Nan Chan - Chapitre 4 - Opportunité

 

La carpe de brocart ne savait pas comment mettre des vêtements, alors elle s'est enveloppée dans les vêtements de Jing Lin. Une bonne partie de l'ourlet a été traîné sur le sol alors qu'il courait pieds nus le long du porche. Une cloche de cuivre sous l'avant-toit se balançait au vent. Entre chaque carillon de la cloche, la carpe de brocart - ses cheveux en désordre - bondissait et sautait.

La petite silhouette de pierre le poursuivit et ramassa l'ourlet des vêtements qui traînait sur le sol. La carpe de brocart courut jusqu'au bout du porche. Il y avait un petit étang avec un ginkgo centenaire planté à côté. Il s'accroupit et prit l'eau avec ses mains. Il faisait si froid qu'il frissonnait de froid.

"Être un humain, c'est comme ça." La carpe de brocard marmonna pour elle-même. Après une nuit, il pouvait parler beaucoup plus aisémment.

Le petit personnage de pierre lui donna un coup de pied dans les fesses. La carpe de brocart a été prise au dépourvu et est tombée à genoux sur la planche de bois. Au lieu d'être en colère, il rit et leva les mains pour les examiner encore et encore.

« Tomber, ça fait tellement mal ! » s'est-il exclamé.

Il n'avait appris à courir que peu de temps auparavant. Avant cela, il voulait toujours s'allonger sur le sol et faire tourner sa queue. Il devait s'habituer à utiliser ses mains, pas ses nageoires. Il s'assit les jambes croisées et ramassa sa chemise. Ses pieds blancs et potelés étaient rouges de froid. Baissant la tête, il l'enfouit sous la chemise pour observer son propre corps. Puis il sortit la tête et marmonna doucement à la petite silhouette de pierre.

 « Les humains ont-ils d'autres parties que les bras et les jambes? C'est tellement étrange.  « 

La petite silhouette de pierre ne pouvait pas parler, alors elle pressa sa tête à côté de celle de la carpe de brocart et regarda avec lui pendant un bref instant. En voyant le visage confus de la carpe brocart, elle non plus ne sut pas comment lui expliquer.

La carpe de brocart saisit la petite figure de pierre, regarda en dessous et demanda par curiosité. « Pourquoi ne l'avez-vous pas ? »

La petite silhouette de pierre était gênée. Elle s'est couvert la tête et a donné des coups de pied à la carpe de brocart. La carpe de brocard montra immédiatement les dents et menaça : « Si tu me donnes encore un coup de pied, je te jetterai ! Tu ne reverras plus jamais Jing Lin ! »

La petite silhouette de pierre recula de plusieurs pas et se retourna pour courir à l'intérieur. La carpe de brocard avait peur qu'elle le rapporte, alors il se leva précipitamment pour la poursuivre. Son mouvement était léger lorsqu'il entra dans la porte alors que Jing Lin se reposait. Quand ils sont revenus la nuit dernière, Jing Lin avait toussé pendant la moitié de la nuit et ne s'était endormi qu'à l'approche de l'aube.

La carpe de brocart est montée sur une petite table et a grimpé sur une chaise avant de sauter sur le lit et de s'agenouiller à côté de l'oreiller de Jing Lin. Le visage de Jing Lin était plus pâle que la nuit précédente. Il ressemblait à une personne atteinte d'une maladie chronique, comme si être cloué au lit était la norme pour lui. Ses cheveux noirs d'encre étaient éparpillés sur le tapis d'oreiller. La carpe de brocart ramassa soigneusement une poignée de ses cheveux, mais ils coulèrent à travers les interstices entre ses doigts. La carpe de brocart rassembla le courage de se pencher pour écouter la respiration de Jing Lin. Il a tendu un doigt pour toucher les joues et le cou de Jing Lin. Étonné, il retira son doigt. Puis il tendit à nouveau son doigt pour le sonder.

Il était chaud.

Jing Lin était chaud. Et il était doux au toucher.

Cela différait entièrement de ce que la carpe brocart avait connu auparavant. Cela signifiait-il que même son sens du toucher deviendrait différent lorsqu'il se changerait en humain ?

La carpe de brocart se coucha à côté de Jing Lin. De cette façon, il a évalué Jing Lin et a réalisé quelque chose de différent à son sujet. Il n'avait jamais regardé Jing Lin de cette direction auparavant. Il ne savait pas que le nez de Jing Lin était si droit, les lèvres de Jing Lin étaient si fines, et Jing Lin… Jing Lin était si beau, comme s'il était une porcelaine exquise qui se briserait d'une simple prise.

La carpe de brocart se pinça le nez et toucha ses propres joues. Il pensa, je ne serai pas meilleur que Jing Lin à l'avenir, parce que le monde n'a besoin que d'un seul comme lui. Il vaudrait mieux que je sois plus puissant et plus fort que lui.

Alors qu'il y pensait, il ressentit une douleur dans le dos. Il regarda en arrière et vit la petite silhouette de pierre assise au bord qui le regardait tristement. Avec un grognement, la carpe de brocart s'est rapprochée de Jing Lin et a repoussé la petite silhouette de pierre avec son pied. Mais la petite silhouette de pierre s'accrochait à son mollet, voulant le tirer hors du lit. Anxieuse, la carpe de brocart s'est retournée pour saisir le devant de la chemise de Jing Lin et a enroulé ses bras autour du cou de Jing Lin, refusant de lâcher prise.

La petite silhouette de pierre tapa du pied d'agacement, mais la carpe de brocart l'ignora. La carpe de brocart était si proche de Jing Lin qu'il a inconsciemment absorbé son énergie spirituelle. L'énergie spirituelle de Jing Lin était maintenant presque épuisée et erratique. Il fronça progressivement les sourcils, semblant vaguement ne pas pouvoir supporter que son énergie spirituelle soit absorbée. Pour une raison quelconque, la petite figure de pierre a cessé de bouger et s'est transformée en deux morceaux de pierres roulant d'un côté.

Jing Lin ne s'est pas réveillé pendant longtemps. La carpe brocart avala une gorgée de salive.

C'était une bonne occasion de dévorer Jing Lin.

La conscience de Jing Lin a dérivé au sommet d'une plate-forme de pierre vide. Il marchait seul, perdu. La restauration de son corps brisé était lente et une lumière brillante se dispersait partout, ce qui rendait difficile la formation d'une figure humaine. Sa respiration devint laborieuse comme s'il était étranglé au niveau de la gorge. Sa poitrine était lourde et la sensation d'être cloué au sol le faisait se sentir épuisé.

Même ainsi, lorsque le vent s'est levé dans le porche sous les avant-toits, il a ouvert les yeux instantanément. Il vit une tête pelucheuse pressée contre sa joue. La carpe de brocard dormait profondément tout en le serrant fort.

Jing Lin regarda le toit et ferma les yeux en laissant échapper une bouffée d'air. Lorsqu'il rouvrit les yeux, il avait retrouvé son sang-froid.

"Qu'est-ce que c'est?" Sa voix a toujours été sans émotion.

Quelqu'un s'est agenouillé sous le porche et a dit doucement : «Mon jeune frère est volontaire et a distrait mon Seigneur de votre cultivation solitaire. Il mériterait de mourir pour ses péchés. Je suis ici pour m'excuser et demander pardon. Mon Seigneur, s'il vous plaît, punissez-le comme bon vous semble et ne vous retenez pas. »

Jing Lin resta silencieux pendant un moment avant de se rappeler qui était agenouillé devant la porte.

"Je ne suis pas votre seigneur." dit Jing Lin.

Le corps prostré de la personne devant la porte est resté immobile. Après un moment, la personne a dit: «Je suis sous le commandement de Lord Lin Song du Neuvième Ciel. Tout le monde le sait. Même si Can Li Tree est maintenant sous le contrôle de la Division de la démarcation, mon cœur reste comme un roc, ferme et inébranlable. »

En disant cela, elle leva la tête, se redressa pour faire face à la porte et fit une autre révérence.

"Ne m'appelez pas seigneur." Jing Lin s'arrêta après chaque mot, sa haine engloutissant sa froideur.

La jeune fille à l'extérieur resta silencieuse pendant un long moment avant de dire à voix basse : "... Jiu Ge."

Jing Lin se sentit étouffer et ses mains et ses pieds sont devenus froids. Il leva une main pour couvrir ses yeux alors que sa pomme d'Adam dansait silencieusement. Sa poitrine se soulevait de haut en bas alors qu'il repoussait l'envie de s'étouffer avec son sang.

Ne m'appelle pas.

Ses yeux étaient submergés sous l'ombre de sa main comme s'il ne lutterait jamais pour sortir de l'obscurité. Ce « Jiu Ge » était comme une liane d'épines, le piquant jusqu'à ce qu'il soit trempé de sang.

La jeune fille derrière la porte ne prit qu'un instant pour calmer son esprit. Alors que ses yeux étaient rouges, sa voix restait stable. Elle leva la main pour pousser son jeune frère. Ah Yi était lié et avait déjà repris sa forme d'origine. Il se débattait par terre.

 '' Ah Yi a été choyé et gâté par moi à Can Li Tree, c'est pourquoi il est maintenant si arrogant et désobéissant. Puisqu'il a fait quelque chose de mal, il doit en supporter seul les conséquences. Je le remets à Jiu Ge. Qu'il vive ou meure, je laisserai Jiu Ge décider.  « 

Ayant dit cela, elle se prosterna de nouveau en signe de révérence et se tourna pour partir. En voyant cela, Ah Yi s'est cogné la tête jusqu'à ce qu'elle se brise et a regardé son Ah Jie, l'air de pleurer. Lorsque son Ah Jie – Fu Li – fut sur le point de descendre les escaliers, elle s'est arrêtée.

"Je sais que Jiu Ge ne veut pas me voir." Les cils de Fu Li se baissèrent alors qu'elle regardait dans la nuit. '' Mais je suis contente de savoir que Jiu Ge est toujours en vie. Le jour où le Vrai Bouddha a levé le doigt et que le Neuvième Ciel a tremblé, j'ai été submergée de chagrin en apprenant la mort de Jiu Ge. Peu importe ce que les autres ont dit, Jiu Ge est toujours Jiu Ge. Bien que je ne connaisse pas la querelle passée entre toi et ton père, je ne veux pas croire que tu sois une personne aussi assoiffée de sang. Jiu Ge…”

"Vous vous trompez." dit Jing Lin. «Le tuer était un de mes souhaits de longue date. Ce n'était pas à cause des principes, ou pour la droiture. Je voulais le tuer, alors je l'ai tué. Cela n'a rien à voir avec vous. Je ne suis pas votre Jiu Ge. Lord Lin Song est mort à la terrasse du neuvième ciel, et la personne que vous voyez maintenant n'est aussi qu'un homme mort. Emmenez-le. Allez vous faire voir. »

Ah Yi ne comprenait rien à Lord Lin Song, ni à Jiu Ge. La seule chose qu'il a entendue, c'est que Jing Lin a dit à son Ah Jie de partir. Cela le fit brûler de colère. Quand il est né, il n'y avait plus d'oiseau à cinq couleurs à Can Li Tree. Fu Li était sa sœur et pouvait même être considérée comme sa mère. Bien qu'il soit un imbécile et un tyran, il ne pouvait pas tolérer que quelqu'un se moque de sa sœur.

Il ouvrit instantanément la bouche pour se moquer de lui : « Jing Lin ! Comment oses-tu dire à mon Ah Jie d’"aller se faire voir" ? ! Qui penses tu être?! Tu n'es qu'un invalide caché dans les montagnes. Qui a peur de toi ?! Un simple serpent de mer peut te clouer au lit, alors quel genre de héros prétends-tu être maintenant ? ! Tu es seulement…"

Fu Li s'est immédiatement retournée et a crié: "Tais-toi!"

La cloche de cuivre sous l'avant-toit du porche sonna brusquement alors que le bruit du vent sifflant parmi dix mille pins dans les montagnes montait et descendait. Un vent violent s'éleva parmi les arbres et fit dégringoler Ah Yi du porche vers les montagnes.

Ah Yi était toujours ligoté et ne pouvait pas se libérer. Il ne pouvait que crier obstinément en l'air. "Attends!"

Fu Li voulait toujours dire quelque chose lorsque la porte de la chambre intérieure se ferma, étouffant sa voix. N'arrivant pas à dire ce qu'elle voulait dire, elle ne put rester silencieuse qu'un long moment avant de finalement partir.

Jing Lin a attendu qu'elle parte avant d’émettre une toux étouffée et de cracher du sang. Le petit personnage de pierre fourra un mouchoir dans sa paume. Jing Lin s'est couvert la bouche et a essuyé les taches de sang avant de demander: "Toujours pas réveillé?"

La carpe de brocart ouvrit timidement un œil et le frotta alors qu'il faisait semblant d'être tiré du sommeil. Il s'est assis comme une boule de pâte molle, toujours accroché au cou de Jing Lin. Révélant ses petites dents blanches, la carpe de brocart adressa à Jing Lin un adorable sourire.

Jing Lin haussa légèrement les sourcils et regarda la carpe de brocart avec une aura extrêmement oppressante. Il dit froidement : « Pour manger quelqu'un, il faut être rapide et impitoyable. Tu continues à tergiverser. Pourquoi hésites-tu ?"

Ses lèvres étaient tachées de sang plus tôt, leur donnant une teinte rougeâtre.

La carpe de brocart retira innocemment sa main, l'air effrayé. Jing Lin leva légèrement les yeux, son menton touchant presque le front de la carpe de brocart. Ses yeux étaient sans vie, comme s'il ne faisait que raconter la vie et la mort de quelqu'un d'autre, pas la sienne.

"Si tu rates l'occasion, tu devras attendre un an, cent ans, voire mille ans." Ce qui était froid n'était pas sa peau, mais son âme. Il se rapprocha de la carpe de brocard, comme un mammouth éveillé sortant de son sommeil. C'était un moyen de dissuasion bien plus puissant et intimidant que de montrer des crocs acérés.

La carpe de brocart était parfaitement consciente que Jing Lin n'était pas dans son état habituel. Il voulut reculer. Mais Jing Lin l'attrapa par le bras, le plantant sous l'ombre de la bête. La carpe de brocart a trouvé cela de plus en plus difficile à supporter. Ce n'était pas de la douleur, mais l'immense pression d'être dominé alors qu'il était scruté. La pression croissante poussa contre la frontière vulnérable de ses limites, et il trembla involontairement.

'' Jing ... Jing Lin ... '' La carpe de brocart cria douloureusement le nom de Jing Lin. Ses organes internes avaient l'impression d'être écrasés par quelque chose de lourd. Même sa respiration devint saccadée.

Jing Lin le regarda un instant et relâcha sa prise sur lui. La carpe de brocard se retourna et roula plusieurs fois sur la couette, se sentant comme amnistiée. Le silence descendit sur la chambre intérieure. Intérieurement, la carpe de brocart grinçait des dents, mais il avait toujours une expression pitoyable sur son visage. Des larmes tombèrent de ses yeux alors qu'il s’appuyait sur le dos de sa main et sanglotait doucement.

Jing Lin tourna la tête et regarda la neige sur fond de ciel nocturne. Il resta longtemps assis à regarder avec peu d'intérêt avant de se retourner vers la carpe de brocart.

 "Viens ici."  

La carpe de brocart était méfiante, mais elle a quand même rampé comme un petit animal. Plus il avait l'air docile en surface, plus il était calme. Se cachant dans le corps de cet enfant, il aspirait à dissoudre la garde de Jing Lin envers lui. Mais à sa grande déception, Jing Lin a semblé voir à travers lui et n'y a pas prêté attention.

La carpe de brocart rampa à côté de Jing Lin. Jing Lin leva la main pour lui caresser la tête mais s'arrêta à mi-chemin et tendit la main pour prendre un mouchoir propre de la petite figure de pierre à la place. Il a essuyé les morves et les larmes de la carpe de brocart. Puis il se recoucha sans dire un mot de plus.

Le lendemain, le ciel était dégagé après une nuit entière de neige, et le bruit des vêtements qu'on lavait retentit dans la matinée. Jing Lin avait obtenu une tenue pour la carpe de brocart. La carpe de brocard a poussé sa tête contre le revers d'une manche, mais il n'a pas pu passer sa tête, peu importe la force avec laquelle il a poussé. La petite silhouette de pierre attrapa les vêtements, le corrigea et les lui enfila. Il a même enroulé une petite cape de velours autour de lui. Une paire de carpes était brodée sur ses chaussures, et la carpe de brocart ne put s'empêcher de les toucher lorsqu'il les enfilait.

Puis Jing Lin se leva et descendit les escaliers. Comme d'habitude, il était légèrement vêtu. Il se tenait au pied des marches et regarda en arrière. Ses yeux étaient froids et vides.

La petite figure de pierre conduisit la carpe de brocart par la main dans les marches et suivit Jing Lin dans la montagne. La montagne était enveloppée par le brouillard du matin et les marches de la montagne étaient humides et glissantes. La petite figure de pierre tomba plusieurs fois. La carpe de brocart a d'abord gardé un visage impassible, mais ensuite il a commencé à courir et à gambader dans la neige avec la petite figure de pierre jusqu'à ce qu'il ait la tête pleine de neige à cause de toutes les culbutes. Jing Lin n'a jamais regardé en arrière une seule fois, ses yeux sont restés mi-clos comme s'il rêvait.

Au pied de la montagne, la carpe de brocard courait quelques pas devant. Mais quand il ne vit pas la petite figure de pierre, il tourna la tête en arrière. Il a vu la petite silhouette de pierre assise sur l'épaule de Jing Lin, agitant son bras vers lui.

Avant qu'il ne puisse comprendre ce que cela signifiait, il entendit Jing Lin dire :

"Vas-t-en."

 

Traducteur : Darkia1030