Nan Chan - Chapitre 35 – Gu Shen (Partie II)

 

Chuanzi a couru jusqu'à ce qu'il ait le souffle coupé, mais il n'a pas osé s'arrêter. Il se fraya un chemin à travers les arbustes, des brindilles dans les cheveux. Ses bras étaient levés pour protéger son visage, et maintenant ils brûlaient de douleur à cause des écorchures. Il n'entendait rien d'autre que sa propre respiration urgente.

Chuanzi a couru, désorienté, jusqu'à ce qu'il trébuche et dévale la pente jusqu’au ruisseau. Ses bras tremblaient alors qu'il se redressait. Il voulait continuer à courir, mais ses jambes refusaient d'obéir. Chuanzi s'est soutenu avec ses coudes et a soulevé la moitié supérieure de son corps hors du ruisseau. Il s'étala sur l'herbe boueuse et haleta fortement. Sa tête tournait. Finalement, il enfouit sa tête dans l'herbe pour vomir.

Ce n'est que lorsque le soleil s'est couché sur les collines de l'ouest que Chuanzi a pu récupérer. Sa main tremblait alors qu'il tâtonnait autour de sa poitrine et en sortit le petit pain cuit à la vapeur aplati. Il en a pris de grosses bouchées. Dès qu'il eut rempli son estomac, il s'appuya contre les arbres et marcha prudemment.

La nuit noire était comme un rêve. Chuanzi ne pouvait pas distinguer la réalité des hallucinations. Son corps alternait entre une sensation de froid et de chaud. Il avait l'impression qu'il pourrait rentrer chez lui s'il continuait comme ça. Quand il s'est touché plus tard dans la nuit, son corps était brûlant, tandis que ses vêtements trempés étaient froids à cause du vent soufflant. Il était si fiévreux qu'il se sentit étourdi ; même le bruit de sa respiration semblait lointain.

Chuanzi s'est effondré sur le sol. Il ne pouvait plus se lever. Il semblait entendre les chiens aboyer. Une paire de bottes traversa le sous-bois épineux et s'arrêta devant lui.

Chuanzi brûlait. Quelqu'un l'a essuyé et a changé le mouchoir froid sur son front toute la nuit. La femme s'appuya contre le lit et étouffa des larmes pour lui. Toute la nuit, sa main de jade n'a cessé d’effleurer ses cheveux humides et de caresser son front.

Dans ses rêves, Chuanzi était misérable, comme un cadavre exposé sous le soleil brûlant, sans aucune utilité. Il aspirait à ces doigts. Cela lui rappelait une femme, mais il avait oublié son apparence. La douleur qui s'ensuivit le submergea. Il avait quitté sa maison et il semblait qu'il ne pouvait plus rentrer chez lui.

Chuanzi était perdu. Il ne pouvait que gémir sous ce tourment ardent. Il avait peur de tout, car il ne se rappelait plus à quoi ressemblait sa mère. La maladie l'a dépouillé de son courage restant, le transformant en un enfant sans défense. Pleurer était le seul moyen pour lui de tout évacuer.

La femme embrassa Chuanzi, et ses épaules et ses bras doux et chauds devinrent le refuge de Chuanzi. Il s'y appuya et plongea dans l'obscurité sans fond.

.

C'était le jour où Chuanzi s'est réveillé. Il inclina la tête avec un regard vide. Il ne se souvenait pas d'avoir fui, ni de s'être recroquevillé. Il regarda la scène à l'extérieur de la fenêtre comme s'il n'avait pas vu de fleurs et de plantes depuis très longtemps.

La porte s'ouvrit et un homme trapu entra. Il s'assit au bord du lit de Chuanzi et tendit une main pour sentir le front de ce dernier.

"Attends un moment." La voix de l'homme retentissait. « La bouillie arrive. Il n'est pas trop tard pour parler après avoir mangé. »

Le regard de Chuanzi se tourna vers lui. L'homme ne put s'empêcher de chanter intérieurement ses louanges. Les yeux de Chuanzi étaient vifs et brillants ; il n'y avait aucune trace de peur dans ces yeux.

Pourtant, la netteté de cette paire d'yeux n'était pas innée.

"Mon nom de famille est Gu." a dit l'homme d'une manière aimable. "Je m'appelle Zhi. Cet endroit est un bureau d'escorte armée le long de la rivière. N'ayez pas peur. Ma femme était à tes côtés hier soir. Bien que nous n'ayons pas d'enfants, nous avons sept ou huit disciples. Nous ne sommes pas des méchants. Quand tu pourras parler, dis-nous ta ville natale et j'enverrai quelqu'un pour te ramener. »

Gu Zhi était une personne droite et honnête, mais Chuanzi n'a jamais pu rentrer chez lui. C'était parce que son esprit était tout vide au moment où il put parler. Il ne pouvait même pas se rappeler à quoi ressemblait sa mère, encore moins se souvenir de sa ville natale. Plusieurs fois, Gu Zhi et sa femme l'ont emmené monter et descendre la rivière pour demander aux alentours, mais ils n'ont jamais su où se trouvait la famille de Chuanzi. Gu Zhi ne pouvait pas supporter de le placer sous la garde d'une autre personne, alors il l'a pris comme son petit disciple.

« Puisque tu ne te souviens pas de ton nom, tu peux prendre mon nom de famille. Je t’appellerai Gu Shen. »

Dès lors, Gu Shen fut en déplacement pendant la moitié de sa vie, uniquement pour le mot « retour ». Il a d'abord travaillé comme escorte armée, puis comme gendarme. Il vivait dans la pauvreté, mais il n'a jamais cessé de bouger. Qu'il s'agisse des villes le long du fleuve ou des diverses terres du sud, il s'y rendait pour s'informer. Mais peu importe où il allait, les endroits lui étaient tous inconnus. Son souvenir de "Niang" (NT : mère en chinois) a été progressivement remplacé par la douceur de sa Shi Niang (NT : Maitresse), tandis que "père" semblait presque être un homme d'esprit indomptable comme Gu Zhi.

Cependant, il n'avait jamais compris pourquoi il n'arrêtait jamais de chercher. Quelque chose semblait le pousser alors qu'il trébuchait dans ce voyage sans but. Il portait le fardeau de sa propre dette sur ses épaules, une dette qui n'avait pas de fin dans cette vie.

.

La cloche de cuivre tinta. Gu Shen s'est frayé un chemin derrière la divinité de la montagne. Il ralentit et marcha à côté de la divinité de la montagne. Alourdie par les lianes, la divinité était désormais un monstre lent et hideux.

Gu Shen fit un pas de plus et sentit son cœur s'adoucir. Il a demandé à la divinité de la montagne "... Me reconnaissez-vous?"

La divinité de la montagne embrassa doucement les petits fantômes sauvages et ferma les yeux sur Gu Shen. Gu Shen l'a suivi, même s'il ne comprenait pas pourquoi. C'était comme si Gu Shen était possédé et ne bougeait pas de lui-même.

Cang Ji a porté Jing Lin sur son dos et a sauté dans les airs à travers les branches en se balançant pour les poursuivre. Ils ont baissé les yeux. De plus en plus de petits fantômes sauvages sortaient en courant des sous-bois. Ils ont poursuivi la divinité de la montagne, qui les a accueillis à bras ouverts et les a placés en toute sécurité parmi les lianes.

"Tellement de petits fantômes sauvages." Cang Ji a dit: "Combien d'enfants sont morts ici?"

"Des centaines de milliers." Il y avait du vent parmi les branches. Jing Lin et la petite silhouette de pierre tenaient fermement les vêtements de Cang Ji. Les cheveux de Jing Lin flottaient dans le vent. Il a déclaré : « Ils ont kidnappé ces personnes, les ont retenues captives ici et ont forcé les filles à recevoir des patrons. Ensuite, ils ont vendu les enfants auxquels ces filles donnaient naissance. Regardez comment ces maisons de la ville ont été construites de manière si rigoureusement séparée. Comment pourraient-ils bien s'occuper de ces enfants à leur naissance? S'ils ne peuvent pas les vendre à temps, les enfants mourront en ville. »

« Ils ont tous été enterrés dans les montagnes ? » Même avec un cœur de pierre et de fer, Cang Ji était consterné par la vue de tous ces petits fantômes sauvages envahissant les montagnes.

"Peut-être qu'ils ont été donnés à manger au diable." Jing Lin resserra sa prise, son esprit entrant dans un rare état de vide. Cang Ji ne pouvait pas le voir, mais ce n'était pas facile pour Jing Lin d'exprimer cela.

"Les enfants sont de chair mortelle." dit Cang Ji. "Les humains qui traitent les autres humains comme ça et les humilient à un tel point sont encore pires que des bêtes. Le diable occupe cet endroit depuis longtemps et a même été nourri par les humains. J'ai peur qu'il ne soit pas facile à gérer. "

"Soi-disant, il est difficile à gérer." Jing Lin a écarté les cheveux de Cang Ji et lui a demandé de regarder la divinité de la montagne. « Il n'est ni dieu ni démon. Ce n'est pas non plus un mauvais esprit. Il est né ici et a été élevé par les esprits célestes dans les montagnes. C'est pourquoi il a pu évoluer plus tôt vers sa forme actuelle. C'est aussi comme ça qu'il peut se déplacer librement. Sais-tu qui il est ? »

Cang Ji a vu la divinité de la montagne ramper vers l'avant alors que d'innombrables lianes avançaient et rampaient comme des serpents. Mais les petits fantômes sauvages n'avaient pas peur. Ils se couchèrent paisiblement dans les bras de la divinité de la montagne et écoutèrent alors qu'il fredonnait une mélodie sous la lune et les berçait sous la nuit étoilée.

Ils l'appelaient tous "Mère".

Avec quelques difficultés, Cang Ji a sondé. « Serait-ce la mère de Gu Shen ? »

"C'est la mère de Gu Shen." a confirmé Jing Lin. "Et aussi la mère de tous les enfants de ce monde qui a souffert à cause de ce péché."

Comme ils l'avaient dit, toutes les créatures vivantes ont un esprit, et même les plantes ont un cœur. Les montagnes pouvaient entendre les cris des enfants au fil des ans, et elles avaient aussi vu les innombrables mères qui avaient cherché leur enfant jusqu'à ce qu'elles atteignent cet endroit. La ville dans les montagnes était imprenable. Les montagnes écoutaient jour et nuit les échos de ces cris incessants irriguer l'énergie spirituelle du Ciel et de la Terre. Pourtant, l'amour le plus dévoué et le plus sincère abondait encore au milieu d'un tel ressentiment et d'une telle haine. La question qui avait irrité à la fois les humains et les divinités n'avait pas encore attiré l'attention du Neuvième Ciel, mais les rochers de la montagne en avaient été émus.

La mère de Gu Shen l'avait probablement poursuivi jusqu'à cet endroit. Il y a de nombreuses années, la femme robuste s'était appuyée contre le mur et avait écouté, affligée par les pleurs incessants tout au long de la nuit dans la ville. Elle l'avait cherché pendant une demi-vie, continuant jusqu'à ce que ses cheveux blanchissent, poursuivant jusqu'à ce que ses yeux deviennent aveugles.

Mon fils, mon fils.

Les appels au-delà de la montagne n'ont jamais cessé. Les rochers pleuraient avec eux, et les plantes poussaient des cœurs à cause de ces cris. Elles devinrent une créature qui n'était ni humaine ni démoniaque.

Cang Ji a demandé: " Si la mère de Gu Shen est dedans, pourquoi l'a-t-elle ignoré?"

« Gu Shen n'avait que six ou sept ans lorsqu'il a quitté la maison » a déclaré Jing Lin: « Cela fait plus de trente ans. Même si sa mère est encore en vie, elle ne le reconnaîtra peut-être pas. »

Cang Ji s'est arrêté net. Il est resté sur la cime des arbres et a regardé le vent hurler dans les montagnes. C'était comme s'il pouvait aussi entendre ces appels et ces cris.

"Je ne comprends pas." dit Cang Ji.

Il est certain que les années de difficultés et la moitié d'une vie de labeur de Gu Shen ne pouvaient pas se résumer à une simple rencontre entre étrangers. Même si Cang Ji ne savait rien de la souffrance, il pouvait toujours goûter l'amertume en la mâchant. Le premier avant-goût des émotions humaines qu'il avait eues en tant que carpe de brocart, de Dong Lin à Gu Shen, n'avait été que de la "souffrance".

N'y avait-il pas d'autre mot pour l'amour dans ce monde que la souffrance ? Si oui, quel était le bonheur d'être un être humain? Il pourrait aussi bien naître poisson, dormir profondément dans l'étang clair, ignorant du monde, et vivre toute sa vie sans se soucier de rien.

Tous deux ont observé de la hauteur et ont vu Gu Shen suivre aveuglément. C'était un spectacle tragique à voir. Mais alors qu'ils attendaient en silence, ils entendirent la voix de Zui Shan Seng parmi le vent.

« Cette créature est toujours comme une feuille de papier vierge. Difficile de dire s'il est bon ou mauvais. Bien qu'il ait accompli un acte méritoire en anéantissant des démons, il porte également le péché de tuer des humains. De plus, le cœur d'une plante n'est pas comme le socle rocheux. Il est courant qu'il change à tout moment. Si, à l'avenir, il développe le désir de tuer, alors ne deviendrait-il pas le fléau de l'humanité dans cet endroit ?!"

Le bâton Xiang Mo a soudainement brillé d'une lumière dorée et coupait le chemin de la divinité de la montagne. Mais la divinité de la montagne n'avait aucun concept de conscience et embrassait simplement les enfants alors qu'il avançait en transe.

« Tu as rendu un service méritoire en éliminant le mal. Suis-moi à la prison de Zhuihun. Une fois que je rendrai compte au Seigneur, tu pourras expier tes péchés. Les sages sont nombreux au Neuvième Ciel. Je trouverai un shifu (NT : Maitre, enseignant) pour t’apprendre à distinguer le bien du mal. Il ne sera alors pas trop tard pour se repentir. » Zui Shan Seng a retourné son bâton en position horizontale d'une main et l'a tenu devant lui. "Je suis là. Je ne laisserai personne disposer de toi comme bon lui semble. »

"Cela semble si familier." Cang Ji se moqua et cria au loin. «Qu'est-ce qu'il a fait de mal ? Cet endroit vénère le mal. La gestion de cette affaire aurait dû être la responsabilité de tes divinités. Il a personnellement repris vos tâches, et maintenant il doit encore être puni pour cela ? »

"C'est la règle." Zui Shan Seng a balancé sa manche vers Cang Ji. "C'est la loi du Ciel et de la Terre !"

Cang Ji ricana. « Je ne peux ni monter au Ciel ni descendre sur la Terre. Qu'est-ce que les lois du Ciel et de la Terre ont à voir avec moi ? Je veux qu'il reste ici ce soir. Que peux-tu faire?"

"Quelle absurdité!" Zui Shan Seng était exaspéré. « Ta culture est encore superficielle, mais tu es si arrogant que tu as l'audace de censurer les lois du Ciel et de la Terre ! Sais-tu qu’l y a des milliers d'années, les Trois Royaumes n'étaient qu'une masse de chaos primitif où les démons étaient endémiques et où toutes les créatures vivantes criaient avec des griefs sans fin. S'il n'y avait pas eu les efforts du Père Suprême pour renverser la situation et promulguer la loi, toi et moi ne serions pas ici pour discuter de cette question ici aujourd'hui ! »

"Je ne sais pas qui il est, je ne connais pas non plus cette loi." Cang Ji a montré le ciel du doigt. « Je suis né dans de la porcelaine blanche, pas du ciel. Ton Père Suprême ne me connaît probablement même pas. Alors pourquoi ai-je encore besoin de l'écouter ? Tu es déjà un bon fils pour lui, et maintenant tu veux que les autres suivent tes traces et soient ses petits-fils. Tu en profites vraiment au détriment des autres. Moine puant. »

Le bâton de Zui Shan Seng a bougé avec une lumière dorée, et les petits fantômes sauvages dans les bras de la divinité de la montagne ont simultanément crié de douleur. Les lianes de la divinité de la montagne les abritaient et les racines boueuses se sont transformées en une cloison pour tenter de bloquer la lumière de Zui Shan Seng.

Zui Shan Seng a crié un avertissement sévère. « Nous n'avons pas besoin de ton approbation pour respecter la loi. Si je veux le capturer, je le ferai ! Que pourras-tu faire?"

Le bâton a porté un coup critique à la divinité de la montagne, et les montagnes ont hurlé alors que les feuillages et les plantes criaient de douleur. Pour une raison obscure, la rage a gonflé au sein de Cang Ji. Il a sauté dans les airs et Jing Lin s'est séparé de lui. Cang Ji a fait un saut périlleux et a marché sur le bâton de Zui Shan Seng. Il a mis tout son poids en appuyant dessus.

"Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi !" Zui Shan Seng beugla et retourna le bâton avec une force soudaine.

Cang Ji a penché son corps en arrière et a entendu le son du bâton juste à côté de son oreille alors qu’il l’esquivait. Au moment où il voulait l'attraper, il vit Zui Shan Seng charger en avant avec audace, et l'évita. La paume de Cang Ji est devenue vide. Avant qu'il ne puisse faire demi-tour, Zui Shan Seng a porté un coup sur son côté gauche. Cang Ji a immédiatement glissé sur le sol.

Cang Ji a étendu les cinq doigts qui avaient été engourdis et s'est relevé du sol tout en assenant un coup. Zui Shan Seng a vu un flou devant lui avant d'être frappé à la poitrine. Il s'étouffa et recula, levant le bâton de Xiang Mo pour retarder brièvement Cang Ji qui retira son poing. Zui Shan Seng s'est immédiatement retourné pour lui donner un coup de pied. Cang Ji s'est écrasé au sol avec un bruit mat, et le bâton Xiang Mo s'est écrasé sur son visage. Il y eut un bruit fracassant de collision. Zui Shan Seng eut l'impression d'avoir heurté du métal. Ses yeux se sont concentrés et il a vu que Cang Ji avait, dans un moment de désespoir, bloqué l'attaque avec un bras levé. Ces écailles étaient glissantes. Le bâton Xiang Mo a été bloqué ne pouvait pas avancer plus loin ! Cang Ji a levé les bras et le bâton Xiang Mo Staff fut incapable de le retenir.

Zui Shan Seng ouvrit la bouche et dit : « Tu courtises la mort ! »

Cang Ji a levé la jambe pour lui donner un coup de pied, et Zui Shan Seng a reculé en titubant. L'impact était si fort que la plaie de la main qui agrippait le bâton faisait mal. Il était évident que la cultivation de Cang Ji augmentait à un rythme étonnant. C'était comme s'il progressait chaque jour ! C'était vraiment choquant. Il s'attendait initialement à ce qu'il devienne une calamité dans le futur, mais maintenant, ce "futur" ne semblait pas si loin !

"Hérétique." cracha Zui Shan Seng. « Le développement de votre cultivation est anormal. Qu'est-ce qu'il t'a nourri ? Plus ça change, plus c'est la même chose. Vous devrez payer de votre vie si vous tuez des humains !

"Je t'avais dit de ne pas être jaloux." Les bras de Cang Ji étaient encore engourdis par les coups. Une soudaine vague de tristesse l'envahit. Il avait l'impression que quelque chose n'allait pas. Ce n'est que lorsqu'il a regardé en arrière qu'il s'est rendu compte que Jing Lin était parti !

« Tu peux arrêter de le chercher. J'ai demandé à quelqu'un de le démasquer ce soir. » dit Zui Shan Seng d'une voix froide. « Nous allons découvrir qui il est exactement ! »

 

Traducteur : Darkia1030