Nan Chan - Chapitre 27 – Ville de montagne

 

La nuit, ils étaient allongés dos à dos. La figure de pierre reposait sur la poitrine de Cang Ji, montant et descendant à chaque soulèvement de sa poitrine. Il dormait, mais Jing Lin était réveillé. La pluie avait recommencé à tomber dehors. Le tonnerre a grondé.

Jing Lin a écouté la pluie pendant qu'il méditait. Il était sur le point de se reposer quand il entendit le son à peine perceptible de la cloche sonner sous la pluie. La cloche fit dériver son esprit hors de la chambre où il vit une autre scène.

La pluie tombait toujours.

Un enfant aux pieds nus émergea de la barrière de bambou et sauta vers la hutte au toit de chaume avec une grosse feuille sur la tête. Il faisait noir à l'intérieur de la maison et elle dégageait une odeur nauséabonde médicamenteuse. Le jeune a couru vers la pièce intérieure, laissant derrière lui des empreintes de pas boueuses. Un homme malingre et maigre dormait sur le vieux canapé.

Le jeune enfant s'agenouilla au bord du canapé. Inondé par la pluie, ses yeux brillaient encore plus. Il a sorti un paquet de papier huilé de sous son tissu fin et l'a séparé couche par couche. À l'intérieur se trouvait un gâteau au sucre de la taille de sa paume. En regardant le gâteau au sucre, il ne put s'empêcher d'avaler sa salive. Il a poussé l'homme.

Les yeux de l'homme étaient fermés.

L'enfant murmura. "Père, prends du gâteau."

L'homme a fait la sourde oreille.

L'enfant poussa le gâteau à côté de l'oreiller de l'homme et se leva pour courir dehors. Il venait à peine de franchir le seuil qu'il se retourna. Il tamponna ses doigts sur le résidu de gâteau au sucre et les mit dans sa bouche pour le goûter. Avant qu'il ne puisse savourer la douceur, il entendit des pas derrière la porte.

"Chuanzi". La femme a enlevé son foulard mouillé, exposant son visage uni. Elle n’était pas très belle et était plus robuste que les autres, c'est ainsi qu'elle avait pu transporter du bois de chauffage et manier une houe pour élever un mari et un enfant. Essuyant la pluie de son visage, elle s'assit à la porte pour reposer ses pieds et fit signe à son jeune enfant. « Pourquoi ne portes-tu plus de chaussures ? »

Le jeune enfant gloussa et étendit ses jambes boueuses pour lui montrer. Le visage de la femme était caché dans l'ombre. Jing Lin ne pouvait pas la voir clairement. Il ne pouvait que sentir l'enfant faire quelques pas en avant. L'enfant se jeta alors dans les bras de la femme et l'appela affectueusement « mère ». La femme l'embrassa et lui parla, la tête contre la sienne. Les sons de la pluie ont étouffé ces mots, donc Jing Lin ne pouvait pas comprendre ce qu'elle disait. L'enfant leva les bras pour serrer le cou de la femme, agissant comme un enfant choyé.

Jing Lin regarda froidement. Il n'avait pas de mère, donc il ne savait pas où était le plaisir d'en avoir une. Il vit l'enfant sauter de joie, puis s'endormir dans les bras de la femme. La femme tenait l'enfant dans ses bras, une main sur son dos. Alors qu'elle regardait la pluie dehors, elle fredonna une mélodie pour l'endormir.

Le bruit de la pluie empira.

Il y avait une lourdeur sur le dos de Jing Lin, qui le pressait presque contre la literie. Il s'est réveillé en un instant. Avec quelques difficultés, il se retourna. Le visage de Cang Ji était juste devant lui; Il dormait profondément.

Jing Lin a extrait sa main et a pétri ses sourcils. Cang Ji a soudainement reniflé et a dit, les yeux toujours fermés: "Laisse-moi prendre une bouchée pendant qu'il fait sombre et qu'il pleut."

" Maintenant que tu peux tout avaler, tu peux aussi prendre de la nourriture." Jing Lin a tâtonné à côté de son oreiller mais n'a pas trouvé son éventail. 

Cang Ji a levé la main pour ouvrir l'éventail pliant et l'a agité plusieurs fois en disant: «Les grains mortels ne peuvent que remplir le ventre. Je m'en fous. Tu viens de faire un rêve, n'est-ce pas ? » Il ouvrit légèrement un œil. "Tu as appelé 'mère' tout à l'heure."

Jing Lin a dit: "Ce n'était pas moi."

"Le mot est sorti de ta bouche." Cang Ji s'est assis et a agité l’éventail avec force. "Tu gémissait comme un petit chaton."

Alors qu’il disait cela, la petite silhouette de pierre qui était tombée de sa poitrine s'est cognée la tête. Cang Ji l'a regardé lever la tête alors qu'il s'étalait en arrière. Ce n'est qu'après avoir roulé plusieurs fois qu'il a entendu la réponse de Jing Lin.

"Où diable aurais-je une mère?" répondit-il d'un ton paresseux. La petite silhouette de pierre étira ses membres et se prélassa sur la literie. Jing Lin ne voulait même pas bouger. Il a dit : «Cette cloche est rusée. Chaque fois qu'elle me fait voir un paysage, cela utilise mon énergie. »

"Tu veux dire." Cang Ji inclina la tête. « C'était le rêve de Gu Shen? Mais que veut-il que nous fassions en nous appelant ici ? »

"Je ne sais pas." Jing Lin avait l'air légèrement fatigué. Il a dit: "C’est coûteux d'y jeter un coup d'œil."

Il n'a jeté que quelques regards et il avait déjà sommeil. Le sentiment d’être desséché et d'avoir épuisé son étendue spirituelle le rendait faible. C'était une énorme pression pour lui de suivre la cloche de cuivre maintenant. La dernière fois qu'il avait emmené Cang Ji avec lui, c'était bien mieux. Cette cloche savait même jouer les favoris.

Le lendemain, il faisait encore nuit et la pluie était forte. Gu Shen a mis sa cape de pluie en paille et son chapeau pour remonter à cheval. Il a erré sans but parmi les montagnes, essayant de saisir ce sentiment de familiarité. Il était trop jeune l'année où il a quitté la maison. À l'exception de la clôture en bambou devant la maison au toit de chaume, il ne pouvait se souvenir que de la forte odeur de médicament pendant les jours de pluie.

Cang Ji regarda par le rebord de la fenêtre alors que la vue du dos de Gu Shen disparaissait derrière le rideau de pluie. Il a demandé: "Combien de temps cela va-t-il prendre s'il continue à chercher comme ça?"

Jing Lin regarda cette figurine disparaître. "Il n'y a pas de fin."

"Pourquoi persiste-t-il être autant ?" a demandé Cang Ji. « Il peut fonder une famille n'importe où. Pourquoi insister sur celle du passé ? »

"C'est différent après tout." Des gouttes de pluie ont éclaboussé les doigts de Jing Lin. Il a dit: «Il a presque dépassé son apogée, mais il est toujours tout seul. Même s'il est habitué à la solitude, il ne veut pas forcément être seul pour toujours. Il y a des gens dans sa famille qui lui manquent depuis tant d'années, ainsi que la partie de lui-même qu'il avait abandonnée. »

"Je ne comprends pas." Cang Ji s'est retourné et s'est assis sur la fenêtre. « C'est trop difficile à comprendre. Et s'il les trouve ? La durée de vie d'un humain est si courte. Même s'il les trouve, sa famille pourrait ne pas se souvenir de lui. De plus, le monde est vaste. Ce n'est que par soi-même qu'on peut vraiment être libre. Une famille est un fardeau. On est bien sans. »

"C'est pourquoi tu n'es pas humain." Jing Lin a essuyé l'eau. "Moi non plus."

"C'est le meilleur pour toi et moi." Cang Ji s’est levé et tendu son doigt en l'air. Secouant le bout de son doigt, dit-il sans s'en soucier. "Puisqu'il a fait un voyage spécial ici, il doit avoir un autre but. Tout ce que nous avons à faire, c'est de le suivre, n'est-ce pas ?"

"Je ne connais pas l'intention de la cloche." dit Jing Lin. "Suis-la simplement."

"Avant de partir, je dois remplir mon estomac." Cang Ji tapota son genou et fit signe à Jing Lin de venir.

Le bruit de la pluie derrière la fenêtre était pressant et entremêlé de grognements de douleur. La prise des quatre doigts de Jing Lin sur le rebord de la fenêtre en bois se desserra et se resserra. L'eau de pluie a trempé le bout des doigts taillés et arrondis, les rendant humides et frais.

À la fin, Cang Ji n'était qu'à moitié plein. Jing Lin manquait de sang et d'énergie vitale. Il a eu des sueurs froides après avoir été mordu par Cang Ji. Cang Ji avait peur qu’il meure d'une seule morsure profonde, alors il lécha à contrecœur autour de l'endroit qui saignait. Depuis qu'il avait consommé l'énergie spirituelle de Zui Shan Seng, sa culture s'était non seulement améliorée à pas de géant, mais même son appétit avait augmenté. Sa cupidité ressemblait à une flèche sur une corde d'arc, prête à jaillir à tout moment.

Tous les deux n'ont pas remarqué les deux bosses qui s'étaient formées silencieusement sur le front écailleux de la carpe de brocart - la forme originale de Cang Ji - dormant dans une position recroquevillée dans sa mer spirituelle.

Les empreintes de sabots du cheval de Gu Shen s'étendaient de la route de montagne sinueuse vers la partie la plus profonde de la montagne. Après avoir traversé le précipice désolé, ils purent voir une plaine largement ouverte. C'était une ville de montagne dans le Nord. En regardant d'un point élevé, on pouvait apercevoir des rangées de divers bâtiments alignés de manière ordonnée.

Cang Ji et Jing Lin sont entrés dans la ville. La figure de pierre s'est assise sur l'épaule de Cang Ji et a éternué. Cang Ji s'est également frotté le bout du nez et a dit: "L'aura démoniaque est écrasante."

Ils venaient juste de franchir la porte quand des regards indiscrets se sont dirigés sur eux. Ils n'ont pas seulement bavé sur Jing Lin, mais même sur Cang Ji. En regardant autour de moi, il s'est avéré que cet endroit était envahi par des démons recouverts de peau humaine.

"Je me demandais comment il pouvait y avoir une ville dans les montagnes." Cang Ji a glissé ses doigts sur ses lèvres et a révélé un sourire innocent à tous ceux qui l'entouraient. Pourtant, les mots qui sont sortis de sa bouche étaient: "Il y en a assez pour remplir mon estomac."

Tenant un parapluie, Jing Lin a déclaré: "Il y a aussi une divinité en charge ici."

 "La division de démarcation gère même une ville démoniaque?"  

« C'est leur devoir. Cependant, « Jing Lin a évalué le marché de rue. "Pour que l'aura démoniaque s'échappe comme ça, la divinité en charge de cet endroit est très probablement encore en hibernation."

 '' À part Seigneur Dong, personne d'autre ne peut les réveiller? »  

"Cela dépend de la chance." a dit Jing Lin: "Seigneur Dong... Si tu as la chance de le voir, tu comprendras pourquoi cela ne peut être que lui pour mener à bien une telle entreprise."

 « Est-ce parce qu'il a trois têtes et six bras et que même les démons ont peur de lui ? « 

"Au contraire." a répondu Jing Lin: "Il est beau."

Alors qu'ils se tenaient tous les deux côte à côte sous le parapluie en chuchotant, Gu Shen avait déjà mis pied à terre et était entré dans un magasin. Au moment où il prenait son repas dans le hall, il vit un garçon aux pieds nus le regarder d'un air pitoyable. Gu Shen brisa le petit pain cuit à la vapeur et le lui tendit.

L'enfant prit le petit pain cuit à la vapeur et y grignota un petit morceau. Gu Shen a pointé le siège vide devant lui et a dit: "Mangeons ensemble."

L'enfant s’installa à la table. Au lieu de prendre les baguettes, il s'appuya sur la table et regarda Gu Shen avec sa bave presque débordante. En voyant à quel point il était vorace, Gu Shen lui a donné plus de pain cuit à la vapeur.

La dame de la boutique a amené le vin sur le plateau et s'est penchée pour adresser à Gu Shen un sourire chaleureux et enchanteur alors qu'elle poussait l'enfant de côté. Puis, elle s'est glissée sur le siège à côté de Gu Shen comme si elle était en caoutchouc. Le visage dans ses mains, elle le regarda et lui dit affectueusement : « Guerrier, d'où viens-tu ? »

Gu Shen a mangé sa nourriture. "Du sud."

La dame cligna de ses yeux en amande en se rapprochant. « Le sud est prospère… » Son expression se figea un instant avant qu’elle ne se mette à rire.

D'un mouvement de sa chaussure brodée, elle donna un coup de pied à l'enfant qui s'était frayé un chemin sous la table. L'enfant chancela sur le sol et découvrit ses crocs devant ce pied délicat.

La dame continua. "Ayant vécu dans les montagnes pendant tout ce temps, je n'ai jamais vu de bateau."

Gu Shen a nettoyé son assiette en quelques bouchées et s'est essuyé la bouche pour boire le vin. Les mains douces de la dame serrèrent le bras de Gu Shen et descendirent lentement. La sensation de ces muscles fermes la rendait encore plus impatiente et attentive.

« Il n'y a presque personne qui vient dans cette ville. Je n'ai jamais vu un homme aussi vaillant que toi. » Elle plaça ses mains sur son cœur et dit timidement. "Mon cœur bat la chamade maintenant."

Gu Shen a saisi sa main et l'a examinée pendant un moment. Il a souri. « Un visage si bien fait. Vos parents vous l’ont-ils appris ? »

La femme est devenue pâle. Gu Shen a sorti un talisman de sa poche et l'a avalé avec le vin. La main que Gu Shen avait saisie s'est transformée en une griffe poilue en un instant. La dame se dépêcha de couvrir son visage et gémit.

 "Si vulgaire! Ne regarde pas mon vrai visage ! »  

Les convives environnants étaient horrifiés.

Gu Shen a relâché sa main. « Je ne souhaite pas perturber votre cultivation. Ne me retenez pas non plus. »

La dame a caché son visage et s'est retirée en pleurant. Lorsque Gu Shen a vu que les gens autour de lui le regardaient tous, il les a ignorés. Au lieu de cela, il sortit le petit enfant de sous la table et fourra quelques perles d'argent dans ses mains.

 « Cette boutique est dirigée par des démons. Vas ailleurs pour mendier de la nourriture. »  

L'enfant était sans voix et balbutia: "Dé, Dé, Démons!"

Gu Shen lui tapota la tête. "Juste un esprit de singe commun. Cela ne nuira pas aux humains. N'aies pas peur. Vas."

Les dents du petit garçon claquaient de peur alors que Gu Shen lui tapotait la tête. Il étreignit fermement les perles d'argent et se retourna pour s'enfuir. Gu Shen mit son argent de côté et partit conduire le cheval à la recherche d'une autre auberge. Alors qu'il traversait une rue passante, il remarqua que la pluie avait cessé. Ce qu'il ne savait pas, c'est que tout le monde avait levé la tête pour se regarder et le regarder lorsqu'il passait devant eux.

Le petit enfant tomba et sa tête roula sur le sol. Il la ramassa rapidement, le prit dans sa main et dit aux autres : « J'ai rencontré un immortel ! Non seulement il a vu clair dans la forme originale de Hou-niang, mais il m'a même donné de l'argent ! »

"De l'argent!" Plusieurs têtes l'entourèrent, « Gégé ! Gégé ! Nous aussi, nous voulons de l'argent! »

L'enfant sortit les perles d'argent et les tendit à ses jeunes frères pour qu'ils les regardent. Il repoussa sa tête et des oreilles poilues apparurent entre ses cheveux. Il remua les oreilles et dit : « L'immortel m'a même touché la tête. »

Les têtes écarquillèrent les yeux à l'unisson. Ils lui ont sauté dessus et se sont précipités pour lui toucher la tête.

" Gégé !" Ils ont parlé en même temps, essayant de faire passer un mot. " Nous voulons aussi te toucher la tête ! "

L'enfant laissa ses frères cadets grimper sur son corps et le supporta avec délice et affection lorsqu'ils lui touchent la tête. Il a dit : « Je me prélasse maintenant dans l'aura immortelle après que l'immortel ait touché ma tête ! C'est différent maintenant. Si maman revient, elle nous retrouvera certainement. »

"Alors nous devrions suivre l'immortel." exprima l'un d'eux avec éloquence. "Mère a dit qu'elle était allée chercher l'immortel. L'immortel doit sûrement savoir où elle est ! »

Ils ont dansé avec enthousiasme. «Gégé ! Suivons-le pour retrouver maman ! »

Cang Ji était sur le point de demander ce qui était si beau à propos de seigneur Dong quand il a vu un tas de têtes de radis rire alors qu'ils se précipitaient vers eux. Ensuite, ils passèrent sous leur parapluie comme le vent et coururent pieds nus de l'autre côté, faisant flotter leurs manches et leurs robes.

Cang Ji les regarda pendant très longtemps, incitant Jing Lin à demander avec suspicion. « Tu aimes les enfants ? »

Cang Ji se frotta le ventre. "Ils ont l'air frais et tendres. C'est juste que je ne peux pas dire quels démons ils sont. »

Jing Lin a déclaré: "À part le chef qui est une souris, les autres sont tous de petits fantômes sauvages. "

 

Traducteur : Darkia1030