Nan Chan - Chapitre 49 – Mort

 

Avertissement : scène de torture

 

La porte s'ouvrit avec un déclic et les gardiens de la prison entrèrent avec des lampes à la main. Ils venaient juste de savourer un bon repas. Avant de fermer la porte, ils ont choisi quelqu'un pour monter la garde à l’extérieur. Un gardien a soulevé Cang Ji par les cheveux et lui a braqué une lampe à huile sur le visage.

« As-tu réfléchi aujourd'hui ? »

Le visage de Cang Ji était horriblement pâle. Il a éclaté de rire et a dit : "J'ai tout oublié après avoir dormi."

Ces gardiens n'étaient pas des hommes ordinaires, mais des hommes vêtus de vêtements de poisson volant avec des tablettes accrochées à la taille. Si Jing Lin était à côté de lui, il pourrait dire à Cang Ji qui étaient ces personnes. Peut-être n'aurait-il pas à souffrir autant alors.

Dès que Cang Ji a fini sa phrase, le gardien lui a appuyé sa tête contre le sol et l’a écrasé. Un sifflement s'échappa de la gorge de Cang Ji. L'impact avait été si fort qu'il a eu mal au front. L'instant d'après, l'homme le souleva de nouveau par les cheveux. L'un des gardiens a tenu la lampe oscillante devant les yeux de Cang Ji tandis qu'un autre s'est accroupi pour l'interroger.

 « Zuo Qingzhou, as-tu réfléchi aujourd'hui ? » 

Du sang coulait entre les dents de Cang Ji. Il lécha le sang et le recracha. Il a dit à l'homme : « Votre Honneur, j'ai déjà dit que j'avais tout oublié. Pouvez-vous me donner quelques indices ici ? »

Son front retomba contre le sol. Le geôlier retint ses jurons, et pressa son visage contre le sol détrempé tandis que son autre main prenait une tasse de thé chaud. Il l'a siroté et a dit: «Nous avons été courtois avec toi ces derniers jours, mais tu ne nous fais vraiment aucune faveur. Nous avons trouvé un document dans ta résidence montrant que tu as soudoyé le surveillant en chef. Les preuves sont concluantes et ton crime mérite la peine de mort. Tu ne vas toujours pas l'admettre ?!"

Cang Ji a tenté de reconstituer la séquence des événements, mais il lui manquait des informations cruciales. Qui Zuo Qingzhou avait-il soudoyé ? Compte tenu de ses talents, il n'aurait pas eu besoin de le faire.

"Pourquoi me tromper." Cang Ji voulait le pousser à en dire plus. Ainsi, il a continué : « Je suis innocent. »

Le geôlier versa une demi-tasse de thé chaud sur sa tête. L'eau brûlante a éclaboussé Cang Ji, le faisant trembler. Il a essayé de se relever, mais il a été forcé de le supporter jusqu'à ce que la demi-tasse de thé ait été entièrement versée sur lui.

« Il n'y a jamais eu de bouche que notre prison impériale ne puisse ouvrir. Peu importe si tu insistes pour ne pas plaider coupable ; nous avons d’autres moyens. C'est juste que, Zuo Qingzhou, nos amis ont été courtois avec toi jusqu'à présent uniquement à cause de Son Excellence Liu. » Le geôlier a placé la tasse de thé à l'arrière de la tête de Cang Ji et a dit: "Maintenant que Son Excellence Liu doit éviter d'éveiller les soupçons, il n'y a plus personne pour s'occuper de toi."

Cang Ji a répondu au geôlier avec sa propre question. « Son Excellence Liu ? »

« Inspecteur général Liu Chengde. N'est-ce pas Son Excellence Liu ? Le geôlier a tapoté Cang Ji sur la nuque. "Si tu dis la vérité, tu pourras peut-être encore obtenir une grâce une fois que nous aurons résolu l'affaire. Mais si tu restes têtu, alors ne nous reproche pas d'être durs avec toi. »

A cause de la douleur, Cang Ji faisait trembler la tasse de thé posée à l'arrière de sa tête. Il n'y avait pas d'autre raison. Au même moment où le geôlier parlait, une douleur aiguë a frappé le creux des jambes de Cang Ji. Ces gens étaient vraiment "courtois". Ils n'ont même pas donné de préavis lorsqu'ils infligeaient des tortures ; ils ont simplement épinglé la personne et l'ont fait. Les chaînes sur les poignets de Cang Ji se sont tellement frottées contre ses mains que ces dernières sont devenues molles. Il se mordit le bout de la langue alors que sa respiration s’accélérait.

Le geôlier se leva et fit les cent pas avec ses mains derrière son dos. Il a dit : « Ce n'est pas grave si tu ne dis rien. Je vais t’aider à le comprendre. Avant l'examen, tu as invité le surveillant en chef à un banquet privé et tu lui as demandé de vous révéler le sujet de l'examen. Au début, il n'était pas d'accord, mais tu as utilisé ta fortune familiale et lui as donné trois cents pièces d'or pour acheter le sujet. Ça aurait été bien si c'était tout, mais après l'examen, tu as découvert qu'il t’avait donné un faux sujet, et tu l'as donc battu à mort alors qu'il voyageait de nuit. »

Cang Ji a dit astucieusement. "J'ai peur qu'il soit impossible pour un érudit comme moi de frapper quelqu'un à mort."

"Naturellement, tu ne peux pas." Le geôlier autoritaire s'est partiellement retourné avec de la malice dans ses yeux et a donné un coup de pied aux poignets de Cang Ji. "Mais tu as un démon renard."

Cang Ji a été violemment traîné. Des chaînes encerclèrent ses bras tandis que le gardien le suspendait. Pendu par les deux bras, il sentit la sueur couler dans ses yeux. Mais il pouvait toujours voir la lumière éclairer faiblement le coin où une cage en bois se tenait. L'enceinte en bois ne faisait que la moitié de la taille d'un être humain et était rembourrée de foin. Un homme ligoté avec une queue blanche était blotti à l'intérieur.

"Merde", Cang Ji s'est étouffé sur ses mots. "Comment oses-tu-"

Cloche en cuivre son oncle. Jusqu'à présent, elle n'avait jamais mis la main sur Jing Lin comme ça !

Jing Lin brûlait tellement que ses deux joues étaient rouges. Il était incapable de s'étirer dans la cage. Ses deux oreilles tombaient et son dos était couvert de blessures infligées par un fouet. Cang Ji pouvait dire d'un coup d'œil que ce n'était pas une flagellation ordinaire ; c'était le travail brutal d'un tortionnaire expérimenté.

« Tu as élevé un démon renard en privé et jeté la capitale dans la tourmente. Tu as même ignoré la loi et matraqué à mort le surveillant en chef. Avec des preuves aussi irréfutables contre vous, comment osez-vous encore le nier ? S’approchant de la cage en bois, le geôlier a regardé à l'intérieur et a dit: "Ta chance dans le département de la romance est plutôt bonne."

"Je n'utilise jamais de bâton pour tuer des gens." Cang Ji ne voulait plus jouer avec la cloche en cuivre. "Je ne joue plus !"

La cloche de cuivre resta cachée et silencieuse.

Le geôlier fut d'abord abasourdi, puis il éclata de rire. « Zuo Qingzhou, es-tu devenu fou ? »

Cang Ji a tiré sur le verrou de sa chaîne et a dit d'une voix glaciale: "Libérez-le!"

Le geôlier agita un doigt et la cage en bois s'ouvrit vraiment. Il a attrapé Jing Lin par la cheville et l'a traîné hors de la cage. Le sang s'est infiltré à travers la tenue sur le dos de Jing Lin alors que son corps traîné raclait le foin. Cang Ji pouvait à peine supporter de voir le geôlier toucher Jing Lin. Ses poignets poussèrent avec force contre les chaînes alors que son corps se balançait dans les airs.

Le geôlier a ramassé la queue de Jing Lin et l'a rejetée. Ensuite, il a fait claquer sa langue et a tourné la tête pour regarder le visage de Jing Lin. Il a dit : « C'est dommage d'élever un si beau spécimen puis de le faire tuer pour toi. Quel gâchis des dons du Ciel. »

Jing Lin semblait toujours inconscient. Cang Ji a vu ses sourcils étroitement froncés et s'est rendu compte que c'était le fait de la cloche de cuivre; elle retardait le moment où Jing Lin reprendrait conscience. Il détestait vraiment la cloche de cuivre du fond du cœur en ce moment ! En un clin d'œil, il vit le geôlier prendre le fouet et laissa échapper : « Que veux-tu que j'avoue ? Libère-moi de cette chaîne maintenant, et je l'admettrai !"

Le gardien passa le fouet sur le visage de Jing Lin et dit à Cang Ji : « Tu as tenu bon pendant un demi-mois. Pourquoi es-tu si obéissant aujourd'hui ? Je ne te crois pas vraiment.

Il ricana. Debout dans l'obscurité, il lança le fouet. Le claquement du fouet sur la chair fit grincer des dents à Cang Ji. Son cœur fit un bond soudain en voyant une autre barre oblique apparaître sur le dos de Jing Lin. C'était comme si c'était lui qui avait été fouetté. Cela lui serra tellement le cœur qu'il se sentit bouleversé.

dit Cang Ji d'une voix rauque. « Pourquoi s'en prendre à lui ? Cela ne me fait pas le moindre mal. Puisque je suis le meurtrier, il est naturel que je paie de ma vie. Vous le fouettez… Arrêtez ça. Je vais écorcher votre peau ! »

Il n'avait pas encore fini de parler quand de l'eau salée lui fut aspergée en plein visage. Une douleur fulgurante l'envahit. Après avoir subi ce traitement, la nature sauvage de Cang Ji s'est libérée. Il fixa l'homme jusqu'à ce que ses yeux soient presque rouges. La torsion et les secousses de ses poignets devinrent violentes, secouant tellement que toute la chaîne claqua. Qui se fout de ces huit souffrances, neuf souffrances ?! Cang Ji voulait que la cloche de cuivre montre son visage, maintenant !

Le ruissellement des gouttelettes d'eau dans ses blessures ressemblait à des piqûres d'aiguilles. La mer spirituelle de Cang Ji était gelée et silencieuse. Il était complètement réduit à être "Zuo Qingzhou" . Un demi-mois plus tôt, Zuo Qingzhou était suspendu à sa place, regardant chaque coup de fouet tomber sur le corps de Qianyu. Chaque coup de fouet a transpercé le cœur de Zuo Qingzhou jusqu'à ce qu'il soit tout ensanglanté. Sa bravoure solitaire s'est transformée en rivières de sueur froide coulant de ses yeux jusqu'à ce que tout son visage soit mouillé.

Cang Ji s'est retrouvé étouffé par des sanglots. Ce n'était pas sa voix. C'était celle de Zuo Qingzhou. C'était de Zuo Qingzhou que la cloche de cuivre voulait lui parler. Zuo Qingzhou secoua faiblement ses mains tremblantes. Il a entendu Qianyu l'appeler "Zuo-lang".

Qu'est-ce que Zuo Qingzhou avait fait de mal ?

Cang Ji a involontairement crié. Il se demanda avec ressentiment, qu'est-ce que Zuo Qingzhou avait fait de mal ? Il se penchait sur l'affaire qui méritait le plus une enquête sous le soleil. Ce qu'il voulait, c'était la personne qui l'aimait le plus au monde. Quel péché avait-il commis pour subir une telle mort ? Zui Shan Seng avait parlé du décret du Ciel et de la Terre. Quel genre de décret était-ce ? Des divinités et des immortels étaient stationnés dans toutes les régions du pays. Pourtant, ils ont permis à une telle chose de continuer sans interruption et ont permis à un homme comme celui-ci de payer de sa propre vie.

La poitrine de Cang Ji battait. Sa forme originale tourna lentement dans la mer spirituelle gelée. Cette carpe de brocard aux cornes saillantes frappait de sa queue. Des traînées d'énergie spirituelle se sont agitées et la mer spirituelle qui avait été supprimée par la cloche de cuivre a instantanément éclaté en vagues turbulentes. Son corps a grandi alors qu'il redevenait le corps de "Cang Ji" .

Les fers se brisèrent immédiatement, tout comme la scène. La montée de la mer spirituelle de Cang Ji a fait hurler la cloche de cuivre de douleur alors qu'elle se balançait sauvagement. Elle ne pouvait plus maintenir la scène d'origine.

Jing Lin a brusquement ouvert les yeux et a senti la douleur lancinante dans son dos. Ses membres étaient liés sous une couche de sphère spirituelle qui affaiblissait tout son corps. Il n'y avait initialement pas de vent dans ce royaume, mais Jing Lin sentit une brise effleurer son visage. Il regarda ses cheveux argentés devenir noirs avec le nettoyage du vent.

.

Des rayures sont apparues sur les gardiens, la prison et la cloche en cuivre. Le geôlier, qui frappait toujours avec le fouet, souriait encore. La scène déformée a fait refluer le sang éclaboussant de Qianyu de haut en bas, le liquide coulant entre les doigts serrés de Zuo Qingzhou, puis sur son visage.

Suspendu dans l'obscurité et trempé du sang de Qianyu, Zuo Qingzhou marmonna pour lui-même comme un homme devenu fou.

"Je plaide coupable." Zuo Qingzhou regarda dans l'obscurité et avala son sang. « Je plaide coupable. Je n'ai pas réussi à soudoyer le surveillant en chef et je l'ai frappé à mort dans la ruelle au sud de la ville. Je mérite de mourir pour mes péchés. Je mérite d'être décapité conformément à la loi. » Le claquement de ses dents amplifiait le désespoir dans sa voix. « Je plaide coupable… Arrêtez de le frapper. Ne le frappez plus. »

Du sang a trempé Zuo Qingzhou partout et a coulé de son orteil restant. Il était pendu depuis trop longtemps. Le sel a coagulé sur ses blessures. Il pouvait à peine prononcer clairement ses mots. En ce très court instant, il semblait avoir atteint la fin de sa vie, et pourtant il n'a pas obtenu la libération qu'il souhaitait.

« Je… » Les lèvres gercées de Zuo Qingzhou tremblaient, « Je plaide coupable… »

Les cris de Qianyu ont imprégné l'air. Le renard a rongé les chaînes, mais il n'a pas pu aider Zuo Qingzhou à se libérer.

Les yeux de Zuo Qingzhou se tournèrent et son regard tomba sur le renard. Des larmes coulèrent alors qu'il ouvrait la bouche pour crier : « Qian… »

Qianyu avait mâché les chaînes jusqu'à ce que ses lèvres soient déchirées et ensanglantées. Le renard traîna la chaîne autour de son poignet. Zuo Qingzhou était par terre. Des os blancs dépassaient de ses poignets sous les fers. Il gisait au milieu des décombres, si négligé qu'il ne ressemblait pas à un homme du clan Zuo. Qianyu l'a traîné hors des décombres avec le sang de ce dernier dans la bouche. Le corps de Zuo Qingzhou a glissé, créant une traînée de sang sur son chemin.

La respiration de Zuo Qingzhou était faible et tout ce qu'il pouvait apercevoir était l'obscurité. Il ne pouvait plus voir où se trouvait Qianyu. Mais ses doigts aux blessures ouvertes ont touché la fourrure de Qianyu. Cette fourrure soyeuse et douce ressemblait à une masse de nuages alors que Qianyu poussait ses doigts avec force, restant avec lui pour sa durée de vie restante.

La conscience de Zuo Qingzhou s'estompait. Il rassembla la force d'appeler d'urgence, "... Qianyu..."

Il prit le visage de Qianyu dans ses paumes et leva la tête. La chaleur de Qianyu se pressa contre son front alors que ses mains trempées étreignaient ses joues. Il baissa la tête pour déposer un baiser sur son œil.

Zuo Qingzhou s'accrocha aux genoux de Qianyu et dit : « … Vas-t-en… »

Qianyu s'étouffa avec ses sanglots alors qu'il secouait la tête et serrait étroitement Zuo Qingzhou dans ses bras. Il a dit : « Où suis-je censé aller ? Je ne te laisserai pas."

Zuo Qingzhou tapa sur le poignet de Qianyu avec ses doigts et le poussa doucement pour le chasser, "... Pars..."

Qianyu se colla à sa joue et secoua la tête avec obstination et impuissance. Il a dit : « Je veux être avec toi. Je veux être avec toi pour toujours. Je ne veux pas te quitter. »

Les lèvres de Zuo Qingzhou bougeaient légèrement. Il soupirait par intermittence d'une voix rauque. Les larmes de Qianyu glissèrent sur ses joues. Même lorsque Zuo Qingzhou a rendu son dernier soupir, Qianyu a feint l'ignorance. Il boita alors qu'il enlaçait et traînait la moitié supérieure du corps de Zuo Qingzhou, marmonnant: «Je connais le chemin des Enfers. Je vais te rattraper. Attends-moi. Je vais te suivre. Ensuite, nous partagerons notre vie, pour ne plus nous séparer à jamais. Zuo-lang… mon Zuo-lang est sans précédent dans le monde… Personne ne peut t'enlever. »

Le beuglement abrupt de Wu Ying a annulé la scène illusoire. Jing Lin a vu Qianyu prendre Zuo Qingzhou dans sa gueule. Avant que la scène ne puisse continuer, il entendit la sonnerie urgente de la cloche de cuivre. Cang Ji atterrit à côté de lui.

"La scène a été brisée." Cang Ji a passé sa paume sur le dos de Jing Lin. Ce n'est qu'après avoir vu qu'il était sain et sauf qu'il tourna le visage de Jing Lin vers lui et cria dans les fragments de lumière. «Es-tu devenu idiot à cause du fouet? Jing Lin ? Est-ce que ça fait mal?"

Jing Lin a touché la joue de Cang Ji avec le dos de sa main. La chaleur de Cang Ji l'a ramené à la raison.

Cang Ji a attrapé la main de Jing Lin et a dit: "Hé."

"Nous nous sommes trompés." Jing Lin regarda la lumière se désintégrer alors que le visage de Zuo Qingzhou se dispersait comme un rêve. Il a dit: "Cette souffrance n'est pas celle de Qianyu, mais l'incapacité de Zuo Qingzhou à lâcher prise."

 

Traducteur : Darkia1030