Nan Chan - Chapitre 19 – Remboursement de la dette

 

Attention, description de meurtre explicite

 

Ce n'était pas la première fois que Gu Shen rencontrait Dong Lin. Il avait eu une fois une rencontre fortuite avec lui dans ses premières années à son poste. Peu importe qui voyait Dong Lin, on ne l'imaginait pas comme un bandit renommé. Parce que Dong Lin était une personne vraiment discrète. Lorsque Dong Lin s'est assis tout vouté contre le mur, Gu Shen a dû même jeter un deuxième coup d'œil avant de pouvoir le repérer.

"Alors c'est lui." a évalué Cang Ji. "Il est difficile à trouver."

Jing Lin a tapoté son éventail pliant sur son genou et a dit: "Il n'a pas apporté la cloche en cuivre avec lui aujourd'hui."

"On s'en fout?" Cang Ji montra légèrement ses dents acérées. "Si nous ne pouvons pas la trouver, nous le mangerons."

Gu Shen s'assit devant Dong Lin. Il a regardé Dong Lin pendant un moment avant de dire: "De façon inattendue, vous vous retrouvez dans cette situation"

"On récolte ce qu’on sème." Dong Lin a enlevé son chapeau de laine, révélant son visage dans son intégralité. Il avait l'air décharné, à peine capable d'ouvrir ses yeux à moitié tombants, et seuls les contours de son visage étaient encore nets et froids. Il a également regardé Gu Shen et a dit: "Vous n'êtes pas encore rentré chez vous."

« Il n'y a pas eu de nouvelles depuis plus de trente ans. Ce n'est pas si facile de retourner dans ma ville natale. Le trafiquant qui m'a enlevé est déjà six pieds sous terre. Je ne sais pas combien de temps il me faudra pour le trouver. » Gu Shen leva la main et son subordonné apporta deux pots de vin froid. Il ouvrit un bocal et le passa à Dong Lin.

Dans un coin étroit, tous deux font claquer les jarres de vin ensemble, puis lèvent la tête pour boire. Gu Shen s'est essuyé la bouche, a placé le pot sur le côté et a dit : « Parle. »

« Chen Ren était accro au jeu et me devait six perles d'or. Je n'ai pas gagné beaucoup cette année, il y a eu de mauvaises récoltes ; j'ai donc dû recouvrer des dettes à la fin de l'année. Je lui ai rendu visite plusieurs fois, mais il a essayé à plusieurs reprises de me tromper. Je n'avais pas d'autre choix que d'aller chez lui tard dans la nuit pour demander le remboursement. Qui s'attendrait à ce que toute sa famille soit encore éveillée ? J'ai eu une dispute avec Chen Ren, et ce vieil homme voulait me dénoncer au yamen. Comment pouvais-je le laisser faire ? Sur un coup de tête, j'ai tué les quatre membres de la famille. » Dong Lin sirota du vin froid et expira lentement. Il a poursuivi : « … Juste ça, je ne savais pas qu'il y avait encore une petite fille dans sa famille. Je ne touche pas aux enfants, alors je l'ai épargnée. »

"Avec vos compétences, sortir de la ville est facile. Une fois que vous êtes hors de la ville, tout ce dont vous avez besoin est de trouver une famille pour elle et vous pouvez vous enfuir. ​Bien que ​j'aie ​ordre d'enquêter​, je devrai quand même ​faire rapport aux autorités supérieures ​lorsque le délai sera écoulé. Ensuite, je devrai attendre trois à cinq jours pour que les nouveaux ordres officiels soient émis avant de pouvoir quitter la ville pour vous rattraper. » a déclaré Gu Shen: "C'est une si bonne opportunité. Et pourtant, vous vous livrez directement entre mes mains ? »

"Dès qu'il a rencontré ce ​Dong Lin​, il ​est passé de tigre à chat.” Cang Ji attrapa l'éventail de Jing L in et le rapprocha. Il a demandé : « Son traitement de cette personne est si différent. Les autres ne sont-ils pas inquiets qu’ils soient de mèche l’un avec l’autre ? »

"Les compagnons d'infortune ont tendance à s'entraider." Jing Lin tapota légèrement la tête de Cang Ji avec son éventail et la petite silhouette s'étala sur son dos.

« Les Chen sont morts, mais pas Caoyu. La voir me rappelle ma fille. J'ai passé toute ma vie à me cacher, à me déplacer dans les ténèbres. Je ne suis pas un homme bon. » Dong Lin leva les yeux et regarda Gu Shen sans le voir. " C'est pourquoi j'ai dû souffrir la douleur déchirante d'avoir ma chair et mon sang arrachés de moi. Il n'y a pas de retour en arrière pour moi, alors pourquoi en traîner un autre avec moi ? »

"Si vous n'aviez pas massacré toute sa famille, je pourrais encore tolérer ces mots. Mais vous avez anéanti toute sa maisonnée. » Gu Shen posa son pied sur le tabouret. Il se retint un instant, puis dit : « Elle est maintenant toute seule et elle n'a pas d'autre famille. Que voulez-vous qu'elle fasse... ? »

"Les Chen méritaient de mourir." a répété Dong Lin.​

« Méritaient de mourir ? Vous faites peu de cas de la loi, et vous osez encore dire de telles paroles. » Les veines ont surgi sur le dos de la main de Gu Shen. "Dong Lin, êtes-vous vraiment si disrespectueux des lois ?"

Dong Lin a terminé le vin froid et a levé la main pour poser le pot. Il a dit à Gu Shen : « Je suis ici. Qu'est-ce que vous attendez?"

"J'attends la vérité." Gu Shen s'est soudainement levé: «Vous avez dit que vous êtes le meurtrier. Qian Weishi a dit qu'il était le tueur. Pourquoi vous battez-vous tous les deux pour être l'agresseur ? »

" Je ne connais pas cet homme." Dit Dong Lin, confus.​​

"Peut-être qu'il peut vous reconnaître." a dit Gu Shen: "Qian Weishi, savez-vous qui il est?"

Le subordonné a fait sortir Qian Weishi. L'érudit se couvrit le visage de ses mains liées et regarda au travers pour jeter un coup d'œil à Dong Lin. Il répondit: "Je ne l'ai jamais vu auparavant."

Dong Lin eut un rire méprisant.

« Chen Ren traînait toujours dans les rues, et sa capacité à harceler les autres et à semer le trouble était remarquable. Si Qian Weishi est le coupable, il devrait avoir un plan méticuleux. Cependant, Fuzi est maigre et ses bras sont faibles, donc même s'il les tuait, il ne pourrait pas les démembrer. Dong Lin a des talents extraordinaires. C'est en effet un jeu d'enfant pour lui de commettre un meurtre. Mais il faudrait un certain temps pour terminer la tâche longue et laborieuse de démembrer un cadavre alors qu'il fallait encore veiller sur la petite fille de la maison Chen. » Gu Shen a tenu la lame vers lui et a énoncé chaque mot. "A moins que vous n'unissiez vos forces pour vous partager le travail."

"Si j'ai besoin d'aide, pourquoi devrais-je trouver un érudit?" Dong Lin plaça ses mains sur la table et s’y appuya. Il a déclaré: «Même maintenant, je me souviens encore clairement de tout le processus de meurtre et de démembrement. Tout d'abord, j'ai assommé Chen Ren dans la chambre intérieure, puis j'ai bâillonné la bouche de sa femme Zhou. Cependant, j'ai vu que son vieil homme et sa vieille femme voulaient se précipiter et crier à l'aide, alors j'ai d'abord frappé la vieille femme Chen avec ma lame. À ce moment-là, vieux Chen était arrivé devant la porte. J'ai passé la lame dans sa poitrine par l'arrière et je l'ai poussé en arrière. Ces deux-là étaient vieux et faibles, et je les ai tués facilement. Quand j'ai regardé derrière moi, j'ai vu Zhou essayer d'escalader le mur pour fuir, alors j'ai attrapé ses cheveux, je l'ai traînée dans la cour et je l'ai tuée avec une tranche de ma lame. Quand je suis retourné à l'intérieur, j'ai poignardé Chen Ren trois fois et je l'ai traîné hors de la pièce. En passant devant le bûcher, j'ai remarqué qu'il respirait encore et qu'il se débattait. Ainsi, j'ai attrapé un morceau de fer au hasard et je l'ai fracassé plusieurs fois au visage. Juste à ce moment, j'ai entendu quelqu'un inspirer à gauche de la cour et j'ai vu une vieille femme aux cheveux blancs se précipiter dans la maison en panique avant de fermer la porte. Je voulais la faire taire, mais il était imprudent de laisser les corps trop longtemps dans la cour. Et je soupçonnais qu'elle n'avait peut-être pas vu qui j'étais, alors je me suis retourné et j'ai continué à m'occuper des corps. »

« Au départ, je ne voulais pas démembrer les cadavres. » La voix de Dong Lin était stable. À l'instant même, il a révélé la malice d'un hors-la-loi. « Mais je ne voulais pas laisser Chen Ren s'en tirer à la légère. Même le couper en morceaux n'était pas suffisant pour exprimer ma haine envers lui. J'ai bravé la neige pour voler le couteau utilisé pour démembrer le corps dans la coutellerie à trois rues de là. Ce n'était pas pratique pour moi de l'emporter avec moi, alors je l'ai poussé dans l'espace entre les bûchers et je l'ai caché rapidement, pensant que cela n'avait aucune importance même si vous le trouviez. Qu’en pensez-vous? Demandez-lui encore, comment les a-t-il tués ? Je suppose qu'il ne peut même pas soulever le couteau. »

Pas une seule fois Qian Weishi n'avait regardé Dong L in, mais sa main tremblait à chaque mot prononcé par Dong Lin.

 "Non... moi, j'ai drogué les Chen pour la première fois il y a deux mois..."  

« Est-ce que Chen Ren te laisserait entrer ? De plus, il n'y a généralement que des femmes et des enfants à la maison. ​Tu oserais entrer ouvertement dans leur maison ? Les yeux de Dong​ L​in étaient fixés sur Qian Weishi. « Je ne sais pas pourquoi tu prends le blâme pour moi, mais toi et moi ne nous connaissons pas. Je ne peux pas me permettre de vous devoir cette faveur. »

Qian Weishi trembla soudain. Ses larmes sont tombées alors qu'il s'étouffait et il a dit: "Vous ..."

"Depuis que je suis entré dans la fraternité des arts martiaux, le mot 'Dong' L'in' est ma marque de fabrique. Revendiquer la responsabilité de mes actes, c'est salir ma réputation et me priver de mon bol de riz. »  L'expression de Dong Lin était froide. "Ce crime est à égalité avec l'acte de commettre un patricide. Voulez-vous tant mourir ?"

Cang Ji a senti Jing Lin s'immobiliser quand il a entendu la dernière phrase. L'éventail pliant qu'il faisait tourner avec ses doigts ralentit un instant et retomba sur ses genoux. Bien que ce moment soit passé, Cang Ji sentit que Jing Lin avait été dérangé par cette remarque.

​Avez-vous tant envie de mourir ?​

Cang Ji avait vaguement l'impression de l'avoir déjà entendu.​

L'éventail pliant masquait son visage. ​Jing​ Lin le regarda de côté et lui demanda : « Pourquoi me fixes-tu ? »

« Tu l'as déjà dit. » a répondu Cang Ji. "Je te regarde. "

Jing Lin ne releva pas. La petite figure de pierre frappa par intermittence le dos de Cang Ji comme si elle était également de mauvaise humeur. Cang Ji a attrapé le doigt de la petite figure de pierre et s'est retourné pour demander: "Pourquoi es-tu soudainement malheureux?"

La pierre plissa les yeux et lui donna un léger coup de pied.

En dessous d'eux, Qian Weishi est resté silencieux, l'air calme avec ses mains baissées. Il essuya ses larmes. Cela ne faisait que quelques jours à peine, et des mèches de cheveux blancs commençaient à apparaître sur sa tête.

" La vieille femme aux cheveux blancs a clairement vu l'incident mais a fait semblant d’être une idiote." a déclaré Dong Lin: "L'enfant de sa maison a uriné au coin du mur et m'a regardé dans les yeux. Pourquoi s'est-il retourné et a-t-il dit que c'était quelqu'un d'autre ? Leurs témoignages sont si contradictoires, et pourtant les autorités les croient encore ? »

"Même si ce que vous avez dit est vrai, c'est aussi un fait que nous avons trouvé les vêtements dans la maison de Qian Weishi. Les voisins l'ont tous vu, lui et Chen Caoyu… » a contesté le subordonné.

"Tout cela n'a rien à voir avec moi." a dit Dong Lin: "Je ne reconnaitrai que mes crimes."

Gu Shen a refusé de se laisser convaincre. « Si vous voulez vraiment le meilleur pour Chen Caoyu, alors vous ne devriez pas couvrir Qian Weishi. Vous devez vous connaître. »

« Le sort futur de Chen Caoyu ne me regarde pas. Quant au genre de personne qu'est Qian Weishi, ça n’a rien à voir avec moi. En entraînant des personnes sans lien de parenté dans cette affaire, essayez-vous de me faire confesser un faux témoignage afin que vous puissiez m'utiliser pour les éliminer ? » a interrogé Dong Lin. « Si c'est vraiment votre intention, cela ne me dérange pas de vous donner un coup de main. »

"Plus vous serez déraisonnable, moins je vous croirai." dit Gu Shen.

"Peu importe que vous y croyiez ou non." Les chaînes du poignet de Dong Lin claquèrent alors qu'il poussait ses bras vers l'avant pour s'étaler sur le bureau. Il a dit à Gu Shen : « Vous avez atteint la date limite pour cette affaire, et le yamen préfectoral devra donner une explication aux supérieurs. Un massacre choquant d'une famille entière a déjà des preuves concluantes. ​Même si vous n'y croyez pas, il faudra que le magistrat préfectoral y croie. »

"Vous connaissez certainement la limite de temps de l'affaire." Gu Shen comprit soudainement​. " Vous êtes restés discret dans la ville pendant quelques jours, attendant que la date limite de cette affaire passe."

Un sourire a lentement émergé sur le visage de Dong Lin. Son doigt traça un cercle autour de son cou. « Qu'on m'enlève la tête, et tout le monde sera satisfait. »

"Je dois démêler cette affaire." a dit Gu Shen: "Je dois comprendre clairement!"

« Pourquoi persister ? » Dong Lin se redressa. « Gu Shen, pourquoi ne pouvez-vous toujours pas l'admettre ? Cette affaire est claire aux yeux de tous. » Ses yeux se détournèrent à nouveau alors qu'il marmonnait. " Envoyez-moi vite sur mon chemin pour que je puisse retrouver ma fille."

Gu Shen était rempli de colère refoulée qu’il ne pouvait exprimer, il ne pouvait qu’écouter Qian Weishi parler en ce moment. Qian Weishi se pencha en avant et écarta les cheveux en désordre de son visage. Avec ce mouvement, il a rencontré les yeux de Dong Lin pour la première fois ce jour-là.

"... Je veux demander réparation pour un grief." dit Qian Weishi d'une voix tremblante.​​

Gu Shen fronça les sourcils et interrogea le serveur. "Vous devez de l'argent à Qian Weishi ! Votre mère âgée a eu une urgence médicale soudaine et vous n'aviez pas assez d'argent, alors vous avez supplié Qian Weishi. Il vous a prêté cinquante perles de cuivre, mais il ne l'a pas mis par écrit.  C'est vrai n’est-ce pas ? »

Le serveur était si terrifié que son visage était cendré.

"Il n'y a aucune preuve écrite, donc si quelque chose lui arrive, vous n'aurez pas à rendre l'argent." Gu Shen a tapoté ses doigts rapidement sur le bureau. « Qu'est-ce que vous m'avez dit ? "Je n'emprunte jamais d'argent". S'il ne vous avait pas prêté ces 50 perles, qu'auriez-vous fait pour sauver votre mère ?! "

"Je..." balbutia le serveur, inarticulé. "Pour, pour le bien de l'affaire..."

« Mon cul ! » s’est énervé Gu Shen: " Voulez-vous que je répète ce que vous avez comploté?"

"Moi, je n'oserais pas !" Le serveur tomba précipitamment à genoux et paniqua. « Moi, je lui ai effectivement emprunté de l'argent… mais, mais je ne voulais pas qu'il meure ! Comment oserais-je inventer des histoires alors que le yamen préfectoral enquête sur l'affaire ? ​Il… il, il amène souvent Chen Cao, Caoyu… s'il ​n'avait pas d'arrière-pensées, comment ​le ​yamen préfectoral ​aurait-il trouvé toutes ces preuves ?! "

"Vous avez fait un faux témoignage pour obscurcir les faits." Gu Shen a pointé un doigt entre les sourcils du serveur. "C’est comme si vous étiez mort!"

Pris de panique, le serveur serra la jambe de Gu Shen et supplia. « Je n'ai vraiment rien à voir avec cette affaire ! Gu, Gu Dage ! Gu Dage est sage ! Ah, j'ai juste peur, peur d'être impliqué dans cette affaire, alors ma, ma mère… »

« À tout le moins, il a sauvé votre mère une fois. » Gu Shen baissa les yeux vers lui et continua: "Et vous le récompensez avec des mensonges?"

"L'argent peut être rendu, ​il peut encore être remboursé​!" Le ​serveur resserra son emprise sur Gu Shen​. Il était tellement agité qu'il éclata en sanglots. "Mais si je suis impliqué et que je finis en prison... alors... alors..."

Gu Shen l'a repoussé, ayant du mal à se laisser aller.

 

Dong​ Lin a été traduit en justice par le yamen préfectoral et jeté en prison. L'affaire a ensuite été classée en attendant les résultats de l’enquête. Qian Weishi a souffert pendant plusieurs jours en prison, mais il a pu en sortir indemne. Lorsqu'il sortit du yamen, il vit Gu Shen.

Gu Shen n'avait pas de grand pouvoir, il n'a donc pas été impliqué dans toutes les enquêtes ultérieures. Être officier pouvait sembler imposant, mais en réalité, il n'était pas aussi favorisé que celui qui vidait le pot de chambre du magistrat. Il était accroupi là depuis tôt le matin juste pour attendre Qian Weishi.

"J'ai vu Chen Caoyu hier soir. Il y a quelque chose que je veux encore demander à Fuzi. » dit Gu Shen.

Qian Weishi a lentement repris son message d'accueil, semblant être tout ouïe.

"Si Dong Lin ne s'était pas rendu, vous ne pouviez pas échapper à la décapitation." Gu Shen a traversé la neige et s'est approché. Son vieux manteau était court, avec des rembourrages en coton débordant de la zone des coudes. En fait, il avait quelque chose en commun avec Qian Weishi – un air de solitude émanant de leurs apparences négligées. Il a dit: «Après y avoir réfléchi, je vous trouve une personne intrigante. Il y a au moins une dizaine d'enfants dans cette rue, et pourtant vous avez jeté votre dévolu sur Chen Caoyu. Pourquoi? Si vous aviez un fétichisme secret, vous ne devriez pas choisir une fille avec un visage aussi banal. Après avoir tout retourné dans ma tête, j’ai abordé les choses d’une autre façon, et je pense que je peux comprendre une partie de ce qui est vrai et faux. »

Gu Shen a exhalé une bouffée d'air chaud, son visage partiellement caché derrière ce voile de brume. Il a dit: «La raison pour laquelle l'enfant est si maigre n'est pas à cause de la maladie, mais de la faim. Ah Hong a dit que vous vous êtes battu avec Chen Ren. Pourtant, ce n'était pas à cause de ce que vous avez fait à Chen Caoyu, mais parce que vous saviez ce que Chen Ren avait fait à l'enfant. Qian Fuzi, qu'est-ce que la famille Chen lui a fait exactement ? »

Qian Weishi agrippa ses manches fines. Ses doigts lui faisaient mal alors qu'il serrait les manches tachées de sueur. Plusieurs fois, il a voulu parler mais n'a pas pu le faire à cause de ses tremblements.

"... La mort est une punition trop clémente pour les Chen." murmura Qian Weishi d'une voix rauque.

 

Traducteur : Darkia1030