »

La carpe de brocard a cessé de pleurer. Les yeux rouges et gonflés, il a rétorqué : « Ce ne sont pas vos affaires. »

Le sanglier renifla et poussa la carpe de brocard vers le bas avec son museau. « Cette montagne m'appartient. Pourquoi faut-il le harceler ? C'est le plus insensible. Tous les immortels sont pareils. Ne restez pas avec lui. N'est-il pas préférable pour vous de rester sur cette montagne avec les autres démons ? Vous étiez un poisson à l'origine, de toute façon. »

"Qu’est-ce que ça peut vous faire?" La carpe de brocart a couru quelques pas vers l’avant et a gravi les marches avec difficulté. Il réfléchit un moment, puis jeta la cape qui avait été enroulée autour de lui ce matin-là, déchirant même son manteau extérieur jusqu'à ce que tout soit en désordre. Il frissonna de manière incontrôlable dans le vent glacial, inspira profondément, puis suivit les traces de Jing Lin.

"Pourquoi s'est-il déshabillé ?" Un autour des palombes sortit la tête et demanda avec incertitude au sanglier en dessous. « N'a-t-il pas peur du froid ? »

"Quand tu deviens humain, tu deviens excentrique aussi." Le sanglier tira sur le manteau avec sa bouche. "C'est aberrant."

Alors que les esprits et les bêtes sauvages des environs intervenaient, la carpe de brocart avait déjà grimpé dans la montagne. Il ne pouvait pas marcher vite. Il avait commencé à neiger, et ses jambes marchaient lentement dans la neige, il sentait comme si ses orteils étaient devenus des pierres.

De la glace pendait des cèdres et le ruisseau coulait vivement. Plus la neige tombait, plus le brouillard devenait épais.

La carpe de brocart ne pouvait pas marcher aussi loin. Il pensa : Comment Jing Lin pouvait-il être si cruel ? Il était comme un homme sans cœur. Il a également pensé à partir pour de bon afin que Jing Lin regrette sa décision. Mais peu importe ce qu'il pensait, il ne s'éloigna pas. Bientôt, il n'osa même plus respirer par la bouche, car le vent était si fort et le froid si coupant que même sa bouche et sa langue semblaient geler. Il ne pouvait plus non plus exprimer ses émotions aussi librement qu'avant ; une expression déprimée avait été figée sur son visage par le vent et le froid glacial, comme un masque sculpté. Ses membres étaient si raides qu'il ne pouvait même pas plier ses doigts.

Au bout d'un certain temps, il y eut un souffle de vent soudain et doux dans l'oreille de la carpe de brocart. La carpe de brocart tourna lentement les yeux et vit un visage flotter dans la neige. Les cheveux argentés de l'autre partie flottaient dans le vent, les pointes de ses cheveux se transformant progressivement en neige.

"Où vas-tu?" déclara l'autre partie patiemment. '' Vous ne pouvez pas entrer dans le jardin Zhenchan comme ça. Jing Lin a caché le jardin dans un coin subtil entre Ciel et Terre . » Il murmura doucement à l'oreille de la carpe de brocart. "Tu ne le trouveras jamais, jamais."

"Ce n'est pas ton affaire." La carpe de brocart pouvait sentir une aura maléfique. Ses cils et ses cheveux étaient tous couverts de givre et de neige, révélant sa nature sauvage.

La neige incarnée laissa échapper un petit rire moqueur dans la tempête de neige. Ses membres étaient pratiquement transparents ; sa culture était inadéquate et il ne pouvait donc pas conserver une apparence humaine. Il était confortablement allongé dans le vent alors qu'il suivait la carpe de brocart.

« Tu as été abandonné par Jing Lin au pied de la montagne. Sais-tu qu'il a abandonné de nombreux poissons auparavant ? » Murmura la neige incarnée. « Sais-tu qui il est? Je sais tout sur lui. Je te le dirai."

De manière inattendue, la carpe de brocart ignora la dernière partie de ses mots alors qu'il levait rapidement la tête. « Est-ce qu'il avait autant de poissons avant ? Ce n'est pas juste. Tu m'as menti. Je suis clairement le seul qu'il ait ! »

La neige incarnée riait et tournait en rond. « Tu ne le crois pas ? Penses-tu vraiment que tu es le seul? Tu vois, il a l'air froid et distant, en phase terminale et alité. Il n'y a personne d'autre dans ce jardin que lui-même. Ne se sentirait-il pas seul ? Il aurait sûrement peur d'être seul. »

"…… Je ne te crois pas." Le pas de la carpe de brocart ralentit. Il secoua vigoureusement la tête. "Je suis le seul que Jing Lin a."

"Si tu es le seul qu'il a, pourquoi t’abandonnerait-il?" dit tristement la neige incarnée. « Il t'a jeté, et n'a même jamais regardé en arrière une seule fois. Comment peut-il être aussi sans cœur ? N'a-t-il pas de cœur ? Vous étiez des compagnons dans le passé. Même si tu étais un poisson, tu ne lui manques même pas un peu ? Pourtant, plus il est inconstant et ingrat… » Le ton de la neige incarnée changea, et elle se mit à rire diaboliquement. "… plus tu as envie de l'avaler, de le déchirer, de le dévorer et de le fourrer dans ton estomac. Petit démon, cupide et rusé. »

La neige incarnée avait raison, et la carpe de brocart s'est enflammée de honte. "Cela n'a rien à voir avec toi!"

La neige incarnée dérivait de l'autre côté de la carpe de brocart. "De quoi as-tu peur? Tu n'as pas dû oser le dire à Jing Lin, car tu as peur qu'il pense que tu n'es qu'un démon commun, et qu’être insatiablement avare est dans ta nature. » Elle gloussa et murmura : « Tu ne devrais pas avoir peur. Tu n'as aucune idée d’à quel point il est plus impitoyable et sans cœur que n'importe quel autre démon dans ce monde. Il y a longtemps, il a tué son propre père souverain. Il a également tué de nombreuses autres personnes et déclenché un bain de sang au Neuvième Ciel. As-tu déjà vu un ciel et une terre inondés de rouge, avec des nuages cramoisis brûlants ? C'était la vue du royaume du neuvième ciel lorsque Jing Lin a massacré ces gens. Il a également massacré des centaines de milliers de démons. Son épée contient à la fois les os des démons et le sang des immortels. C'est un immortel assoiffé de sang que tout le monde méprise, hait et craint..."

Mais la carpe de brocart frotta ses joues gelées sans aucune trace de surprise ou de peur. Il a dit avec impatience : « Tu fais tellement de bruit que je ne peux pas dire la direction. Ne reste pas ici, vas ailleurs. »

La neige incarnée flottait autour de la carpe de brocart. « Tu n'as pas peur de lui ? » La compréhension lui vint juste après sa question. Elle a poursuivi: «Tu dois avoir été trompé par sa peau. Cette peau qui est la sienne est plus mortelle que n'importe quelle autre apparence dans le monde. »

"Tu penses qu'il est beau aussi, hein?" a dit la carpe de brocard.

La neige incarnée a dit à contrecœur: "... Je veux lui enlever la peau et la mettre sur mon visage." dit-elle en caressant son visage avec le vent. "Si j'avais sa peau, il n'y aurait aucun endroit où je ne puisse aller dans les Trois Royaumes." Elle est brusquement devenu sinistre. « Comme il est odieux de sa part de m'emprisonner ici, me laissant coincée ici pendant des centaines d'années, incapable de quitter cet endroit ! Il a peur que je fasse passer le mot qu'il est toujours en vie. Il a peur que… Eh bien, ce n'est pas grave non plus ! Petit démon, si tu veux vraiment le manger, je vais te donner un coup de main. »

Comme prévu, elle vit les yeux de la carpe de brocard s'illuminer, même s'il les réprima soigneusement et fit semblant de s'en foutre.

La neige incarnée jubila : « Tu dois être d'accord même si tu ne le veux pas. Je t’ai déjà révélé le passé de Jing Lin. Puisque tu l'asz entendu, alors tu es lié avec moi. Si tu veux vivre, tu dois faire ce que je dis. »

La couleur s'est dissipée du visage de la carpe de brocart lorsqu'il a dit: "Tu es si sournois!"

La neige incarnée a continué. « Tu ne souffriras pas si tu m'obéis. Et tu pourras même obtenir gratuitement l'énergie spirituelle de Jing Lin. Tu ne le veux pas ? Tant que tu le manges, il n'y a aucun moyen qu'il puisse te rejeter. »

La carpe de brocart hésita un instant et dit : « Est-ce que ce que tu dis est vrai ? Je ne veux pas être lié à toi. »

« À moins que je ne meure, personne ne pourra t’extirper de ce lien. Tu dois faire tout ce que je te dis. Bien que je ne puisse pas te tuer, je peux te geler dans la neige jusqu'à ce que tu sois à moitié mort, sans jamais en sortir. » La neige incarnée scrutait froidement la carpe de brocart. Quand elle a vu que la carpe de brocart avait un peu peur, elle a ri. "Sois bon et je te montrerai le chemin du retour."

Le jardin de Zhenchan avait été recouvert d'un épais brouillard de neige. La carpe de brocart aperçut de loin le jardin familier. La blessure sur son front avait été tellement gelée par le froid qu'elle avait cessé de lui faire mal.

La neige incarnée s'est accroupie sur le dos de la carpe de brocart et a chuchoté : « Tu dois cacher l'herbe que je t'ai donnée. La douleur qu'elle provoque est si insupportable que même un immortel sera immobilisé s'il l'avale. Tu ne sais pas à quel point Jing Lin est redoutable. Même s'il ne peut pas bouger, nous ne pouvons toujours pas baisser nos gardes. Une fois qu'il l'aura avalé, je t'apprendrai quoi faire. »

La carpe de brocard regarda devant elle et expira. Il a soudainement demandé: "Est-ce que ça marche aussi sur les démons?"

La neige incarnée roula des yeux, et le vent resserra son emprise autour du cou de la carpe de brocart. Il a dit : « N'essayez rien de bizarre. Cette herbe ne me convient pas. Si cela pouvait me faire du mal, penses-tu que je te la donnerais ? »

Le cou de la carpe de brocart est devenu rouge à cause du froid glacial. Il renifla froidement et trotta quelques pas en avant pour gravir la dernière marche.

La petite silhouette de pierre était assise sous l'avant-toit, secouant ses jambes et sonnant la cloche de cuivre quand son regard tomba sur la carpe de brocart qui se tenait à l'entrée, l'air tout abattu et épuisé. Abasourdie, elle se leva d'un bond et courut vers lui, tournant autour de lui comme si elle regardait un objet rare.

La carpe de brocard lui donna un coup de pied et l'envoya tituber. Il a dit avec ressentiment : « Tu ne me reconnais pas ? Toi et ton maître avez un cœur de pierre ! »

Le petit personnage de pierre se retourna et s'assit dans la neige alors qu'il creusait une boule de neige et la lançait sur la carpe de brocart. La carpe de brocart ne l'a pas esquivée ni éludée. Ses yeux étaient rouges et enflés, et il avait l'air malheureux.

La carpe de brocart dit à la neige incarnée : « Vas-tu entrer avec moi ? Jing Lin doit dormir en ce moment. »

La neige incarnée jaugeait la petite figure de pierre comme s'il ne pouvait pas la comprendre. Quand elle entendit la carpe de brocard, elle le pressa. « C'est une opportunité rare ! Emmène-moi vite ! »

La petite silhouette de pierre lançait la boule de neige de haut en bas en regardant la carpe de brocart passer devant elle. Cependant, elle n'a pas bloqué le chemin de la carpe de brocart ni ne s'est relevée du sol. La neige incarnée avait trouvé la petite figure de pierre inhabituelle lorsqu'elle s'était approchée du jardin. À première vue, la petite silhouette de pierre ne semblait pas non plus être un gardien. Puis, elle s'est rendu compte et a crié d'alarme. "C’est-"

La carpe de brocart trébucha contre le seuil et tomba tête baissée sur le sol. Les planches de bois dans la chambre intérieure semblaient être fixées avec une couche de barrière spirituelle. Il y eut un grésillement lorsque la neige incarnée s'en approcha. La neige incarnée ordonna durement : « Imbécile ! Porte-moi vite ! »

Qui se serait attendu à ce que la carpe de brocard trébuche à nouveau sur une petite table et tombe sur le corps semi-solide de la neige incarnée ? La neige incarnée a réalisé que quelque chose n'allait pas quand elle a vu la carpe de brocart lutter pour lever les mains pour épingler la neige incarnée au sol. Le sol était si brûlant que la neige incarnée voulait crier, mais une touffe d'herbe lui fut enfoncée avec force dans la bouche.

La neige incarnée ne pouvait ni la cracher ni la vomir et ne pouvait que l'avaler. Sa bouche était couverte, et elle brûlait tellement qu'elle était sur le point de fondre. La douleur dans son estomac était insupportable. Avant de bouillir, elle entendit la carpe de brocard murmurer à son oreille :

 "Merci."  

La carpe de brocart se retira dans la panique et grimpa frénétiquement sur le canapé. Il se jeta dans les bras de Jing Lin, s'étouffant de sanglots alors que tout son corps tremblait. « Jing Lin, Jing Lin, j'ai peur ! »

L'intérieur de la neige incarnée tremblait violemment. Elle s'est écrasée sur le seuil, s'étant presque évaporé. Son expression était sauvage alors qu'elle hurlait lamentablement : « Tu... »

Démon trompeur !

Jing Lin venait de se réveiller. Il haussa les sourcils en voyant la carpe de brocart frissonner alors qu'il se blottissait contre Jing Lin.

Ses vêtements avaient presque disparu, et il ne portait qu'une petite robe et un manteau intérieur. Il était clair qu'il n'avait pas été facile pour la carpe de brocart de le suivre jusqu'ici. L'abrasion sur son front avait été gelée, et il n'avait pas encore essuyé le sang sur son visage. L'image de Jing Lin était toujours reflétée dans ces paires d'yeux clairs et innocents. En voyant que Jing Lin s'était réveillé, la carpe de brocart a retiré ses mains de peur et d'agressivité.

« Jing Lin… » Ses yeux dansaient de larmes. "Jing Lin."

Il y eut un "plop" lorsque la petite silhouette de pierre écrasa la boule de neige dans ses mains, abasourdie par la scène qui se déroulait devant elle.

 

Traducteur : Darkia1030