Nan Chan - Chapitre 42 – Le démon loup

 

Chu Lun avait un don, ayant une mémoire photographique depuis l'enfance. Il était certain qu'il n'avait jamais vu ces deux hommes auparavant, alors il était en alerte après avoir dit ses salutations.

Jing Lin a rendu ses salutations, passant rapidement du jeune maître dandy à un modeste gentilhomme. Il a énoncé : « Je suis Lin Jing de Donghai. J'ai eu une rencontre fortuite avec Votre Honneur Chu sur le bateau sur la rivière il y a quinze jours. Votre Honneur se souvient-il encore de moi ? "

Cela valait la peine de considérer les réactions de Chu Lun. Il n'était ni consterné ni troublé et cachait parfaitement ses émotions en disant en toute sincérité : « Je te demande pardon, mais je ne me souviens pas de toi. Puis-je connaître le but de ta visite aujourd'hui ? »

Jing Lin a souri de manière significative en réponse.

Chu Lun a déclaré: «J'avais trop bu et j'étais ivre mort cette nuit-là, d'où les trous de mémoire. S'il te plaît, dis simplement ce que tu as en tête. »

Jing Lin a répondu spontanément: «Cette nuit-là, Votre Honneur semblait avoir des affaires urgentes à régler. Avant de partir précipitamment, tu m'as emprunté cinquante perles d'or. J'ai honte de dire ça. Mais quand je suis arrivé dans la capitale, j'ai dilapidé tout l'argent que ma famille m'avait donné dans un moment d'impulsivité. C'est pourquoi je suis venu rendre visite à Votre Honneur ce soir. »

Chu Lun a demandé: "As-tu des preuves de dette?"

Jing Lin a dit, décontenancé : « La situation était urgente à l'époque. Nous ne l'avons pas mis par écrit. »

Puisqu'il n'y avait aucune preuve écrite, Chu Lun pouvait simplement le nier. Mais il l'a tacitement reconnu comme si c'était un phénomène courant pour lui.

"Par chance". Chu Lun a finalement eu l'air quelque peu embarrassé. '' J'aurais du mal à rassembler cinquante pièces d'or pendant un bon moment. Pourquoi ne pas le mettre par écrit ce soir ? Je te rembourserai la prochaine fois que tu me verras. »

Jing Lin a présenté un front doux en y consentant. "Très bien."

Chu Lun les a conduits tous les deux dans la résidence. Bien qu'il soit le nouveau meilleur érudit, il n'a été affecté qu'à Hanlin, et son rang et son poste officiel étaient encore inconnus. Il devait encore attendre que le ministère en discute et finalise les choses ces jours-ci, c'est pourquoi il restait encore ici pour le moment. Le mobilier de sa résidence était simple. Il était évident que Chu Lun était plutôt à court d'argent. Il était sur le point d'être un fonctionnaire de la dynastie régnante, et pourtant il n'y avait même pas un serviteur autour de lui.

Cang Ji a jeté un coup d'œil autour de lui pour rechercher l'odeur, mais il n'a vu aucun "pinceau" . Il n'a pas fallu longtemps pour que l'accord écrit soit établi. Jing Lin et Chu Lun se sont livrés à des civilités pendant un moment avant que ceux qui devaient prendre congé ne partent et que ceux qui devaient renvoyer les invités les voient sortir.

Cang Ji a découvert qu'une fois que Jing Lin avait mis un déguisement, il devenait souvent un autre type de personne. C'est-à-dire le genre de personne qui était douce et naturelle lorsqu'elle escroquait et trompait les autres. Alors qu'ils étaient sur le point de quitter la maison, un autre "Chu Lun" est arrivé à franchir la porte. Une paire d'entre eux de chaque côté, se faisant face.

Comment ce "Chu Lun" saurait-il qu'il se heurterait à cette divinité du carnage ? Son expression changea alors qu'il se retirait avec horreur. Sans même dire un salut, il se retourna et sauta de la balustrade et prit la fuite.

Jing Lin fourra lentement le document dans sa manche et dit à l'autre Chu Lun derrière lui : « Pourquoi n'ai-je pas entendu dire que Votre Honneur a un frère jumeau ? »

Les engrenages dans l'esprit de Chu Lun ont tourné. Il étendit les bras pour les bloquer et dit : « Veuillez patienter ! C'est bien mon frère. C'est juste que…"

"C'est juste que c'est un démon." Cang Ji s'appuya contre la porte et sourit en le dévisageant. "Il court assez vite aussi."

"Puisque nous avons rencontré le vrai débiteur ce soir." A déclaréJing Lin: "Nous ne dérangerons plus Votre Honneur Chu."

Chu Lun a voulu les bloquer, mais ils ont disparu juste devant ses yeux. Il souleva sa robe et descendit les escaliers en hâte, voulant leur donner la chasse. Mais ses jambes n'ont pas coopéré et il a dégringolé dans les escaliers. Sa chute était un spectacle vraiment triste à voir. Quelqu'un sur le côté de la rue l'a reconnu comme le meilleur érudit. Chu Lun se leva et fit quelques pas, mais il ne trouva plus aucune trace des trois autres.

Le démon Bǐ a couru comme s'il s’échappait pour sauver sa vie. Il sauta sur les toits de la rue, comme un lapin effrayé et paniqué fuyant entre les avant-toits qui montaient et descendaient. Jing Lin se promenait, tandis que Cang Ji chargeait devant. Le démon sentit une rafale de vent froid à l'arrière de son cou. Peu importe à quel point il essayait, il ne pouvait pas s'en débarrasser.

Le démon Bǐ sanglota à haute voix alors qu'il galopait. Il a tourné la tête et a crié à Cang Ji sans aucune trace de dignité : « Le Seigneur ne me poursuit même pas. Pourquoi continues-tu à me poursuivre ? »

Cang Ji a sauté et s'est arrêté, et le démon Bǐ s'est écrasé sur la poitrine de Cang Ji. Il est tombé au sol et est revenu à son apparence d'origine; c'était un jeune homme aux lèvres rouges et aux dents blanches. Choqué, le démon Bǐ a pleuré et a regardé le chemin d'où il venait, mais vit Jing Lin debout derrière lui. Couvrant son visage, le démon Bǐ se retourna et gémit : « Je ne veux pas mourir ! Je n'ai rien fait de mal dans ma vie ! Même si je t'ai déjà grondé, ce n'était pas de ma propre volonté ! »

Jing Lin a demandé: "A qui appartiens-tu?"

Le démon Bǐ gémit sans répondre. Jing Lin était sur le point de demander à nouveau quand il a remarqué un changement dans le ciel nocturne au-dessus. Une griffe sortit soudainement des nuages et la tête massive d'un démon loup en sortit.

"Quel parfum !" Le démon loup baissa les yeux sous lui. Il regarda Cang Ji et renifla. '' C'est la règle de la capitale que les démons ne peuvent pas chasser pour se nourrir en privé sans autorisation. D'où vient un petit démon comme toi ? Comment oses-tu enfreindre les règles !"

Le démon loup a donné une secousse puissante. De nombreux démons de la capitale chuchotèrent entre eux et les réponses retentissaient partout. Huachang s'essuyait les doigts juste devant la fenêtre. Quand elle l'a entendu, elle a dit: «Pourquoi évoquer les règles? Vous êtes celui qui veut une part de la nourriture après avoir senti l'arôme. »

La vieille tortue tenant une canne à pêche sous le pont dit d'une voix traînante : « Toutefois tu ne devrais pas te battre sur l'avant-toit. Tes griefs personnels sont insignifiants. Mais si tu attires l'attention de la Division de la démarcation, tout le monde aura des ennuis. »

"Vieil homme, continue d'être un lâche caché dans ta coquille." L'épingle à cheveux en perles de Huachang se balança légèrement alors qu'elle se levait et balançait ses neuf queues. «Pour qui la Division de la démarcation se prend-elle ? Lorsque nous étions encore sous le commandement de l'empereur Cang avec Zhongdu sous notre coupe, ils étaient encore des mendiants dans les rues. Maintenant que la roue a tourné, nous devons être à leur merci même quand nous mangeons ? »

L'arôme du démon Bǐ s'intensifia et le démon loup saliva encore plus. Il a déchiré les nuages pour se révéler et s'est penché pour étudier Cang Ji et Jing Lin avec ses yeux.

 « Les règles sont mortes, mais les humains sont vivants. Il n'est pas impossible pour moi de rester les bras croisés et de ne rien faire. Tant que l'un de vous me suit docilement, vous pouvez vous occuper de ce démon Bǐ comme bon vous semble. »

Cependant, Cang Ji a déclaré: «Comment l'un de nous suffirait-il à remplir ton estomac? Pourquoi ne nous emmènerais-tu pas tous les deux ? Cet homme et moi pouvons même être une paire de canards mandarins dans l'au-delà. » (NT : symbole de la félicité maritale et de la fidélité)

« Alors ce pitoyable démon Bǐ ne resterait-il pas tout seul ? » Jing Lin l’a pressé: "Mange-nous tous les trois ensemble."

Le démon Bǐ fondit en larmes. "Je ne veux pas mourir !"

"De la façon dont je le vois, tu as un souhait de mort." rétorqua Jing Lin d'un ton glacial.

Le démon Bǐ tremblait et bégayait. « Seigneur, Seigneur… »

Le toit sous les pieds de Cang Ji a grondé et s'est effondré, et les mots du démon Bǐ ont été coupés alors qu'il tombait dans le trou. La robe de Cang Ji ondula. Le démon loup se jeta sur eux, son ombre plongeante si énorme et choquante que l'avant-toit trembla violemment. Le fracas des chevaux retentit alors qu'ils se heurtaient les uns aux autres sous les différents avant-toits.

Le démon loup n'était pas seulement massif, mais il était aussi extrêmement rapide. Cang Ji a vu un éclair d'ombre et la griffe du loup d'acier a glissé sur ses sourcils. Cang Ji l'esquiva et monta sur le faîte du toit, ne permettant même pas au démon loup de toucher le coin de sa robe. Cette scène n'était en aucun cas inconnue, car elle s'était produite la première fois que Jing Lin s'était battu en duel avec Zui Shan Seng.

Seigneur Dong avait raison dans sa supposition. Même si Cang Ji avait la capacité de dévorer les masses, il ne se révélerait pas nécessairement une catastrophe. C'était parce qu'il n'avait pas de shifu, donc même s'il débordait d'énergie spirituelle, il ne serait pas capable de libérer son potentiel au maximum. Mais ce que Seigneur Dong n'avait jamais considéré, c'est que la personne la plus appropriée dans ce monde pour être le shifu de Cang Ji avait toujours été juste sous son nez.

L'attitude et les mouvements de raillerie de Cang Ji ont fait que la fureur du démon loup a traversé le toit. C'était une simple carpe de brocart. Sa culture était peut-être inhabituelle, mais la disparité entre eux était encore grande, et pourtant il menait toujours le démon loup comme un chien. Le démon loup a tout donné. Un vent violent souffla sur son visage alors que des nuages noirs enveloppaient son poing. Ensuite, il s'est dirigé vers l'abdomen de Cang Ji.

« Il n'y a que deux sortes d'ennemis redoutables. Les plus durs et inflexibles sont imparables, comme les eaux de crue déclenchant un tsunami et les raz de marée frappant la terre. N'ayez pas peur lorsque vous êtes confronté à de tels ennemis. La peur mène à la confusion, la confusion mène à la distraction et la distraction mène à l'exposition de vos vulnérabilités que l'ennemi peut exploiter. »

Cang Ji a demandé. « Je n'ai pas du tout peur. Ne pas avoir peur, c'est l'affronter de front. Et cela signifie une victoire assurée ? »

Jing Lin n'a pas levé les yeux du parchemin qu'il tenait. Il a dit : «Pas pressé. Épuise-le d'abord. Joues-en comme une marionnette sur une ficelle. »

Cang Ji a bloqué le poing, mais la force des nuages noirs a envoyé sa robe battre. L'énergie spirituelle se rassembla instantanément et une faible lumière résista à la force comme la surface d'un miroir. L'aura spirituelle de Cang Ji a traîné le bras du démon loup, et pendant un moment, le démon loup n'a pas pu s'en extraire. Le démon loup poussa un rugissement soudain, s'attendant à attraper Cang Ji de cette manière. Il ne s'attendait pas à ce que Cang Ji bouge comme une vague insaisissable et ivre. Le démon loup a perdu sa chance. L'instant d'après, il ressentit une douleur intense et perçante dans son bras alors que Cang Ji lançait son corps avec une force brutale terrifiante et l'envoyait tomber dans les airs.

Tout à coup, les avant-toits le long de la longue rue ont explosé en morceaux, et les lanternes se sont brisées et sont tombées. Un toit entier s'est effondré lorsque le démon loup a été jeté dans une maison.

Le démon loup attrapa douloureusement le bras de Cang Ji, mais Cang Ji le laissa simplement s’approcher. Un "bang" fort a retenti lorsque la porte et les fenêtres se sont brisées, non pas par les mains de Cang Ji, mais par la force écrasante de son pouvoir.

Cette position n'était autre qu'un mouvement utilisé par Zui Shan Seng et Seigneur Dong pour émerveiller et intimider leurs adversaires. Son étendue spirituelle était comme la mer déchaînée. C'était comme si ce pouvoir invisible mais intimidant poussait contre sa gorge, bien plus dangereux qu'un simple coup de poing ou de pied ne pouvait l'être.

Le démon loup s'est senti grossièrement humilié d'être jeté et cloué au sol par un poisson ! Comment pouvait-il supporter cette honte ? Ainsi, il tendit ses quatre membres et balaya de sa queue géante alors qu'il révélait sa vraie forme.

"Une fois que tu l'auras épuisé, sa fureur augmentera." dit Cang Ji. « Si c'était Zui Shan Seng, il serait temps d'utiliser la forme originale. Mais ma vraie forme n'est pas à la hauteur. Que devrais-je faire? »

Jing Lin prit une page et leva légèrement la tête. "… Hé bien."

Cang Ji a demandé: "Eh bien?"

"La colère obscurcit l'esprit." Jing Lin tapota son doigt contre le bord de la tasse. "Il suffit de le combattre jusqu'à la mort."

Un instant après que le démon loup a révélé sa vraie forme, des écailles ont enveloppé les bras de Cang Ji. Ces écailles étaient comme une armure solide, imprenable et indestructible. Le hurlement n'avait pas encore quitté la bouche du démon loup quand il a bondi sur Cang Ji. Des crocs massifs ont écrasé l'épaule de Cang Ji, mais ils ne pouvaient pas déchirer les écailles. Cang Ji a tourné sa main pour saisir la tête du loup. Avant que le démon loup ne puisse réagir, Cang Ji le poussa contre le mur. Le loup géant gémit. Même s'il lâchait l'épaule de Cang Ji maintenant, il n'y avait aucun moyen de s’enfuir. Il y a eu un « boum » bruyant lorsque le mur s'est brisé. Les pattes arrière du loup frappèrent le sol alors que sa tête était étouffée par une griffe écailleuse, qui l'a ensuite projeté contre le mur.

La force du pouvoir pressait vers le démon Bǐ. Réalisant que la situation était contre lui, le garçon a tenté de s'enfuir. Jing Lin flotta jusqu'au sol et l'attrapa par l'arrière de son col.

« Je n'en ai pas fini avec mes questions. Où vas-tu?"

Les mots venaient juste de quitter la bouche de Jing Lin lorsque le démon loup s'étouffa et rampa entre les murs brisés devant lui. Il avait une blessure de griffe dans le dos et ses pattes arrière étaient molles contre le sol. La carpe de brocard l'avait roué de coups jusqu'à ce qu'il se transforme en chien à son dernier souffle, tentant de s'échapper la queue entre les jambes. Il n'avait pas encore fait un pas quand Cang Ji l'a ramené par la queue.

Le démon loup ne se souciait plus de sa dignité alors qu'il s'étalait sur le sol et gémissait pour obtenir pitié. Il avait d'abord pensé que Cang Ji n'était qu'un poisson. La cupidité avait eu raison de lui quand il avait vu la mer spirituelle débordante de Cang Ji. Bien qu'il ne soit pas aussi puissant et impressionnant que Huachang à neuf queues, il ne s'était jamais attendu à être vaincu et réduit à cet état en un clin d'œil !

« Considére-moi comme aveugle pour ne pas avoir reconnu un héros ! » a dit le démon loup: "Grand-père, s'il te plaît, épargne-moi!"

Bien que cela ne fasse pas longtemps que Cang Ji ait vu le jour, c'est Zui Shan Seng qui a échangé des coups avec lui pendant tout ce temps. Quand il s'agissait d'être dur, comment le démon loup pouvait-il être comparé au bâton Xiang Mo rapide et puissant de Zui Shan Seng ?

Cang Ji a transformé sa griffe en main et a saisi le démon loup par la nuque. Son nez se contracta. Il a souri et a demandé: "T’épargner quoi?"

Le démon loup a répondu: "Épargne-moi la vie."

Cang Ji a lissé la fourrure du démon loup du bout des doigts et a dit méchamment. "Mais je meurs de faim aussi."

Le démon Bǐ commença à trembler et sa respiration devint courte. Il se retira précipitamment et se recroquevilla. Il se boucha les yeux, n'osant pas regarder. Jing Lin a attendu en silence jusqu'à ce qu'il entende le démon Bǐ sangloter et lui poser une question au milieu des gémissements et des hurlements du démon loup.

"Mon Seigneur, Seigneur une fois, a tué des démons et maîtrisé le mal... Mais pourquoi est-ce aujourd'hui..." Le jeune se couvrit le visage et pleura. "... tu pourrais supporter de voir une telle scène se dérouler, et même laisser les démons en dévorer d'autres comme ils le désirent ?"

Le démon Bǐ s'est bouché les oreilles avec ses bras, a fermé les yeux et a éclaté en gémissant. Cang Ji l'avait effrayé. Mais il ne pouvait pas le comprendre. Seigneur Lin Song a tué des démons pour défendre la Voie. Comment a-t-il pu se livrer à un tel comportement ? »

Jing Lin sembla sourire alors que ses doigts glacés écartaient les poils errants du démon Bǐ. Il baissa ses yeux givrés pour regarder le jeune homme et dit: "Mon Dao (NT : voie) s'est presque désintégré."

Le vent de la nuit frôlait ses manches. Un frisson parcourut la colonne vertébrale du démon Bǐ. Ses sanglots étaient doux. Il n'a pas osé respirer sous le regard de Jing Lin.

Seigneur Lin Song est mort.

La pensée traversa l'esprit du démon Bǐ à l'improviste.

 

Traducteur : Darkia1030