Nan Chan - Chapitre 32 - Arrivée

 

Cang Ji ne comprenait pas la douleur du mot "séparation", il n'a donc pas été déconcerté par les cris du garçon. Mais le dernier bruit que fit la femme lui fit dresser les cheveux sur la tête. Il était sur le point d'écarter les branches pour voir ce qui se passait quand il sentit l'illusion couler comme de l'eau et se briser à ses pieds en un clin d'œil. La cloche tinta follement. Cela a créé un tel grondement que Cang Ji a instantanément élargi ses yeux.

Il ne s'attendait pas à ce que la cloche continue de sonner rapidement lorsqu'il ouvrit les yeux.

Les six sens de Cang Ji étaient aiguisés. Il a soudainement regardé en arrière et a vu Gu Shen assis dans la pièce agitant la cloche.

Gu Shen a arrêté la cloche quand il a vu que Cang Ji s'était réveillé. Il était méfiant et effrayé par Cang Ji, alors il a tenu un talisman entre ses doigts en disant à Cang Ji :« Vous m'avez suivi tous les deux pendant plusieurs jours. Que voulezt-vous exactement ?

Cang Ji a répondu : « Nous avons vu combien ta chair est ferme ; elle est idéale pour faire des plats. »

« Vous avez eu beaucoup d'occasions en cours de route, mais aucun de vous n'a bougé. J'ai bien peur que ce ne soit pas de la gourmandise. » Gu Shen s'est assis les jambes croisées et a dit avec une expression sérieuse. « Je suis si pauvre que je suis bloqué ici. Pourquoi ne me dis-tu pas exactement ce que tu veux? »

"Puisque tu sais que je te suis depuis plusieurs jours, pourquoi ne me le demandes-tu qu'aujourd'hui ? » Cang Ji s'est versé une tasse de thé froid de la table, l'a reniflé, puis l'a jeté.

« Je ne pouvais pas en être sûr jusqu'à hier soir quand je vous ai revus tous les deux. » dit Gu Shen. « S'il y a quelque chose que vous voudriez me demander de faire, n'hésitez pas à le dire. »

« Nous ne voulons rien te demander. » Jing Lin écarquilla soudainement les yeux. « Mais il y a quelque chose pour lequel nous pouvons être utiles. N'as-tu pas remarqué que les autres te manipulaient depuis que tu cherches ta famille et que tu erres dans les montagnes ? »

« Mainpulaient? » Un regard de doute apparut sur le visage de Gu Shen. « M'ont-ils emmené en ville pour finir comme repas pour les démons ? »

« La clé est dans la recherche de ta famille. » dit Jing Lin. « Si la perte de Dong Lin peut être attribuée au mot « mort », alors la raison pour laquelle la cloche de cuivre te cherche est à cause du mot « adieu ». Le rêve de la nuit dernière me l'a rappelé. Puisque la cloche est là, ce n’est pas sans raison. »

"Je ne sais même pas où est ma famille, comment les passants peuvent-ils m'aider ? Ne me dis pas… » La voix de Gu Shen s'éteignit.

« Tu ne le sais pas. » Jing Lin a finalement pu lui masser la nuque. Fermant les yeux, il déclara. « Mais quelqu'un ici sait. »

.

L'aubergiste Zhu était étroitement attaché. Il voulait pleurer, mais aucune larme ne coulait, alors il ne pouvait que supplier.

« Messieurs, pardonnez-moi ! J'étais juste gourmand ; Je ne voulais tuer personne. »

Le couteau était même aiguisé et maintenu contre son cou. Gu Shen croisa les bras. « Et tu veux toujours nous tromper. »

"Tu n'es pas mort. » L'aubergiste Zhu cligna des yeux, faisant couler des larmes. Son corps tremblait alors qu'il pleurait. « Nous ne sommes que des démons des montagnes insignifiants. Il nous a fallu plusieurs centaines d'années pour voir un mortel vivant. Comment pouvez-vous nous en vouloir ?! »

« Ta peau est fine et ta chair est tendre. Cela devrait être assez délicieux si nous la roulons dans l'huile et la faisons frire jusqu'à ce que cela soit croustillant à l'extérieur et moelleux à l'intérieur. » Cang Ji a marché sur son dos et a appuyé sur l'esprit du cochon.

« Non! Non! » gémit l'aubergiste Zhu. « Il y a beaucoup de démons sur cette montagne qui sont bien plus délicieux que moi ! s'il te plaît, aie pitié de moi et va faire frire quelqu'un d'autre ! »

"Est-ce que tous les démons ici vivent dans la ville?" Jing Lin sépara les branches sur lesquelles des feuilles avaient déjà commencé à pousser et partit.

« Ils vivent tous ici. » La bouche de l'aubergiste Zhu tremblait. Il se sentait extrêmement affligé. Il y en a plein qui ont montré leurs griffes hier soir. Vous ne pouvez pas être aussi partiaux ! Mangez-nous tous si vous voulez me manger. Au moins je peux l'accepter... »

« N'es-tu pas assez satisfait de rester dans la montagne ? Au lieu de venir dans un établissement humain et de faire semblant. » Faisant preuve de pitié, Cang Ji n'a pas piétiné l'aubergiste Zhu dans la boue.

« Je vis dans les montagnes. » L'aubergiste Zhu s'est essuyé le visage avec une main charnue et s'est léché les lèvres avant de continuer. « C'était à l'origine une ville de mortels. Plus tard, les humains ont disparu. Le grand-père divinité de la montagne était seul, alors il nous a demandé de déménager. Ce n'est que lorsque l'hiver et le printemps se croisent chaque année que nous pouvons quitter la ville pour retrouver des amis. Habituellement, personne ne peut entrer dans la ville. »

« Pourquoi les habitants de la ville sont-ils morts ? »

L'aubergiste Zhu a détourné son regard, a touché son nez trapu et s'est tu avec ressentiment.

"Enlevez les oreilles du cochon et dégustez avec du vin." Gu Shen tira son poignard de sa taille. « Toute la journée, j'ai entendu parler de démons mangeant des humains. Aujourd'hui, je dois tester le goût d'un démon. »

L'aubergiste Zhu s'est empressé d'enfouir sa tête dans la boue et a retenu son souffle en disant dans la panique.

"Pas pressé, pas pressé! je vais te le dire! À l'origine, il n'y avait pas de divinité de la montagne à cet endroit, de sorte que les habitants de la ville n'adoraient pas les divinités. C'est pourquoi les démons se pressaient autour de lui. Même la Division de la démarcation n'a pas voulu prendre le contrôle. Cette ville était étrange. Les femmes étaient pour la plupart réticentes et ne s'aventuraient guère dans la rue. Elles restaient enfermées dans leurs maisons toute la journée. Les fois où j'allais jeter un coup d'œil, je pensais même qu'il n'y avait que des hommes dans cette ville. Cependant, bien qu'ils n'aient pas adoré les divinités du Neuvième Ciel, ils ont été bénis avec une progéniture et ont eu un grand nombre de descendants; ils se reproduisaient encore plus vite que les esprits des souris et des lapins ! »

« A cette époque, quand je suis sorti des montagnes pour jeter un coup d'œil, j'ai trouvé cette ville si apathique qu'elle m'a fait peur. La bizarrerie à ce stade ne semblait pas être l'action d'un démon, mais plutôt un esprit maléfique. Après cela, quelques années plus tard, la division de démarcation ne pouvait probablement pas supporter de voir plus, alors ils ont envoyé grand-père divinité de la montagne pour rester ici. En trois jours, tout le monde dans la ville a été anéanti. »

Gu Shen haleta sous le choc. « Tous sont morts ? »

L'aubergiste Zhu a poursuivi : « La foule de démons se réjouissait, pensant qu'ils pourraient se régaler des cadavres à leur guise. Personne ne s'attendait à ce que grand-père divinité de la montagne nous interdise de le faire. Au lieu de cela, il a enterré une ville entière de dix mille humains sous terre. Je ne sais pas s'il les garde pour lui ou les laisse comme ça... »

Cang Ji était sur le point d'ouvrir la bouche lorsqu'un éventail pliant le frappa doucement sur les lèvres. Jing Lin avait l'air pensif, mais il n'a pas exprimé sa question.

L'aubergiste Zhu serra sa tête dans ses bras et fondit en larmes. « Je t'ai dit tout ce que je sais ! Messieurs, pardonnez-moi! Il m'a fallu cent ans de cultivation avant de pouvoir prendre une forme humaine. Non seulement je suis vieux, mais ma peau est rugueuse et ma chair est dure. Si vous me mangez, ce sera comme de la cire à mâcher ! »

 

'' La divinité de la montagne ... '' Gu Shen a également semblé trouver quelque chose de suspect là-dedans. « Où est la divinité de la montagne maintenant ? »

"Lorsque la lueur du soleil couchant traverse les contreforts, elle dormira sur n'importe quelle montagne sur laquelle la lumière tombe." dit l'aubergiste Zhu. « Messieurs, ne mentionnez pas que c'est moi qui vous l'ai dit ! La divinité de la montagne erre souvent dans les montagnes lorsqu'elle se réveille. Elle ne semble pas être en patrouille de nuit, mais plutôt à la recherche de quelqu'un. Elle a cherché année après année, mais personne ne passe par cet endroit. »

Lorsque l'aubergiste Zhu a fini de répondre, Cang Ji l'a renvoyé à sa forme d'origine. Le cochon roula une fois dans l'eau boueuse et s'enfuit, le corps crasseux.

"Comment un immortel pourrait-il tuer sans discernement ?" dit Gu Shen. « Je ne le crois pas. »

"Peut-être qu'il n'est pas un immortel." Les yeux de Jing Lin ont suivi le soleil. Puis continua : «  Il est rare que les petits démons des montagnes rencontrent un immortel. Les documents officiels du Neuvième Ciel ne sont pas non plus quelque chose sur lequel quiconque peut poser les yeux. Si quelqu'un en falsifiait intentionnellement un, personne ici ne le saurait. »

« Quel courage. » dit Cang Ji. « Les démons avec de faibles cultures n'auraient pas un tel culot pour cela. »

« Il faut le voir de ses propres yeux avant de pouvoir le comprendre. » dit Jing Lin.

Le soleil se couchait maintenant. La nuit approchait.

.

Zui Shan Seng s'est réveillé avec une gifle.

Allongé sur le côté au sol, il gémit à contrecœur.

« N'interromps pas mes rêves ! sors, sors, sors ! Le printemps arrive. Les semis ont été plantés dans les différentes terres du Sud. Tu n'as même pas fait un seul voyage dans toutes les chaînes de montagnes proches du nord ! Si tu as retardé la saison de croissance des habitants du Nord, ne les blâmes pas de te maudire ! »

"Oh la la." Le bas de la manche d'une robe bleu-noir s’étala sur le visage de Zui Shan Seng. Le nouveau venu a détaché la gourde à vin de Zui Shan Seng, l'a agitée pendant un moment et a dit avec une expression sombre. « Pourquoi n'en as-tu pas laissé une goutte ? J'ai marché depuis le sud et ma bouche est sèche. »

« C'est toi qui ne fais pas bien ton travail. Qui blâmes-tu ? ! » Zui Shan Seng se retourna.

« On ne s'est pas vu depuis quelques jours, tu es encore plus mal en point qu'avant. Il y a d'innombrables merveilles dans le Neuvième Ciel, et tu es la plus remarquable. Dans le pire des cas, d'autres dormiraient dans les branches des arbres et pourraient encore intimider les autres. Mais tu restes de l'autre côté de cette rue délabrée, vivant comme si tu avais été battu par des humains. » Seigneur Dong (NT : il s’agit de Dong Jun, et non pas de Dong Lin) jeta sa gourde de vin et s'assit sur le dos de Zui Shan Seng. « Laisse-moi reposer mes pieds. »

« Sors d’ici. » dit Zui Shan Seng avec irritation. « Je dormirai où je veux. Ce ne sont pas tes affaires. »

« Ne suis-je pas ici pour en faire mon affaire ? » Seigneur Dong regarda autour de lui et continua. « J’avais raison. Tu as vraiment été vaincu par quelqu'un. Intéressant. Il y a encore de tels héros parmi les terres de Zhongdu. Oserais-je demander le nom de l'autre partie ? Je lui écrirai moi-même un compliment et le louerai bien. C'est vraiment gratifiant. »

Zui Shan Seng se leva brusquement. Il n'a pas pu ramasser le bâton Mo Zhang à temps et a simplement enlevé sa chaussure pour la jeter directement au visage de Seigneur Dong. Ce dernier l'esquiva prestement et attrapa la chaussure. Puis, avec un regard embarrassé et dédaigneux, il leva les doigts pour la jeter.

"Regarde-toi, enragé d'humiliation." Seigneur Dong frappa dans ses mains avec satisfaction. « Bien combattu, bien combattu! »

"Un de ces jours, je vais te déchirer la bouche." cracha Zui Shan Seng. « Quelle puanteur insupportable ! Tellement méprisable que tu as besoin d'une raclée ! »

Il y avait un éventail pliant inséré dans le col de Seigneur Dong. S'il restait immobile et silencieux, son seul visage lui aurait valu une réputation au Neuvième Ciel. Mais cet homme aimait ouvrir la bouche et a transformé sa bonne réputation en une mauvaise réputation détestée par des dizaines de milliers de personnes. Laquelle des divinités du Neuvième Ciel n'avait pas peur de lui ? Même Seigneur Cheng Tian battait en retraite et faisait semblant de dormir en apprenant l'arrivée de Seigneur Dong dans la salle du palais.

Seigneur Dong fredonna une mélodie joyeuse par intermittence. Il n'était pas le moins du monde en colère et se contenta de rire.

"Pourquoi parler avec ressentiment ?" Toi et moi sommes aussi proches que des frères. Comment as-tu pu le supporter ? De plus, cette peau n'est peut-être pas un plaisir pour la foule, mais il est toujours possible d'obtenir un pardon pour cela. Zui Shan Seng, je suis désolé  ! »

Zui Shan Seng a enlevé son autre chaussure. "Tu y vas ou pas?"

"Sors d'ici!" Sans dire un mot de plus, Lord Dong fit une roulade rapidement au sol, puis se leva et continua. « Et voilà. Comment c'était? Ce n'est pas seulement l'un d'entre eux qui a échangé des coups avec toi la nuit dernière. »

Zui Shan Seng a remis ses chaussures.

« Je suis ici en tant qu'officier de la prison de Zhuihun. Tu... »

J'ai vu les fissures dans le sol et certains endroits sont effondrés. Vraisemblablement, c'est toi qui as fait le premier pas en frappant au sol de ton bâton. Cet endroit est caché dans les montagnes. Ce n'est en aucun cas là où la prison de Zhuihun irait à des fins officielles. Tu as manifestement traqué et suivi quelqu'un ici par rancune personnelle. Je ne mettrais pas la rancune de l'homme ordinaire dans ton esprit, alors que les démons ordinaires ne méritent même pas une mention. Il semble que ce «quelqu'un» soit lié aux Royaumes du Neuvième Ciel. Je n'ai pas entendu dire que quelqu'un d'autre était descendu dans le royaume des mortels, alors j'ai bien peur que ce "quelqu'un" soit une vieille connaissance. » Seigneur Dong se pencha pour ramasser un éclat de pierre et s'émerveilla. « Tu l'as combattu, sans t’attendre à ce que ce soit autre chose. Haha, tu as dû souffrir en silence, alors tu as dormi par terre dans un accès de dépit, pensant que tu pouvais le chasser pour une autre bataille après avoir récupéré et accumulé tes forces. Cependant, cela me rend assez curieux. Ces deux là... »

Il s'arrêta brusquement et tourna la pierre entre ses doigts. Le soleil avait maintenant plongé à l'ouest et la ville s'était peu à peu assombrie. Il caressa la pierre et dit doucement.

"Cela ressemble à une impression d'épée. Quel objet as-tu utilisé ? Tu n'as pas besoin de le dire. Je suppose que c'est un éventail. Intéressant. Intéressant. Ses coups d'éventail sont si rapides et puissants qu'il me rappelle quelqu'un. »

Zui Shan Seng a immédiatement demandé anxieusement :

« Qui? »

Seigneur Dong lança la pierre et sortit l'éventail pliant de son dos. Il l'ouvrit et dit : « Ne serait-ce pas moi? »

Zui Shan Seng a donné un coup de pied au bâton Xiang Mo et l'a attrapé. Sans plus tarder, il s'est déplacé pour frapper Seigneur Dong sur la tête avec. Seigneur Dong l'a esquissé tranquillement et a arrêté le bâton avec son éventail. Le bâton s'est légèrement affaissé et Lord Dong a ri.

« Ne sois pas si violent. » A-t-il a dit. « Comment n'as-tu pas réalisé quels coups il imitait quand tu as échangé des coups avec lui ? »

Zui Shan Seng a été choqué. Il regarda Seigneur Dong balancer son corps ivre et faire tournoyer son épée. Le vent suivait son éventail, comme un dragon effrayé l'encerclant. Bien que Seigneur Dong n'ait pas encore bu de vin, sa démarche était suffisamment ivre ! Zui Shan Seng fut très surpris ; il soupçonnait presque qu'il était devenu quelqu'un d'autre pour le tromper.

Qui étaient exactement ces deux-là ?

.

Jing Lin a soudainement toussé plusieurs fois. Cang Ji le portait sur son dos et tourna la tête pour lui demander. « Tu as froid? »

Jin Lin a répondu : « ... Un frisson a parcouru ma colonne vertébrale. »

 

Traducteur : Darkia1030