Nan Chan - Chapitre 23 – Peinture de la nuit

 

Attention, description des scène violentes

 

Zhou a été éclaboussée de sang lorsque le vieil homme Chen s'est effondré au sol. Pleurant et se recroquevillant, elle a essuyé la substance collante du bout des doigts tremblants et a plaidé : «Cela n'a rien à voir avec moi ! Cela n'a rien à voir avec moi… Ne me tue pas ! »

Zhou tremblait de peur alors qu'elle rampait vers Caoyu.

"Je suis sa tante, sa tante!" Zhou a désespérément attiré Caoyu dans ses bras. « Nous comptons les uns sur les autres ! C'est généralement lui… c'est lui ! » cria-elle involontairement en montrant Chen Ren. « C'est lui qui l'a battue et grondée et qui a tout planifié ! Il voulait également mettre la main sur Caoyu. Caoyu, Caoyu est si jeune, je ne voulais pas obéir… Je ne voulais pas obéir ! Ne me tue pas ! »

La main de Dong Lin était tachée de sang. Il déplaça le couteau dans son autre main et essuya le sang sur sa robe. La façon dont il regardait Zhou ressemblait au genre de regard que l'on pouvait rencontrer n'importe où dans la rue. Après s'être essuyé la main, il fit signe à Zhou.

Les cheveux de Zhou se dressèrent sur sa tête. Elle a serré Caoyu fermement et a refusé de s'approcher. Caoyu se débattait dans ses bras. La petite fille avait pleuré jusqu'à en avoir la voix rauque. Elle a crié pour lui : « Oncle Dong. » Prise de panique, Zhou s'agrippa à Caoyu comme si elle s'accrochait à une bouée de sauvetage. Caoyu pouvait à peine respirer de sa prise serrée.

"Nous sommes aussi proches qu'une mère et sa fille !" s'est écriée Zhou, sa voix s'enrouant. « S'il te plaît, épargne-moi… Tu ne peux pas me tuer ! Si tu me tues, qu'arrivera-t-il à l'enfant ? Caoyu aura certainement peur. Alors… aie pitié ! » Alors qu'elle pleurait, elle a tourné la tête de Caoyu vers Dong Lin et l'a encouragée. « Toi, tu lui dis. Dis-lui que tante te traite bien ! Caoyu, oh Caoyu, dis-lui… Dis-lui ! »

Caoyu secoua la tête avec défi. Zhou saisit les bras de Caoyu et gémit. « Dis-le… Dis-lui, dis-lui ! »

Dong Lin s'avança. Zhou a été surprise et s'est appuyée contre le mur. N'ayant nulle part où fuir, elle a tiré Caoyu devant elle pour l'utiliser comme bouclier. La femme aux cheveux ébouriffés et aux yeux rougis a tenu Caoyu par le cou et a dit : « Héros… s'il te plaît, épargne-moi la vie ! Je n'ai jamais lésiné sur ses repas et ses vêtements! Je suis bonne pour elle. Je la traite bien ! "

Mais peu importe à quel point elle gémissait, Dong Lin n'était pas du tout ému. Il n'a même pas dit un mot. Son ombre a obscurci la faible lumière, tuant complètement le dernier espoir de Zhou. Au bord de la folie, Zhou a soudainement resserré sa prise autour du cou de Caoyu.

« Épargne-moi, épargne ma vie ! Sinon, je vais l'étrangler à mort ! Nous allons tout mourir ! Si je ne peux pas vivre, alors elle peut aussi oublier de vivre ! « 

Caoyu a éclaté en sanglots de peur et a poussé Zhou. Elle suffoquait et étouffait, mais elle ne pouvait que frapper la poitrine de Zhou de toutes ses forces alors qu'elle criait : « Oncle Dong, sauve-moi ! »

Dong Lin a donné un violent coup de pied à Zhou, et Zhou a roulé sur le sol et a crié. Dong Lin a ramassé Caoyu et les petits ciseaux dans sa paume sont tombés au sol avec un cliquetis. Elle serra le cou de Dong Lin alors que des larmes coulaient sur ses joues. "Oncle Dong... Oncle Dong..."

Zhou s'est effondrée au sol. Sa poitrine saignait et le sang trempait ses revers. Elle devait encore rendre son dernier souffle. Sa gorge gargouilla alors qu'elle serrait sa poitrine avec incrédulité.

Qian Weishi a glissé et est tombé sur le dos au seuil de la porte. Il était dans un état de totale stupéfaction ; la mare de rouge sur tout le sol lui faisait peur à la lumière du jour. « Meurtre… Meurtre… »

Chen Ren a rampé avec ses bras et a crié : « Aide-moi… Fuzi, aide-moi ! Tous les deux, tous les deux sont des tueurs… » Il a attrapé la jambe de Qian Weishi et l'a supplié avec ses larmes et son mucus qui coulaient abondamment. « Fuzi, Fuzi, sauve-moi! »

Qian Weishi frissonna en reculant, mais Chen Ren ne voulait pas lâcher sa jambe. Tâtonnant sur le sol, il ramassa un bol cassé, puis le claqua sur le visage de Chen Ren avec toute la force qu'il pouvait rassembler.

"Vas au diable..." dit Qian Weishi. "Tu n’es qu’une bête!"

Chen Ren s'effondra sur le sol. Qian Weishi a paniqué et a jeté le bol brisé. Après avoir trébuché plusieurs fois, il a réussi à se redresser. Il se tourna avec crainte vers Dong Lin. Plusieurs fois, il a failli tomber en glissant sur le sang. Bien qu'il ait peur de perdre ses esprits, il a tendu les bras avec hésitation.

'' Caoyu ... '' Les larmes coulaient sur le visage de Qian Weishi. "Caoyu..."

À bout de souffle à cause de tous ces pleurs, Caoyu leva la tête pour le regarder. Qian Weishi se couvrit les yeux et dit à Dong Lin : « Fuyez… Fuyez vite, tous les deux… »

Dong Lin a déclaré : « Le coroner examinera les cadavres. Comme les blessures ne sont pas les mêmes, cela éveillera les soupçons du yamen préfectoral. Même si je m'enfuis, Gu Shen ne croira quand même pas que c'est toi qui l'as fait. »

« Alors, que devons-nous faire ? » cria Qian Weishi. Il regarda Zhou ; elle était sur le point de rendre son dernier souffle. Il ne put s'empêcher de dire par peur. « Que feraient-ils à Caoyu ? Je vais leur dire, leur dire que Chen Ren… »

Dong Lin s'est retourné et l'a interrompu. « Quelle est votre relation avec cette fille ? »

Qian Weishi se recroquevilla et bégaya : « Je… Je suis… »

Il fit encore plus triste figure en prononçant ces mots. Dong Lin le regarda fixement après l'avoir entendu. Il avait déjà relâché son emprise sur Caoyu. Caoyu tenait la main de Dong Lin alors que Qian Weishi la prenait dans ses bras. Les yeux couverts, elle ne pouvait que tenir la main de Dong Lin alors qu'elle demandait encore et encore. '' Oncle Dong… Est-ce que l'oncle Dong ne vient pas avec moi…? Je veux être avec oncle Dong ! »

Dong Lin leva la main pour lui caresser la tête pendant un instant. Il détourna la tête et dit : « Emmène-la d'abord. vas à la banque Tong Ming sur la rue Wuliu dans le marché de l'Est. Je serai là plus tard. »

Qian Weishi a demandé: "Héros, qu'est-ce que tu vas faire?"

"Héros." Dong Lin a prononcé le mot silencieusement, puis a répondu: «Je nettoie juste le désordre. Vous deux, allez-y. Aussi..."

Il retourna la lame derrière ses bras et tourna le dos à Qian Weishi.

"Je ne suis pas un héros, mais un hors-la-loi."

 

Les murmures de la vieille veuve réveillèrent Ah Hong. Se frottant les yeux, il se leva et marmonna à la vieille veuve. "Je veux faire pipi."

La vieille veuve l'entoura de ses bras et murmura : « Mon bon petit-fils, tu ne peux pas maintenant. Attendons…"

"Je veux faire pipi!" Ah Hong a donné des coups de pied dans ses jambes et a repoussé la vieille veuve. Il s'est glissé hors du lit et a couru dehors en tenant son pantalon avec ses mains.

La vieille veuve enroula ses vêtements autour d'elle, chercha sa béquille et courut après lui. Elle l’a harcelé: «Hong-er, ralentis! Reviens dès que tu auras fini de pisser. Il fait froid dehors! Ne regarde pas à côté. Tout le monde dans cette maison est pourri. Demain, quand tu iras avec grand-mère cueillir des légumes, ne joue pas avec cette petite pute. Elle est sale. »

Ah Hong a laissé tomber son pantalon avec perplexité et a regardé le coin du mur en écoutant les remarques banales de sa grand-mère.

« Une putain accouche d'une putain. Mon précieux petit-fils, tu ne dois pas la toucher ! Elle va te contaminer. Cette fille a tellement de plans dans sa manche. Chaque jour, elle a persuadé Qian Fuzi jusqu'à ce qu'il soit tellement hypnotisé qu'il lui donne tout. Mais combien de bonbons t'a-t-il donné ? Il lui a tout donné! Regardez ce Chen Ren. Il n'est pas bon non plus. Une telle saleté dégoûtante. Il met même la main sur sa nièce ! Bah ! Hong-er, oh Hong-er, tu ne dois pas apprendre d'eux et te déshabiller. C'est sale! Méprisable jusqu'aux os ! »

Ah-Hong bailla et souleva son pantalon. Il baissa les yeux sur le sang qui coulait le long du mur. Le sang chaud et collant s'est infiltré sous ses semelles et a convergé avec la flaque jaune qu'il avait laissée derrière lui. Il a marché sur la pierre, a escaladé le mur et a regardé par-dessus.

La lampe de la maison des Chen était toujours allumée, projetant une faible lumière jaune dans la cour. Le deuxième oncle Chen avait été bâillonné alors qu'il était traîné hors de la chambre intérieure avec les yeux grands ouverts. Il était encore en vie ; sa poitrine se soulevait toujours.

Il y avait un homme qui lui tournait le dos, ramassant la barre qui servait à verrouiller la porte.​

"Je te l'ai déjà dit." Dong Lin s'accroupit et saisit le visage de Chen Ren. "Qu'est-ce que je t'avais dit?"

Avec le bâillon dans sa bouche, Chen Ren secoua furieusement la tête.

"Tu t'en es souvenu." Dong Lin l'a regardé et a chuchoté: "Je te l'ai rappelé."

Chen Ren a fait un son "uh, uh" alors qu'il regardait Dong Lin avec désespoir.

Dong Lin a soufflé de l'air chaud dans ses paumes et a dit. « Il n'y a pas de pétrole dans ta maison, tu as donc échappé à une calamité. Mais je crains que tu ne te souviennes pas de la douleur sur le chemin des Enfers, alors je dois quand même te donner un avertissement. »

Chen Ren regarda cette barre de bois se tenir au-dessus de lui et s'abattre sur lui. Comme elle se rapprochait, il lutta pour s'éloigner. Un cri étouffé et à glacer le sang s'échappa de sa bouche. Le bruit du coup a aigri le nez d'Ah Hong. Il couvrit son visage de peur. Au tout dernier moment, il est tombé de la pierre, il a vu l'homme se retourner. Le regard ressemblait tellement au regard pénétrant d'un fantôme féroce qu'il se mit à pleurer.

La vieille veuve boitilla rapidement vers lui. Il se jeta dans les bras de sa grand-mère. Il avait tellement peur qu'il ne pouvait s'empêcher de frissonner. Les divagations répétées de la vieille veuve continuaient à ses oreilles.

« Qian Fuzi nous méprise orphelin et veuve… Ne le cherche plus dans le futur ! Il peut continuer avec cette petite putain… Ils sont tous impurs… Qui sait où d'autre ils se sont secrètement embrassés ?! Hong-er… Hong-er, l'as-tu gardé à l'esprit ? Mon bon petit-fils, ne suis plus Qian Fuzi… »

Ah Hong fit un signe de tête superficiel et répéta après elle : «Qian Fuzi… Qian Fuzi… »

Ce n'est qu'au milieu de la nuit que Dong Lin s'est finalement lavé les mains. Il replia soigneusement sa ceinture et franchit la porte. Qian Weishi fut le premier à se réveiller en sursaut. Chen Caoyu s'était déjà endormie dans ses bras avec les yeux gonflés.

Dong Lin s'agenouilla à moitié sur le sol et regarda la petite fille pendant un moment. Qian Weishi lui fit signe de la serrer dans ses bras, mais il secoua la tête sans la prendre.

"Mes ..." dit Dong Lin, "Mes mains sont sales."

Il est juste resté là et l'a regardée d'un air vide pendant un long moment, puis il s'est soudainement penché et a touché le front de Caoyu avec le sien.

Caoyu s'est réveillé dans un état second et a prononcé : « Oncle Dong… »

"C'est comme ça." a déclaré Dong Lin: «Oncle ne sait en fait pas voler ni creuser à travers la terre. Je n'aurais pas dû te mentir comme ça. »

Les yeux de Caoyu étaient juste devant lui. Les yeux de la petite fille étaient clairs et brillants, nettoyant Dong Lin de son impureté.

« L'as-tu trouvée ? » a demandé Caoyu avec inquiétude.

dit Dong Lin. « Je l'ai trouvée. Je vais ailleurs avec elle. Je ne pourrai plus te revoir.

Les larmes remplirent lentement les yeux de Caoyu. Elle les a essuyés. "Oncle Dong, ne peux-tu pas m'emmener avec toi cette fois ?"

"Elle ne sera pas contente." a répondu Dong Lin: "Elle et sa mère m'attendent depuis trop d'années."

Caoyu a persisté. « Alors je n'irai pas avec toi. Je vais juste te regarder, n'est-ce pas ? »

"Zhongdu est si vaste." a dit Dong Lin: « Tu ne me trouveras pas. Alors pourquoi gaspiller tes efforts ? Maintenant que les méchants ont été éliminés, tout ce que tu as à faire est de vivre heureuse et tu auras ainsi remboursé ma gentillesse. À partir de maintenant, tu n'as plus besoin de te souvenir du jour où je t'ai repêchée hors de l'eau. »

 "Est-ce que tu vas m'abandonner ?"  

"... Je ne t'abandonnerai jamais." La pomme d'Adam de Dong Lin palpitait. Il lui était difficile de répondre. "Ne pleure pas..."

Il regarda le visage en larmes de Caoyu, mais tout ce qu'il entendit fut cette pluie de fin d'automne.

 « Ma Nan-nan était montée dans la voiture en direction du Nord. Où est-elle? Dis-moi, je vais la chercher moi-même. »

 "Dong Lin, tu n'as pas besoin d'y aller."  

 « Comment puis-je ne pas y aller ? »  

"... Dong Lin." Son vieil ami évita son regard. «Ils ont rencontré de fortes chutes de neige en cours de route cette année-là. Toutes les filles dans cette voiture… sont mortes de froid. »

Morte de froid, hein…

Dong Lin pouvait à peine se contrôler alors qu'il tremblait et baissait la tête. Des larmes coulèrent de ses yeux. Plusieurs fois, il ouvrit la bouche, puis la referma, incapable de prononcer les mots. Il leva la tête avec découragement et fit de son mieux pour sourire à Caoyu.

« Comment pourrais-je pu t'abandonner ? » dit Dong Lin d'une voix rauque. « Mais je suis resté trop longtemps. Je suis une créature de la nuit d'hiver. Partir est une sorte de tentation pour moi. Oncle veut… » Ses yeux rencontrèrent les yeux larmoyants de Caoyu, et sa voix se brisa. Pourtant, il a persisté à terminer sa phrase. "... Je veux être libre de tout."

Caoyu tendit la main pour toucher la joue de Dong Lin. Elle a demandé: "Est-ce que j'ai ..." Elle s'est étouffée dans ses sanglots. « ... rendu tonton triste ? »

Dong Lin plaça doucement sa joue dans sa petite paume et répondit. "Tu m'as rendu plus courageux que je ne l'ai été au cours des dernières décennies."

Caoyu a chuchoté: "Mais je ne veux pas être séparée de l'oncle."

"Nous avons différents chemins à parcourir." lui a dit Dong Lin. "Vas-y, et nous nous dirons au revoir ici."

Caoyu était exceptionnellement têtue. Elle se pressa contre la joue de Dong Lin et secoua désespérément la tête, sanglotant en disant: "Je ne veux pas être séparée de mon oncle."

Dong Lin s'est levé et s'est retiré. Caoyu a commencé à se débattre, voulant rompre avec Qian Weishi. Cependant, Qian Weishi la tenait fermement. Alors qu'elle regardait Dong Lin se retourner pour partir, elle ne put s'empêcher de crier : « Oncle Dong… Oncle Dong ! »

C'était comme si elle voulait prendre chaque goutte de larmes qu'elle avait du passé et du futur et les verser toutes maintenant. Elle s'est mordue la bouche jusqu'à ce que la peau se casse et frappa les bras de Qian Weishi. Caoyu était inconsolable. Elle baissa la tête pour mordre le bras de Qian Weishi, s'étouffant avec ses sanglots. Qian Weishi la serra fort dans ses bras. Tout ce que Caoyu pouvait faire était de regarder Dong Lin ouvrir la porte et se tourner de côté pour la regarder.

"Oncle s'en va."

Caoyu avait l'impression que cette porte n'était pas une planche de bois qui les séparait, mais un gouffre. Même si elle gémissait et tapait sur le bras de Qian Weishi, Dong Lin ne la regardait que de loin. Il l'avait laissée dans un endroit où il ne pourrait jamais s'approcher, tout comme il n'atteindrait jamais l'endroit où vivait encore sa fille.

Les yeux larmoyants, Caoyu lui jeta un dernier regard alors que sa silhouette disparaissait progressivement dans la nuit noire. Et puis, la lumière a traversé les avant-toits alors que les rayons d'un nouveau matin brillaient à travers.

L'hiver était fini.

 

Traducteur : Darkia1030