Nan Chan - Chapitre 115 – Mise en relation

 

"

Cang Ji et Jing Lin rendaient souvent visite à Shan Yue. À mesure que la fin de l'année approchait, il devenait de plus en plus difficile pour elle de bouger. Un jour, ils échangeaient une petite conversation avec elle quand ils ont remarqué qu'elle avait l'air faible et fatiguée. Elle semblait devenir apathique.

"Ça fait huit mois. » dit Fu Li à Zong Yin. « Nous ne devons pas être négligents un seul instant jusqu'à ce qu'elle entre en travail et accouche. Elle est enceinte d'un dragon jiao. Le moment venu, quoi qu'il arrive, vous devrez arrêter tous ces visiteurs indésirables. Je lui ai souvent parlé ce mois-ci. Zong Yin. »

Zong Yin détourna son regard de la fenêtre.

Fu Li continua : « Bien que je ne connaisse rien à l'amour humain, je connais l'attirance mutuelle. Elle vous fait entièrement confiance. Vous ne devez jamais la laisser tomber. »

Zong Yin demanda :« Êtes-vous sûre de la naissance cette fois ? »

Fu Li hésita un instant, puis dit : "... Si personne ne vient me déranger, je pourrai y mettre toute mon attention et me concentrer dessus."

« Bon. » Zong Yin secoua les éclats de neige devant lui déclara à Fu Li. « Il y a quelque chose que je dois vous dire. »

Voyant son expression solennelle, Fu Li l’encouragea : « Continuez. »

"Si la mère et le fils sont en sécurité, alors je me consacrerai à faire le bien pour exprimer ma gratitude à la Providence. Mais si… », souligna Zong Yin. « Si je ne suis donc pas assez béni. S'il vous plaît, épargnez la vie de ma femme. »

Fu Li nota : « Nous n'en sommes pas encore à ce stade. »

Zong Yin a de nouveau regardé en arrière. Jing Lin et Cang Ji étaient assis l'un à côté de l'autre à l'intérieur de la maison, tandis que Shan Yue se penchait en arrière et écoutait avec un sourire.

Il déclara: "Je veux juste trouver une bénédiction pour elle."

.

Lorsque Cang Ji a goûté la soupe chaude, Shan Yue dit d'une voix chaleureuse :

« Nous vous avons causé des ennuis à tous les deux ces derniers temps. Vous avez non seulement aidé à construire un patio pour notre maison, mais vous avez également ajouté une pièce de couchage. On dirait que je vais bientôt accoucher. Le moment venu, ce sera au printemps lorsque les fleurs fleuriront. Vous devez venir pour un verre de fête. »

"Tout le monde l'a surveillé pour que la naissance se passe en toute sécurité. Naturellement, notre affection pour lui est à un autre niveau. Puisque Zong Yin s'adresse à moi en tant que dage, alors je suis l'oncle de ce petit gars. » dit Cang Ji. « Une fois qu’il sera arrivé, qui n'oserait pas lui témoigner le respect qui lui est dû ? »

Shan Yue sourit en réponse. Mais ensuite elle a commencé à froncer les sourcils.

Jing Lin a observé le changement dans son expression et la questionna:

"Veux-tu que j'appelle Fu Li?"

Shan Yue secoua la tête. Se tenant le ventre, elle remarqua : « Le bébé bouge. Il n'est pas nécessaire d'appeler jiejie. »

Jing Lin demanda : « Est-ce qu'il bouge souvent ? »

Shan Yue répondit avec un sourire : « Souvent. C'est difficile. »

Le regard de Jing Lin était inquisiteur alors qu'ilregardait Shan Yue et l’interrogeait à nouveau : « Est-ce qu’il se retourne? »

Shan Yue a déplacé son corps pour mettre ses jambes dans une position plus confortable avant de répondre : « Il boxe avec ses poings. Bien que je ne sache pas si le bébé est un garçon ou une fille, ce tempérament ressemble beaucoup à son oncle maternel. »

Jing Lin hocha la tête. Cang Ji regarda Jing Lin et sut d'après la façon dont il regardait qu'il ne comprenait pas vraiment, même si cela semblait être le cas; Il était juste curieux au fond. Cang Ji sourit et dit à Shan Yue : « L'échéance est proche. Détends-toi. La porte battante a été renforcée avec une corde de chanvre et son assise a été élargie. À l'avenir, l'enfant pourra jouer avec sa mère. Bien que cette cour ne soit pas grande, c'est la maison que le mari et la femme ont construit ensemble. Je ne vois rien d'autre à changer. »

"C'est plus que suffisant pour le logement." Les fossettes de Shan Yue étaient à peine visibles pendant qu'elle parlait. Zong-ge n'aime pas aller là où il y a la foule. S'il construisait un haut mur dans le village, cela ne ferait que susciter des critiques. Quand nous avons déménagé ici, nous avions déjà décidé d'y rester pour le restant de nos jours. Une petite cour a son propre avantage. C'est juste que Zong-ge devra construire une autre maison si Xiaoshan revient. »

« J'entends toujours ce nom. Où est-il? »

« Il y a quelques années, il a servi d'escorte armée et a suivi les autres jusqu'à la capitale, où il a pris un chef comme professeur pour apprendre à cuisiner. Il n'a pas réussi à revenir quand j'ai épousé Zong-ge. Cette fois, il a assuré dans sa lettre qu'il reviendrait sûrement à la maison quand j’accoucherai. » Caressant son ventre, Shan Yue comptait les jours et fit : « J'ai calculé. Il devrait arriver quelques jours avant la Fête du Printemps, juste à temps pour que tout le monde se retrouve et passe un bon moment. »

« Je célèbre rarement la Fête du Printemps. » Cang Ji regarda Jing Lin. « Notre Jing Lin la célèbre rarement aussi. Maintenant que j'y pense. C'est la première fois que nous passons le réveillon ensemble. »

Jing Lin a confirmé ses paroles et a dit avec hésitation : "J'ai toujours du mal à me souvenir des jours du passé. »

« N'est-ce pas parfait? » Fu Li a franchi la porte. « Cela fait de nombreuses années que je n'ai pas organisé de festival avec Jiu-ge. J'enverrai quelqu'un pour délivrer un message à Ah Yi et lui dire de venir ici. Au moins, cela l'empêchera de sortir et de causer des ennuis. »

« Ce serait le mieux. » dit Cang Ji. « Ah Yi et moi nous entendons bien. Je pensais à lui. Chacun de nous avait ses raisons dans le passé pour ne pas se réunir, mais maintenant que nous organisons une réunion cette année, autant nous reposer et boire. »

À l'exception de Shan Yue, tout le monde comprenait l'implication de ses paroles. On estimait que la date d'accouchement du bébé était après le nouvel an. Ainsi, la réunion de cette année ne serait pas seulement une réunion unique, mais aussi une pause avant la crise. 

Zong Yin prit la main de Shan Yue et déclara : « J'irai aujourd'hui en ville pour préparer les produits de la nouvelle année selon tes désirs. Ce n'est pas pratique pour toi de bouger cette année à cause de ta grossesse, alors n'y pense pas trop et laisse-moi tout organiser. »

"Tu ne peux pas te montrer. » dit Fu Li. « Il y a de nombreux talents de la division de démarcation cachés partout. Cela ne vaut pas la peine si tu n'as pas de chance et que tu rencontres l'un d'eux. J'irai avec Cang Ji. »

En entendant cela, Cang Ji étendit les jambes et dit d'une manière détendue : "Ça fait si longtemps, et tu n'as toujours pas changé ta façon de t'adresser à moi ?"

Fu Li était toujours remplie de frustrations refoulées, mais elle ne pouvait rien faire, alors elle a simplement supplié : « Allons-y. Nous devons nous dépêcher de rentrer avant qu'il ne fasse noir. »

Ce n'est qu'à ce moment-là que Cang Ji tapota légèrement sa longue jambe contre la jambe de Jing Lin et utilisa son mouvement en se levant pour lui chuchoter : « Je reviendrai bientôt. »

Jing Lin dessina un simple talisman sur sa paume. Les deux hommes ont accroché leurs petits doigts. Alors, Cang Ji est sorti avec Fu Li.

Au moment où la porte s'est fermée, Cang Ji a contrôlé l'expression de son visage et a dit : « Ajoute un talisman d’évitement de l'eau derrière la cour. Le ravin de cette montagne est étroit. Si un maître maître de l'eau venait, il lui serait trop facile d'inonder cet endroit. »

'' C'est comme Jiu-sao l'a dit. » dit Fu Li dans un état second. « Jiu-sao est vraiment minutieux. »

"Maintenant, icela me met tellement à l'aise d’entendre ça. » Cang Ji a regardé en arrière et a souri. « Quelle est la réponse de Huashang ? »

« Ce petit renard m'a envoyé un message me disant d'aller jouer à côté. Il ne viendra pas si je ne peux pas lui donner une raison. » Fu Li ne l'a pas dit franchement, mais il s'y attendait. Cang Ji n'était qu'une simple carpe de brocart. Comment allait-il avoir ce genre de prestige important nécessaire pour invoquer Huashang ?

Cang Ji insista : "Envoie juste quelqu'un pour lui dire."

« Lui dire quoi ? »

"Lui dire que son Maître l'invite à sa fête de mariage." Cang Ji ouvrit la porte de la cour et leva les yeux vers le ciel gris. « Elle viendra. »

.

Tout était calme dans la seconde moitié du mois. Il n'y avait aucun message de Dong Jun, mais il n'y avait pas non plus de nouvelles de la division de démarcation. La culture de Jing Lin a un peu augmenté. L'aura du dragon sur son abdomen résonnait mutuellement en harmonie avec Cang Ji, mais il n'y avait toujours aucun changement dans la forme originale de Cang Ji.

Un matin, un jeune homme qui avait dû faire face aux difficultés de son voyage précipité et ardu ici leva son chapeau et souffla dans ses mains alors qu'il s'apprêtait à frapper à la porte.

« Regardez qui est ici! » Ah Yi tapota la neige tout en tournant ses yeux brillants pour regarder de côté Shan Tian. « Tu te présentes vraiment toujours comme un mauvais présage ! »

La main de Shan Tian s'est arrêtée au milieu de l'action. Il se retourna et rétorqua : "C'est vraiment un petit monde quand il s'agit de ses ennemis. Tu me suis ? »

Ah Yi cracha et dit tout en déplaçant son chauffe-main ."Regarde-toi dans ton propre pipi. Pense-tu que tu es une beauté captivante qui peut motiver grand-père à te suivre? Et je dois dire que cet endroit est si éloigné. Que peux-tu faire ici sinon en me suivre ? »

Shan Tian garda ses mains dans ses manches et répliqua : « Le but de ma venue ici ne te regarde pas. »

"Alors ne te mets pas en travers de ma route." Ah Yi leva la tête. « Chacun de nous suit son propre chemin. »

Mais il n'y avait que cette cour à dix li, donc il semblait qu'aucun d'eux ne s'était trompé de maison. L'atmosphère est devenue tendue, les deux hommes étant coincés dans une impasse.

Shan Tian redressa sa perche recouverte de tissu et dit : « Je cherche mon Ah-Jie. Qu'es-tu en train de faire? »

« Je cherche aussi mon Ah-Jie. » mentionna Ah Yi. « Ce n'est pas comme si tu étais le seul au monde à avoir une sœur aînée. »

« Le nom de mon Ah-Jie est Shan Yue. » Shan Tian croisa les bras. « Pure et gentille, elle a d'abord vécu à la Villa Shanlian avant de s'y installer après son mariage. Tu es au mauvais endroit, n'est-ce pas? »

« Qu'est-ce que je me moque du nom de ton Ah-Jie ou de l'endroit où elle habite. » Ah Yi n'était pas convaincu. « Bien que mon Ah-Jie ne soit pas très gentille, elle est belle ! De plus, c'est notre territoire maintenant que mon Ah-Jie est ici dans cette cour. »

Un peu fatigué, Shan Tian fit quelques pas en avant et déclara : « Reste là, sur le côté. Si tu oses franchir le seuil de cette porte, je me battrai avec toi. »

Ah Yi ricana et sauta vers la porte devant lui. Non seulement il s'est tenu sur le seuil, mais il a même sauté dessus de toutes ses forces et remarqua : "Je ne suis pas juste ici. Je marche même dessus ! Qu'est ce que tu peux faire? »

Shan Tian a levé son bâton et s'est préparé à attaquer. Alors qu'ils se faisaient face, la porte de la cour s'ouvrit avec un grincement.

Ah Yi était de très bonne humeur en voyant la personne. Il se précipita presque vers elle et cria : "Oh! Hé ! »

Fu Li tressaillit et lui donna un coup de pied, puis le gronda. « Quel âge as tu? Tu ne peux pas te tenir ?! dans quoi as-tu trempé ta langue ? tu ne parles même pas clairement ! »

Ah Yi attrapa la jambe que Fu Li utilisait pour lui donner des coups de pied et se plaignit : "Pourquoi me donnes-tu des coups de pied ? J'ai bravé les éléments, couru pour les huit cents li jusqu'ici ! N'as tu pas dit que tu allais avoir un bébé ? Cela ne me semble pas ainsi. N'est-il pas préférable de rentrer chez soi et d'incuber quelques jours ? Pourquoi es-tu venue si loin ?! » Sur ce, il dit avec suffisance à Shan Tian. « Regarde? C'est mon Ah Jie. C'est ma maison! »

Alors que Shan Tian reculait de quelques pas avec hésitation, le rideau à l'intérieur de la maison a été levé. Shan Yue se tint à la porte et sourit en lui criant : « Xiaoshan ! es-tu arrivé à la maison! Ah Jie t’attendait. »

Shan Tian sourit et franchit la porte de la maison, sans oublier de dire à Ah Yi : « Allez, ne faisons pas ça. Rentre, mon invité, et fais comme chez toi ! »

Ah Yi se tenait près de la porte et regarda Shan Tian s’appuyer sur Shan Yue et lui parler affectueusement. Il se tourna alors vers Fu Li et demanda : "Pourquoi es-tu malheureuse quand tu me vois ?"

Fuli répliqua : « Tiens-toi correctement ! »

Ah Yi fit la moue et dit : "Nous ne sommes pas des frères biologiques, n'est-ce pas...?"

« Tu oses encore grogner ? » Fu Li lui a donné un autre coup de pied. « Je l'ai clairement expliqué dans la lettre. Qu'as-tu exactement compris en la lisant ? »

"J'avais hâte de te voir. » grogna Ah Yi avec ressentiment. « Ce jardin n'est-il pas trop petit ? Il est encore plus petit que celui de Jing Lin. Comment peux-tu y rester? Il suffit de faire demi-tour la nuit et tu atteins à la porte. »

Fu Li s'est déplacée pour le frapper à nouveau quand elle l'a entendu jurer.

Juste à ce moment, quelqu'un entra dans la cour. Cang Ji a tiré le rideau et est arrivé avec Jing Lin. Il expira de l'air froid, puis dit à Ah Yi avec un sourire : "Debout là se faisant passer pour un porte-manteau ?"

« Dagé ! » Ah Yi tourna les yeux vers lui, puis se retourna. Il jeta un coup d'œil aux personnes présentes et s’interrogea. « Quelle est l'occasion aujourd'hui ? Pourquoi tout le monde est-il réuni ici ? »

« Festival de printemps. » Jing Lin a enlevé son manteau de fourrure de renard et continua avec désinvolture. « Tu es devenu si grand. Il est temps pour toi de parler de mariage. N'ont-ils pas dit que le mariage adoucirait une personne ? »

"Mais je n'en sais rien." Répliqua Ah Yi. « Surtout le genre entre vous deux. »

« De quoi avoir peur ? » Cang Ji leva la main et l'enroula autour de l'épaule d'Ah Yi. Il précisa. « J'ai déjà jeté un œil pour toi. »

Ah Yi a regardé devant lui avec peur, là où était Shan Tian. Il se retourna instantanément et sauta en l'air de trois chi. « Merde! je ne céderai pas ! »

Le silence s'abattit un instant sur la maison.

Fu Li déclara : "... De quelles bêtises parles-tu ?!"

Le sang d'Ah Yi s'était déjà refroidi. De la façon dont il le voyait, tout le monde dans cette maison nourrissait de mauvaises intentions, et il se sentait de plus en plus convaincu que son Ah Jie allait l’enlacer. Il a commencé à courir, voulant s'enfuir, mais le bras de Cang Ji l'arrêta, comme une poignée de fer,.

Pris de panique, Ah Yi tomba à genoux avec un bruit sourd et étreignit les cuisses de Fu Li alors qu'il criait sincèrement : "Hé !" Je ne veux pas être une manche coupée (NT : gay) ! Mes plumes n'ont pas encore poussé ! »

 

Traducteur : Darkia1030