Nan Chan - Chapitre 123 - Naissance

 

(NT : passé)

Il y a de nombreuses années.

Un petit bateau. Le Vrai Bouddha était assis à l'avant, tandis que Jing Lin était à l'arrière. Le bateau glissait sur l'étang de lotus, laissant une traînée d'ondulations dans son sillage. La brume d'eau imprégnait l'air et Jing Lin a tendu la main pour tenir la brume blanche laiteuse dans ses paumes. Il leva puis baissa la tête, incapable de dire s'il était dans le ciel ou dans l'eau.

Au milieu des reflets entrecroisés des lotus, le Vrai Bouddha s'est assis droit et l'a regardé avec un sourire alors qu'il récitait le sutra dans un lent murmure.

Jing Lin n'avait que huit ans. La soutane dont il était enveloppé traînait à moitié à ses pieds. Il utilisa ses mains pour attraper la brume, et la brume se dispersa à nouveau entre ses doigts comme un rêve illusoire.

"Quel est le chemin?" Les paumes de Jing Lin étaient humides. Mal à l'aise, il les serra fermement et les mit innocemment derrière son dos tout en regardant le Vrai Bouddha. « Vénérable, quelle est la Voie ? »

"C'est la brume dans tes paumes." a répondu le Vrai Bouddha. « Les fleurs devant tes yeux. »

Jinlin répliqua : « Alors c'est quelque chose qui ne peut pas être attrapé. Je ne le veux pas. »

Le Vrai Bouddha baissa les doigts pour toucher l'eau de l'étang et expliqua : « La Grande Voie n'a pas de forme. Même si tu ne le veux pas, elle viendra quand même te chercher. »

La brume d'eau a humidifié les yeux de Jing Lin, les rendant sombres et brillants. Il croisa les doigts derrière lui et dit obstinément : « ... Je ne le veux pas. »

Le vrai Bouddha sourit et répondit :  « C'est bien. »

Jing Lin demanda à nouveau : "Si je vais avec vous, serais-je aussi moine ? Je ne pourrai plus manger de viande ? »

Le Vrai Bouddha l'examina et dit : « C'est correct. »

Jing Lin a trouvé l'expression dans ses yeux affectueuse. Il semblait avoir beaucoup à dire, mais c'était en même temps un homme de peu de mots. C'était comme s'il se contentait de regarder Jing Lin de loin, de l'autre côté de la brume, à travers les montagnes.

Jing Lin n'avait pas peur. Il bomba le torse et rassembla assez de courage pour s’exclamer : « Mais moi, je veux manger de la viande... »

Le Vrai Bouddha fit : « Tu es différent de tous dans le monde. »

Jing Lin baissa la tête et metnionna : « Je suis humain. »

Le Vrai Bouddha tourna la tête pour regarder les hérons dispersés et les grues effrayées parmi la vaste étendue d'eau. Le ciel s'assombrit soudain et une rafale de vent passa devant lui. L'ombre d'une créature gigantesque se reflétai à la surface de l'eau, qui affichait une présence imposante si intimidante qu'elle faisait frissonner au passage.

Le Vrai Bouddha fit : "Regarde ce ciel. »

Jing Lin leva la tête. La brume a été emportée par le coup de vent. Ses yeux s'écarquillèrent, ses yeux clairs et pétillants reflétant une silhouette si majestueuse et massive qu'elle lui fit tomber un peu les mâchoires.

"C'est un dragon. » Jing Lin ne put s'empêcher de rire. Il leva les deux bras, sa tunique mal ajustée et ses manches claquant au vent. Sous cette ombre gigantesque, il semblait également chevaucher ce vent et planer dans le ciel sans limites.

"Tu vas apprendre à être une personne." prédit le Vrai Bouddha. « Et lui aussi. Le désir est éphémère, mais aussi éternellement immuable. Jing Lin, quand tu le verras errer dans les horizons, le désir fleurira en toi. Finalement, tu suivras ton cœur et t’embarqueras sur une route cahoteuse. Les deux sont des variables du Ciel et de la Terre. Un jour tu comprendras que 'vouloir' est en soi souffrance. »

Jing Lin fit deux pas à sa poursuite sur le bateau et se balança en regardant canglong sauter et disparaître. La tête toujours relevée, il demanda : "Qu'est-ce que la souffrance?"

"C'est ce qui fait qu'on est humain." répondit Le Vrai Bouddha.

« Le Révéré a-t-il aussi éprouvé de la souffrance ? s’interrogea Jing Lin avec curiosité.

Le Vrai Bouddha ferma les yeux sans répondre, et le navire continua son voyage vers l'avant. Il reposait paresseusement entre le ciel et l'eau entrelacés, comme s'il était inviolable et libre de tout désir. Mais quand il ouvrit les yeux, leur couleur gris pâle trahissait mille sortes de doutes et d'agonies.

« Je… » Le Vrai Bouddha s'arrêta dans un silence stupéfait.

Une carpe de brocard bondit hors de l'eau avec un « plop », gâchant les ondulations. Même lorsqu'il est resté assis au bout de l'étang ce jour-là, il n'a jamais répondu à la question de Jing Lin.

.

(NT : présent)

« Je suis le ciel et la terre. »

La mémoire s'est brisée avec un fracas. Jing Lin s'agenouilla sous le trône, les mains liées. Il fit: « C'est une blague. »

Le Vrai Bouddha était assis au sommet du trône, présentant le visage que le Seigneur Jiu Tian portait régulièrement. Lorsqu'il a tenu sa tête, il a pu voir tout le passé de Jing Lin d'un seul œil. En entendant Jing Lin, il rit et dit : "D'où tu viens, c'est là où tu vas. Père sait. "

"Tu sais d'où je viens. » Jing Lin a immédiatement levé les yeux. « Tu n'es pas le Révéré. »

« Je le Suis. » De la paire d'yeux du Vrai Bouddha, l'un était noir et l'autre gris. La bienveillance et l'insensibilité coexistaient sur le même visage. C'était comme un mélange de noir et blanc. Même chaque sourire était aux antipodes.

« Tu es dans le monde depuis des millénaires. » dit Jing Lin. « As-tu déjà ressenti de la souffrance ? »

"Les êtres humains vivent quand j'ouvre les yeux et périssent quand je les ferme. La vie et la mort de toutes les créatures vivantes du ciel et de la terre sont à portée de main. Je peux observer le passé de chacun dans le monde d'un œil et discerner l'avenir de chacun dans le monde de l'autre. Personne ne peut me cacher sa vraie personnalité. Les souffrances du monde sont dans ma bouche. J'ai goûté à la souffrance et je la comprends bien mieux que toi. "

«  Si tu es le ciel et la terre. » insista Jing Lin. « Pourquoi m'as-tu élevé? »

L'œil noir du Vrai Bouddha était froid et distant, mais son œil gris commença lentement à se fermer. Il regarda Jing Lin d'un œil et dit d'un ton impitoyable : "Je n'ai jamais voulu t'élever. Tu es la chose la plus maudite de ce monde. Ton épée est une calamité depuis ta naissance. Tu peux tuer des humains et tu peux également tuer des divinités. » Tandis qu'il parlait, son œil gris rongé par la culpabilité s'écarquilla. Sa voix est également devenue douce. « C'est un mensonge. J'aurais dû bien t'élever. Jing Lin, Jing Lin... »

Jing Lin a remarqué l'étrangeté et a dit : "Qui es-tu exactement..."

L'œil au beurre noir a soudainement révélé une teinte de froideur et le Vrai Bouddha a laissé échapper un rire étrange qui est devenu de plus en plus fort. « Je suis ton père. »

'' Tu es le Seigneur Jiu Tian. » Jing Lin fronça les sourcils.

« Non. » L'œil gris du Vrai Bouddha se referma. Il s'accroupit et, sous le balancement des perles de sa couronne, dit cruellement. « J'ai dit, je suis ton père. »

La couleur a soudainement disparu du visage de Jing Lin.

Le Vrai Bouddha inclina son doigt pour tracer les traits du visage de Jing Lin dans les airs et expliqua, ravi : "Tu es le fils né d'une divinité, un enfant né d'une union de désirs. Tu as une ressemblance si frappante avec ta mère. Elle t’a évité à plusieurs reprises et tu ne l'as même pas remarqué. Mon bon Jing Lin, tu es né pour être mon épée. C'est grâce à moi que tu as pu vivre et grandir jusqu'à ce jour. Mon fils, mon fils. De tous les frères, le seul que j'aime et que j'apprécie, c'est toi. »

Jing Lin a soudainement commencé à se battre violemment et les écritures sanskrites ont clignoté. Seule la confrontation entre deux hommes existait dans cette salle vide. Jing Lin sentit son sang se glacer. Pendant un moment, son esprit est devenu vide, puis il a soudainement baissé la tête et craché du sang.

"Une fois, je me suis rendu à la capitale en mendiant en tant que moine roturier. » Le Vrai Bouddha retira froidement sa main et regarda Jing Lin. « C'était le quatrième mois lunaire, un jour au plus fort du printemps avec des fleurs parfumées partout. Naviguant sur la rivière, un bateau transportait une beauté. Ta mère, pieds nus et une branche fleurie à la main, m'a séduite dans le monde séculier, et c'est comme ça que nous t'avons eu. Son corps divin était honorable ; il n'était pas destiné à soutenir un objet du monde séculier. Comme c'est risible qu'elle n'ait pas supporté de te quitter et ait volontairement insisté pour te donner naissance. Une fois qu'elle l'a fait, elle a su que tu étais différent. Tu es à l'origine de toutes les calamités du ciel et de la terre. »

Le front appuyé contre le sol lisse et poli, Jing Lin dit d'une voix rauque : « Non sens! »

« Tu aveasz une épée dans ton cœur ; c'est un destin destiné à la solitude. » Le Vrai Bouddha leva son pied pour l'écraser sur l'épaule de Jing Lin et continua d'une voix glaciale. « Je suis celui qui t’a donné ce Lotus de Compassion dans ta paume. Ta présence dans ce monde est un rappel constant de mon péché d’avoir succombé à la luxure. Le désir confond le cœur. En fait, celui qui me tien éloigné de ma grande réussite, c'est toi. Tu es né naturellement pour tuer ton père ! Quel gâchis de tout l'amour et de l'attention que j'ai mis à te nourrir. Tu n'es pas reconnaissant du tout ! »

Le Vrai Bouddha a soudainement marché sur les omoplates de Jing Lin, le faisant se cogner la tête contre ses pieds. Son œil noir était indulgent et sauvage, rusé et mystérieux.

"Oh, comme tu mérites de mourir. Tu mérites de mourir ! "

Le front de Jing Lin a touché le sol. Même ses genoux tremblaient de résister à l'énorme pression sur son dos.

« Sais-tu comment vous avez survécu ? » Le Vrai Bouddha baissa la tête et dit d'un air sinistre : « Les deux chapelets qui étaient des promesses d'amour. Tu les as mangé, et c'est la vie que je t'ai donnée ! Tu aurais dû avoir une mort propre. Mais elle n'a pû t’aider qu'une seule fois, pas seulement cela, elle a même aidé ce dragon. A cause de toi, elle s'est retournée contre moi. Elle a transformé ce chapelet en 'vie'. Cette maudite femme ! Je suis celui qui aurait dû être tout son monde. Elle m'a séduit comme ça, et pourtant elle m'a trahi comme ça. Dis-moi, tout n'est-il pas de ta faute ? »

La douleur lancinante dans le dos de Jing Lin était intense. Le coup à la tête avait ouvert une énorme entaille sur son front, laissant des traînées salissantes de sang rouge vif sur le sol. Il ne dit rien, comme si son cœur était déjà perdu.

Le Vrai Bouddha s’amusait de la façon dont Jing Lin endurait tout en silence. Ses pas sont devenus encore plus brutaux et il a vu Jing Lin s'étouffer avec le sang qu'il ne voulait pas lâcher. Le Vrai Bouddha, irrité, donna un coup de pied à Jing Lin, puis leva un doigt pour exercer une pression sans fin sur lui.

Les chaînes autour du corps de Jing Lin vibraient bruyamment et ses deux coudes frappaient violemment le sol, mais ses épaules et son dos étaient toujours droits et résistaient à la pression. Le poids de cette charge était comme une montagne voulant l'écraser jusqu'à ce qu'il s'allonge sur le sol en soumission. Mais il a avalé le sang de sa gorge et s'est accroché, appuyé contre le sol, dégoulinant de gouttes de sueur et de sang.

"Quelle vie pathétique tu as eu dans cette vie. » Le Vrai Bouddha entoura Jing Lin et poursuivit : « Tu as tué ton père, tu as tué tes frères, tu en as tué beaucoup d'autres, et tu as même confié tous tes souhaits à un dragon. »

Il renversa Jing Lin avec le bout de son pied.

"Au départ, je pensais que tu vivrais avec tes désirs coupés afin que tu puisses devenir une machine à tuer pour le Ciel et la Terre. Je n'aurais jamais pensé que tu préférerais avoir des relations sexuelles illicites avec un dragon. Se livrer à la luxure est la faute la plus éhontée de toutes, et s’abandonner à l'amour est la plus grande erreur de toutes. Qu'est-ce que tu es exactement ? Tu n'es pas humain et tu n'es plus une épée. Tu es devenu un déchet sans valeur. Même si je veux me sentir désolé pour toi maintenant, je ne trouve pas de raison de le faire. »

La chaîne a été soudainement secouée lorsque le Vrai Bouddha a soulevé Jing Lin.

"Ta seule utilité maintenant est de te faire un nom. Je vais convoquer les Trois Royaumes pour te juger, le monstre qui a tué son père. Par la suite, des monuments seront érigés dans toutes les parties de ce monde pour marquer ton infamie. Tu mérites de mourir sous l'œil vigilant de tous dans ce monde. "

Le dos des mains de Jing Lin était rempli de coupures entrecroisées. Il n'a pas pu empêcher le sang de jaillir et a laissé un spectacle pitoyable avec les traces sur son corps. Il n'était plus le Seigneur Lin Song qui résidait dans les nuages.

« Ta mère est morte. » Le Vrai Bouddha a resserré avec nostalgie les chaînes autour de Jing Lin. « Qui peut te sauver cette fois ? »

Jing Lin n'a pas pu reprendre son souffle, mais ses pieds ont soudainement jailli. Les chaînes formées avec des scripts sanskrits entre ses poignets s’enroulèrent autour du cou du Vrai Bouddha. Au moment où le Vrai Bouddha s'inclinait, Jing Lin le jeta au sol et tordit les chaînes autour de son cou, les deux côtés voulant que l'autre meure.

Le Vrai Bouddha semblait souffrir. Jing Lin siffla : "Je suis né sans père!"

Le Vrai Bouddha avait été étranglé jusqu'à ce que son visage soit rouge. Jing Lin haleta, sentant que la tension dans une certaine partie de son corps s'était déjà effondrée alors que la folie et la cruauté couraient au coude à coude. Ses doigts tremblaient alors qu'il pressait rapidement le visage du Vrai Bouddha contre le sol et criait : "Où est Cang Ji?"

Un étranglement s'est échappé de la gorge du Vrai Bouddha alors qu'il s’étouffait et ne dit rien.

Jing Lin l'a tiré vers le haut et l'a encore frappé. Comme s'il était sur le point de perdre le contrôle, il demanda : « Qui est ma mère ? »

Le Vrai Bouddha n'a pas prononcé un seul mot, tout comme Jing Lin l'avait fait plus tôt. Le bruit soudain d'un fort écrasement résonna dans cette salle vide. Du sang coulait entre les dents de Jing Lin. En ce moment précis, il était comme un loup, un chacal, tout ce qu'il y avait de cruel dans ce monde.

Le Vrai Bouddha s'assit soudain. La douleur sur son visage se transforma instantanément en folie. Il rit et dit à Jing Lin : "Es-tu né sans père? Regarde-toi maintenant. C'est clairement moi ! Tes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient. Tu es mauvais. Tu es la source de tous les désirs meurtriers ! "

La poigne de Jing Lin s'est relâchée; en un clin d'œil, le Vrai Bouddha se tenait déjà derrière lui.

"La cruauté que tu as cachée au plus profond de toi s'est déjà libérée de son barrage. Ton désir de tuer abonde. Ton chemin s'est déjà complètement désintégré. Tu n'es même pas digne d'être une divinité. » Le Vrai Bouddha s'est penché sur son oreille et l'a gentiment ridiculisé. « Mon fils, ne t'es-tu toujours pas reconnu pour ce que tu es vraiment ? Regarde-toi. Comment vas-tu, Seigneur Lin Song ? »

Jing Lin a rapidement regardé en arrière, comme si tout ce qui s'était passé auparavant était une illusion. Il fixa le Vrai Bouddha et dit de façon inattendue d'une voix ferme : « Tu n'es pas le Vrai Bouddha. Tu es le Seigneur Jiu Tian. »

Cet œil gris s'écarquilla et le Vrai Bouddha sembla vouloir lui faire un sourire. Mais cela a été repoussé l'instant d'après, et son expression est devenue irascible et glaciale.

D'un mouvement éclair de sa main, Seigneur Jiu Tian le gifla au visage et dit avec irritation : « Tais-toi! Je suis le Vrai Bouddha ! »

La tête penchée sur le côté, Jing Lin cracha du sang et dit avec un sourire méprisant : "Je sais déjà ce que tu es."

 

Traducteur : Darkia1030