Nan Chan - Chapitre 18 – vrai ou faux

 

Le serveur marchait sur des oeufs alors qu'il était retourné au yamen préfectoral. Il s'est gratté la tête et a dit : « Qian Fuzi ? Je ne connais pas vraiment Qian Fuzi… Il vient souvent au magasin, mais tout le monde dans cette rue aussi ! Je ne suis qu'un serveur analphabète. Je n'ai aucune relation personnelle avec lui. Vous me demandez qui est en bons termes avec lui ? Il n'y en a probablement pas. Il est gentil avec les autres, mais il garde aussi ses distances. Ce n'est pas une surprise, cependant. Tous les savants sont comme ça. »

« Comment traite-t-il les enfants ? Assez bien. Il achetait de la nourriture pour les enfants tous les quelques jours. Tous les enfants de cette rue l'aiment. Il est courant qu'ils entrent et sortent de sa maison. Il y a environ un an, une voiture qui passait dans la rue s'est renversée et a écrasé le pied de la petite fille Chen. C'est lui qui l'a portée sur le dos pour l’amener chez le médecin. Après cet incident, vieux Chen lui était encore plus reconnaissant et disait à tous ceux qu'il rencontrait à quel point Qian Fuzi était un homme bon. »

« Pourquoi Qian Fuzi ne s'est-il pas marié ? Comment pourrais-je savoir? Mais tout le monde sait qu'il aime les enfants, surtout Caoyu. Il est encore plus attentif à elle que la maison Chen elle-même. Comment la famille Chen traitait-elle Caoyu ? Ça, je ne sais vraiment pas. Je sais seulement que son corps est faible et qu'elle semble tomber malade toute l'année. Son teint n'est pas florissant, et elle est si petite et maigre. Chen Ren ? Comment saurais-je pour Chen Ren ? Mais sa femme Zhou ne traite pas Caoyu trop mal. Elle parle toujours d'elle même quand elle est dehors. Tout le monde ici sait qu'elle traite bien Caoyu ; elle lui coud même des vêtements à porter quand il fait froid. « 

"Emprunter de l'argent? Je n'emprunte jamais d'argent. Qian Fuzi n'a pas beaucoup d'argent non plus. Il n'a rien de commun avec moi ; même si je voulais emprunter de l'argent, je ne lui demanderais rien. » Le serveur bougea et continua : « Ah Hong ? Ne vous fiez pas à son jeune âge. Il est doué pour faire des demandes déraisonnables et créer une scène. »

Finalement, Gu Shen lui fit signe de partir. Lorsque le serveur a franchi le seuil, il s'est retourné et a ajouté: «Ah Hong suit souvent Qian Fuzi. Les enfants sont innocents. Qui pourrait dire s'ils en savent plus que d'autres ? J'ai entendu Ah Hong dire que..."

Le regard de Gu Shen est devenu aigu.

Le serveur a hésité et a poursuivi: «… Qian Fuzi traite Caoyu différemment. Il est plus proche d'elle que des autres enfants. » Il sourit mal à l'aise, "J'ai entendu que les habitants de Xitu ont un penchant pour ce genre de choses."

« Qian Fuzi ? Qian Fuzi n'a rien à voir avec notre Hong-er. » La vieille veuve tapait anxieusement sur sa canne. « Ils n'ont rien à voir l'un avec l'autre, officier Gu ! Les enfants sont lents d'esprit. Comment pouvez-vous croire ses bêtises ? ! Quelle déclaration ? Pouvez-vous parler plus fort? Je ne t'entends pas très bien. Oh! D'autres ont dû lui apprendre ce genre de gros mots ! Notre Hong-er a toujours été raisonnable ; il ne dirait jamais de telles paroles à d'autres. »

 « Hong-er quitte rarement la maison. Il n'est jamais allé chez Qian Fuzi. »  

 « Hong-er joue effectivement avec la fille Chen. Les cours sont si proches les unes des autres, et nous n'en voulons pas aux Chen. Pourquoi ne puis-je pas demander aux enfants de jouer ensemble ? »  

 "Je ne sais pas quelle personne est Qian Fuzi, et nous n'avons rien reçu de lui."  

La vieille veuve tira Ah Hong pour le cacher derrière elle et se tourna de plus en plus agressivement vers Gu Shen, frappant presque Gu Shen avec son bâton. Elle étendit son cou et lança un regard noir en disant : « Lequel de vous demande une raclée ?! Venir calomnier veuve et orphelin comme ça ! Combien de fois ai-je dit que Qian Fuzi n'avait rien à voir avec nous ! Pourquoi avez-vous besoin de demander à Hong-er ? Hong-er ne sait pas ! Officier Gu, cette affaire traîne depuis tant de jours. Maintenant que l'échéance approche, vous avez décidé de vous en prendre aux vieux et aux faibles, aux femmes et aux enfants, n'est-ce pas ? Comme c’est déraisonnable! Je ne pars pas d’ici aujourd'hui. Je vais rester ici et m'allonger sur les marches du yamen préfectoral et laisser les fonctionnaires incorruptibles voir par eux-mêmes comment vous gérez l'affaire ! »

La salive de la vieille veuve a volé partout et a éclaboussé le visage de Gu Shen. Plus elle grondait, plus elle devenait vigoureuse. Elle a même déterré les huit générations d'ancêtres de Gu Shen pour le tourmenter, sans relâche jusqu'à ce qu'il demande pardon. Sentant sa tête tourner, Gu Shen ne put s'empêcher d'agiter la main pour demander à quelqu'un de faire sortir la vieille veuve.

Il s'accroupit et dit à Ah Hong : « Je vais te poser quelques questions. Ne sois pas nerveux. Tu n'as qu'à répondre aux questions. »

Ah Hong regarda autour de lui, voulant retrouver sa grand-mère. Gu Shen a dit : « Si tu me réponds, non seulement je te laisserai partir, mais je te donnerai aussi des bonbons à manger. Tu sais sûrement ce qu'est cet endroit. Je peux te dire qu'il y a des divinités au-dessus de nous qui te regardent. Tu ne peux pas mentir. »

Assis au sommet de la poutre du bâtiment, la paupière de Jing Lin a tremblé. Cang Ji a fait un saut périlleux hors de sa manche et a grimpé sur son épaule avec la petite figure de pierre.

Gu Shen a demandé: "Fuzi emmène-t-il souvent Chen Caoyu jouer?"

Ah Hong agrippa l'ourlet de ses vêtements alors qu'il regardait autour de lui et hocha la tête.

 "Est-ce qu'il ramène souvent Caoyu chez lui?"  

Cette fois, Ah Hong a hoché lourdement la tête et a dit: "Il la ramène à la maison, lui donne de nouveaux vêtements et de la nourriture."

"Il ne donne qu'à Caoyu?"

Ah Hong a inspiré et a révélé un regard exaspéré alors qu'il serrait sa chemise et il cria: «Seulement à elle! Il lui a même lu des poèmes. » Ah Hong a tordu sa chemise jusqu'à ce qu'elle soit froissée. "Fuzi l'a laissée s'asseoir sur ses genoux."

"S’assoir sur ses genoux." demanda doucement le subordonné. «Son comportement envers Caoyu était-il… intime ? »

"Il l'a embrassée sur le visage." Ah Hong devenait de plus en plus excité à mesure qu'il parlait. « Enlevé ses vêtements. Je l'ai vu, je l'ai vu la toucher..."

Tout le monde autour de lui prit une inspiration. Seul Gu Shen regardait fixement dans les yeux d'Ah Hong.

Les réactions de la foule étaient comme des encouragements pour Ah Hong. Il desserra progressivement sa prise sur sa chemise et dit avec animation: «Fuzi a également caché ses vêtements. Il en a caché beaucoup ! »

"Les Chen n'ont pas remarqué?" demanda le subordonné, stupéfait.

"Deuxième oncle Chen." Ah Hong n'avala pas sa salive à temps et s'étouffa un instant avant de continuer avec impatience. «Le deuxième oncle Chen déteste Fuzi et a dit à Fuzi de se débrouiller. Mais Fuzi ne l'a pas fait. Le deuxième oncle Chen a dit que Fuzi était une mauvaise personne ! Ils se sont battus, juste dans la cour. Fuzi a été poussé jusqu'à ce qu'il tombe dans le pot d'eau. »

Le subordonné a jeté un rapide coup d'œil à Gu Shen et a demandé : « Quand est-ce arrivé ? »

Ah Hong a dit: "La dernière fois que Fuzi a acheté des gâteaux pour la petite garce."

"Ce gamin est tellement incohérent." Cang Ji s'est étendu à côté de l'oreille de Jing Lin. "Est-ce que ses paroles se tiennent?"

"Si les détails correspondent, alors ça se tient." Jing Lin était légèrement chatouillé par son souffle. Son épaule s'inclina imperceptiblement.

"C'est dommage." a déclaré Cang Ji: "Il est difficile de distinguer la vérité des mensonges des paroles de tout le monde."

En dessous d'eux, Ah Hong revivait encore ses souvenirs. Quand il a dit "le sang est venu couler comme une rivière", l'expression de Gu Shen a finalement changé.

"Comment as-tu pu le voir?" a demandé Gu Shen. "Pourquoi ne dormais tu pas au milieu de la nuit ?"

Une bulle de morve est sortie du nez d'Ah Hong. Il l'essuya et recommença à regarder autour de lui. Il a entendu sa grand-mère jurer dehors. Il a continué. « La petite garce était battue. Ses cris ont réveillé grand-mère. Grand-mère est allée voir et m'a dit, m'a dit de ne pas regarder. »

« Tu as vu Qian Fuzi ? »

Ah Hong hocha la tête sans hésitation cette fois et attrapa la manche de Gu Shen pour lui faire plaisir. Il a dit : « Qian Fuzi traînait quelqu'un… »

Quel frisson c'était. Dans la nuit enneigée, Fuzi, habituellement doux et aimable, s'est transformé en meurtrier, tuant et démembrant toutes les personnes présentes dans la cour. La cour était inondée de sang alors que les cadavres étaient traînés hors de la maison et exposés dans la nuit noire, la tête levée, présentant un tableau sauvage. La seule survivante était vraiment une innocente qui avait été trompée par le loup déguisé en mouton à cause de son jeune âge. D'après les indices glanés à partir de quelques mots seulement, tout le monde pouvait deviner la vérité derrière cette affaire d'extermination familiale. Chen Ren, généralement autoritaire, a découvert le crime de Qian Weishi, alors il l'a battu et l'a insulté. À cause de cela, Qian Weishi lui en voulait, l'animosité s'envenimant jusqu'à ce qu'elle se termine en tragédie quelques jours plus tard.

"Quelle bête inhumaine." Le subordonné claqua sur le bureau avec une juste indignation. « Comment ose-t-il faire ça ? Il n'est pas digne d’être érudit ! Jouer avec ceux qui exercent les trois métiers méprisables du bordel est une chose. Mais il a même osé mettre la main sur ses voisins ! Chen Caoyu n'a que sept ans… cette bête ! »

Cang Ji gloussa et réfléchit. "Comme c'est étrange. À qui se réfère-t-il comme ceux des « trois métiers méprisables » ? Pourquoi ces personnes méritent-elles qu’on "joue" avec ? Ne sont-ils pas humains aussi ? Pourquoi les humains se séparent-ils si clairement que même les règles varient d'une personne à l'autre ? Si ​c'est le cas, ​alors à quoi sert ​d'avoir des règles​? "

Jing Lin avait l'air de s'être souvenu de quelque chose. Ses yeux étaient calmes. « Penses-tu que les démons peuvent aussi échapper à ces règles ? Tous les esprits du Ciel et de la Terre sont liés par les règles. »

"Je n'y crois pas." a dit Cang Ji: "Si quelqu'un me traite de cette façon, je le traiterai certainement de la même manière."

Jing Lin s'arrêta un instant, puis leva un doigt pour appuyer sur l'arrière de la tête de Cang Ji et dit: "Tu veux me manger, est-ce que ça veut dire que je veux te manger aussi?"

"Si tu le peux, n'hésites pas. La vie et la mort ne sont décidées ni par le ciel ni par l'homme. » a déclaré Cang Ji: "Ils sont décidés par nous-mêmes."

Leur conversation fut à nouveau interrompue. Le subordonné était furieux et voulait arrêter Qian Weishi pour le traduire en justice. Gu Shen, cependant, avait encore quelques appréhensions. Il était sceptique quant à certains des mots d'Ah Hong. Tout d'abord, comment Qian Weishi a-t-il pu abattre quatre personnes ? Même si deux d'entre eux étaient âgés, la puissance de leur résistance au moment critique de la vie et de la mort ne devait pas être sous-estimée, à moins que tous les quatre n'aient été pris au dépourvu lorsque le crime s'est produit. Deuxièmement, il serait difficile de convaincre le public qu'il avait attrapé l'agresseur simplement sur la base de quelques mots d'Ah Hong.

Juste à ce moment-là, Ah Hong s'est tenu sur la pointe des pieds et a chuchoté à l'oreille de Gu Shen: "Donnez-moi trois perles de cuivre, et je vous le dirai ... Je, j'ai vu Fuzi cacher le couteau."

Le couteau n'était pas un couteau moyen; c'était le type utilisé par la boucherie de la ville. Il était large et lourd. Même les os ne pouvaient pas en supporter un coup, encore moins la chair. Le couteau taché de sang était caché derrière les bûchers attenants dans les cours des Chen et de la vieille veuve. Il avait été enfoncé fermement dans une fissure, et il n'a donc pas été détecté lorsque les hommes du yamen ont mené leur recherche.

Lorsque Gu Shen a de nouveau frappé à la porte de Qian Weishi, le Fuzi semblait préparé. Il plia un vieux mouchoir blanc et le plaça sur sa poitrine, puis regarda calmement les officiers fouiller sa cour et déterrer des vêtements de fille dans un petit coffre. Il n'y avait pas que des vêtements mais aussi des chaussures et des petits jouets. Il était évident que Chen Caoyu ne portait pas grand-chose. La plupart des tenues étaient neuves, mais elles avaient été mises de côté depuis si longtemps que les mites en avaient déjà abîmé certaines. Il avait attiré une petite fille ignorante avec des trucs aussi bon marché et grossiers. Et parce qu'il connaissait la vérité, tout ce à quoi le subordonné pouvait penser quand il regardait le visage de Qian Weishi était à quel point cette personne était sale.

« Comment as-tu pu oser mettre la main sur elle ? » Le subordonné était dans la fleur de l'âge. Lorsqu'il a arrêté Qian Weishi, il était si brutal que Qian Weishi est tombé à genoux et a percuté la chaussée. Il a de nouveau donné un coup de pied à Qian Weishi, bien que cela n'ait rien fait pour soulager sa colère, il ne pouvait donc que jurer. "Tu es pire qu'un animal !"

Qian Weishi haleta lourdement avec son visage collé au sol. Il serra les dents pendant qu'on le traînait dehors. Il a été attaqué par le public avant d'être emmené au yamen. Au moment où il a été poussé devant Gu Shen, il avait été tellement battu qu'il était à peine reconnaissable.

Gu Shen s'est approché de lui. «Qian Weishi. Avez-vous tué les Chen ? »

Qian Weishi a fait un petit sourire malgré son visage meurtri et enflé. Tout cela avait finalement réduit sa douceur et sa civilité à néant. Il dit à Gu Shen avec haine et amertume : « Les Chen ne devraient-ils pas mourir ? Je vous le dis, ils méritent tous de mourir ! »

"Je ne vous crois pas." Gu Shen l'a tiré du sol. "L’avez vous fait? Comme vous êtes, vous ne pouvez même pas bouger un des doigts de Chen Ren. Vous m'avez d'abord dupé, et maintenant vous voulez m'empêcher d'enquêter sur l'affaire ? Qui pensez-vous que je suis ? Pensez-vous que je vais vous croire? Bah ! "

Les pieds de Qian Weishi ont quitté le sol. Sa gorge se serra et il s'étouffa avec le sang qui était monté jusque dans sa gorge à cause de ses blessures.

"Je... les ai drogués." Sa gorge se serra. « Un Chen Ren inconscient n'était qu'une simple volaille attendant d'être abattue ! Que vous le croyiez ou non… ce n'est pas mon affaire ! Les cadavres ont été démembrés et ne peuvent plus être reconstitués, le coroner ne peut pas… ne peut pas les distinguer ! »

 "Vous n'aviez aucune rancune ou inimitié avec lui, pourquoi le tuer ?!"  

'' Je ... '' Qian Weishi s'est soudainement étouffé. Il se mordit la lèvre inférieure, l'air dévasté. « J'avais pris intérêt à… ​la ​petite fille​. Cet odieux, odieux Chen Ren... il s'est mis sur mon chemin... m'a humilié... je ne pouvais pas le supporter, je ne pouvais pas le supporter ! Je suis pire qu'une bête ! »

Gu Shen était sur le point de continuer à parler lorsque son subordonné s'est précipité à travers la porte.

"Quel est le problème?!" gronda Gu Shen.

Le subordonné avait l'air perdu et balbutia: "Dage, ça, ce Dong Lin ... est venu se rendre."

Abasourdi, Gu Shen relâcha sa prise.

 « Il a dit avoir tué quatre membres de la famille Chen cette nuit-là il y a cinq jours. Chen Caoyu est maintenant entre ses mains. »

 

Traducteur : Darkia1030