Nan Chan - Chapitre 103 – Lin Song

 

Seigneur Jiu Tian a tenu Jing Lin par la main en le conduisant jusqu'au siège. Il scruta Jing Lin et soupira d'émotion. "Bien que tu aies l'air aminci, ta cultivation s'est beaucoup améliorée. Tu as été coincé dans l'étape de la perfection pendant des centaines d'années. Maintenant que tu es sorti de l'isolement, tu devrais être en mesure d'entrer dans l'étape du Grand Accomplissement après une autre tournée de découverte du monde. »

Jing Lin ne dit rien et garda les yeux droit devant lui alors qu'il laissait Seigneur Jiu Tian le conduire par le bras. Yan Quan est revenu à ses côtés, son éclat de gloire antérieur ayant déjà disparu sans laisser de trace. Les cloches de Fan Tan résonnaient dans l'air et l'eau paisible de l'étang gargouillait. Les chants des moines reprirent progressivement. Les lotus ont fleuri et sont tombés en un instant au milieu de la brume épaisse. Les vieux moines ont hésité à écarter les nuages pour jeter un coup d'œil, et virent les ourlets de la tenue de Jing Lin se balancer alors qu'il montait doucement les escaliers jusqu'au siège en haut.

Au pied des escaliers, Fei Luo (NT : pour ceux qui ont oublié, c’est le roi de l’enfer) leva la tête pour regarder et vit un Seigneur Lin Song apathique assis bien droit. Il n'y avait même pas un soupçon de sourire ou même de suffisance dans son expression. Ses yeux étaient aussi calmes que l'eau d'un puits et il ne dégageait pas du tout l'impression d'être une personne vivante.

Les différents immortels étaient initialement ivres et joyeux. Bien que le banquet ait été un peu restreint, il y avait encore du plaisir à en tirer. Mais quand Seigneur Lin Song s'est assis sur la haute plate-forme, tout le monde au pied a essuyé sa sueur froide. C'était si calme qu'on aurait pu même entendre une aiguille tomber.

"Seigneur Lin Song - Un spectacle rare que l'on ne peut voir qu'une fois tous les cent ans." Dong Jun couvrit légèrement son visage. Il avait un peu trop bu, et maintenant il se sentait un peu nauséeux. Sans égard pour son image, il se redressa et se leva. Il s'étrangla en disant autour de lui : « Pourquoi est-ce que vous riez tous en secret là-bas ? Riez à haute voix s'il le faut ! Regardez tout ce que vous voulez ouvertement et au-dessus du tableau ! Après cela, vous ne serez plus..."

Avant de finir ses mots, Dong Jun s'est précipité pour vomir.

Fei Luo ne pouvait plus s'agenouiller. Il trouvait l'atmosphère inconfortable. Ainsi, il saisit l'opportunité de se lever également et déplia un mouchoir pour le remettre ensuite à Dong Jun.

Dong Jun a pris le mouchoir. Après s'être rincé la bouche, il s’est essuyé avec le mouchoir et a fait un clin d'œil à Fei Luo. Il dit avec un sourire : « Mon ami, je vais emprunter le mouchoir. Rendez-vous plus tard sur le côté est. Je te le rendrai une fois que je l'aurai lavé. »

Le cœur de Fei Luo a battu sauvagement du clin d'œil, et la tape dans le dos de Dong Jun a presque envoyé son âme en extase. Il hocha la tête à la hâte, énervé, et suivit Dong Jun comme un chiot.

Dong Jun a essuyé les coins de ses lèvres. Il puait toujours fortement le vin, mais il avait l'air beaucoup plus sobre. Il s'inclina devant Seigneur Jiu Tian en haut des escaliers et déclara: «Jing Lin vient juste de rentrer, et il est inévitable que le Père Suprême ne supporte pas de le commander. Dans ce cas, je profiterai de cette opportunité pour être celui qui le fera ! »

"C'est probablement à cause de la neige abondante à Zhongdu." Seigneur Jiu Tian rayonnait de bonne humeur. Il a tourné la tête et a dit chaleureusement à Jing Lin: «Tu as scellé ta conscience pendant ton isolement, tu n'es donc pas au courant de cela. Zhongdu a déjà été assailli par une calamité de neige avant la fin de ton isolement. Il n'a pas pu invoquer Le printemps, alors il a besoin de ton aide. "

En entendant cela, Jing Lin regarda Dong Jun.

Dong Jun a ri et a dit: «Tu ne me reconnais plus après ton sommeil? Ton regard me trouble. »

Jing Lin ne lui lança qu'un coup d'œil avant de détourner son regard. Il hocha légèrement la tête et dit : « Je suis sous l'ordre de Père. »

Dong Jun réprima son sourire, le trouvant ennuyeux. Il plia le mouchoir dans sa main et dit : « Dans ce cas, une fois le banquet terminé, toi et moi ferons un voyage ensemble. »

"Il n'y a pas d'urgence." Seigneur Jiu Tian a dit d'une voix claire à tout le monde en bas. « Il y a une autre affaire urgente. Il y a plusieurs centaines d'années, la Porte du Neuvième ciel a uni ses forces pour combattre la mer. Chacun de vous ici a horreur des mauvais esprits, et nous avons aussi perdu un bon nombre d'hommes. La bonne chose est que le Ciel a confié une grande tâche à la Neuvième Porte du Ciel. Bien que nous ayons rencontré des difficultés, nous avons finalement fait de grandes réalisations. À l'époque, le canglong occupait les terres du nord et refusait de les céder, provoquant la mort par la faim d'innombrables roturiers innocents. Cependant, afin de mener à bien notre grande entreprise de résistance à la mer, la Porte du Neuvième ciel a toujours fait preuve de tolérance et lui a cédé. Sa cupidité était malheureusement toujours insatiable, comme un serpent voulant avaler un éléphant. En fin de compte, canglong n'a pas réussi à cacher son véritable cœur et ses intentions. »

Li Rong avait déjà deviné ce que Seigneur Jiu Tian allait dire. Il leva brusquement les yeux pour regarder Jing Lin en face de lui. Jing Lin le regarda du coin de l'œil, mais il n'y avait ni joie ni rage dans son regard.

« … Étant donné que le canglong s’est autrefois consacré aux gens, il n'est pas approprié d'effacer ses mérites. Cependant, il a ensuite absorbé la mer de sang par cupidité et a fini par être attaqué par les différents démons. C'est une telle honte, c'est pourquoi nous n'avons pas encore averti les Trois Royaumes..."

« … Seigneur Sha Ge se consacre à la défense de la Voie. Il n'avait donc pas d'autre choix que de faire ce qu'il a fait. L'assemblée des démons majeurs du nord n'est pas une question facile à gérer. Nous l’avons retardé jusqu’à ce jour parce que nous attendions la fin de l'isolement de Seingeur Lin Song. »

Seigneur Jiu Tian a brillé avec éclat alors qu'il tenait fermement Jing Lin par le bras et prononçait: «Et maintenant, Jing Lin est sorti de l'isolement, cette affaire ne peut plus être retardée. Toi et Dong Jun descendrez dans le royaume humain et ferez un voyage vers le nord pour annoncer la mort de l'empereur Cang aux différents démons. Si quelqu'un se dresse sur votre chemin, alors juste… »

.

L'empereur Cang était mort.

D'innombrables personnes se sont répété silencieusement ces mots pour eux-mêmes. Qu'il s'agisse des quelques personnes restantes au courant ou des invités de passage déconcertés, ils ont tous regardé attentivement Jing Lin, comme s'ils voulaient extraire quelque chose de Seigneur Lin Song. Cependant, Seigneur Lin Song n'a esquissé aucun mouvement d'évasion, ni révélé aucune émotion.

C'est à ce moment que Li Rong se souvint de cet épisode de fortes pluies. Il avait hissé Jing Lin par-dessus son épaule et Jing Lin pleurait de manière incontrôlable sous la pluie. Même s'il avait une silhouette désolée, il était toujours une personne. Mais maintenant, alors qu'il était assis en face de Jing Lin, il pouvait voir que ce n'était plus un homme, mais une épée trempée du Ciel.

Seigneur Lin Song n'avait pas de cœur.

.

Au milieu de la fête, Dong Jun s'est éclipsé. Il s’allongea sur la vieille pierre avec le mouchoir de Fei Luo couvrant son visage. Il a fait sauter un coin du mouchoir de mécontentement et a dit : «Qu'y a-t-il de si intéressant dans un mort ? Dire que je l'attendais avec impatience. Regarde-le. Est-ce encore une personne ? Il a même perdu la capacité de pleurer ou de rire. »

Zui Shan Seng était assis face à l'étang. Il tenait le bâton Xiang Mo dans ses bras et a répondu: «Il a l'air plutôt droit et solennel. Il doit être un homme respectable. »

« Ne juge pas un livre à sa couverture. Je suis aussi un homme respectable. » a déclaré Dong Jun.

Zui Shan Seng se moqua: "Tu portes simplement une peau humaine."

"C'est toujours mieux que de cacher un monstre dans ton cœur." l'a ridiculisé Dong Jun. « Tu es encore allé te réfugier à Fan Tan il y a quelques jours. Ils pensent peu de toi. Je t'ai longtemps dit que ton cœur est toujours emprisonné dans le monde séculier. Ta rupture avec les affaires du monde n'est pas nette. »

Zui Shan Seng resta immobile pendant un long moment. En regardant les ondulations de l'étang, il affirma : « J'ai déjà tout oublié. »

« Comment s'appelle ton arme personnelle ? »

"Xiang Mo."

« Qui vas-tu soumettre maintenant qu'il n'y a plus de démons dans le monde ? C'est le nœud dans ton cœur qui est difficile à défaire, et il t’est difficile de surmonter ta tribulation amoureuse. Ton cœur est coincé dans le mirage de ton passé. » Dong Jun croisa ses bras et déclara: "Ma conclusion est qu'il n'y a aucun moyen de devenir un Bouddha dans cette vie."

"Qui a dit qu'il n'y avait plus de démon dans le monde ?" Zui Shan Seng tourna partiellement la tête en arrière. "Tant que tu n'es pas mort, je ne partirai pas."

Dong Jun a soudainement éclaté de rire. Il a dit : « Quel âne chauve ! ​Tu as fait un discours tellement hypocrite, et il s'avère que tu veux simplement chercher la vie éternelle en profitant de moi ! Tu t’attardes au Stade de Perfection depuis cent ans. Pourquoi n'atteins-tu pas l'étape du Grand Accomplissement ? »

Zui Shan Seng regarda les fleurs de lotus, mais ne répondit pas à sa question. Il avait rasé tous ses cheveux, mais avait trouvé les liens de l'amour profondément ancrés dans son cœur. Il était souvent ivre mort et souvent fou. Chaque fois qu'il s'agenouillait devant les portes de Bouddha, il ne faisait que masquer sa douleur en vain. Au moment où il fermait les yeux, il voyait un aperçu de son passé. Lorsqu'il les rouvrait, il voyait plusieurs centaines d'années de solitude. C'était trop dur d'être humain. Il avait longtemps construit une prison autour de lui, se limitant et se restreignant. Même s'il avait des talents exceptionnels, il n'entrerait jamais, jamais dans le domaine des grandes réalisations.

Dong Jun ferma les yeux pour somnoler et écouta alors que Zui Shan Seng se levait et partait. Il savait qu'il n'y aurait pas de réponse à cette question, pourtant il semblait avoir déjà compris pourquoi. Il n'était qu'un esprit maléfique revêtu d'une peau humaine pour se mêler au Ciel et à la Terre. Mais même après mille ans, il le comprenait encore à peine.

.

Après être resté allongé pendant une période de temps indéterminée, Dong Jun a estimé qu'il était temps pour Jing Lin d'arriver. Mais quand le coin du mouchoir sur son visage a été soulevé, il a vu une paire d'yeux ardents l'épier à la place.

Dong Jun a immédiatement souri. "Petit roi de l'enfer, excuse pour le traitement minable !"

Fei Luo avait toujours aimé les belles personnes. Même lorsqu'il a vu Dong Jun paresser avec sa tête appuyée sur ses mains, il n'a pas du tout eu l'impression d'avoir été maltraité. Au lieu de cela, il demanda avec surprise et ravissement : « Ai-je perturbé Mon Seigneur pendant sa pause ? »

"Oh." Dong Jun s'assit lentement et tira l'autre coin du mouchoir, les coins de ses yeux de fleur de pêcher dégageant une beauté enchanteresse. Il a dit : « En quoi venir me chercher est-il considéré comme une perturbation ? Je suis ici parce que je t'attends. »

Voyant que son expression joyeuse était aux antipodes des rumeurs, Fei Luo ne put s'empêcher d'avoir l'air zélé alors qu'il s'enthousiasmait: "Attends, tu m'attends?"

"Est-ce que mon visage est beau?" Dong Jun posa ses coudes sur ses genoux et leva son visage pour laisser Fei Luo le scruter autant qu'il le voulait.

Fei Luo hocha la tête sans cligner des yeux pendant un instant.

"Alors tu veux y goûter ?" Dong Jun glissa astucieusement le long du mouchoir pour tenir les doigts de Fei Luo et se rapprocha lentement.

Fei Luo se couvrit soudainement le nez, sentant qu’un courant de chaleur allait en jaillir. Il devenait faible au niveau de ses genoux alors qu'il regardait Dong Jun se rapprocher de lui. De manière inattendue, juste au moment où l'atmosphère devenait sensuelle, Dong Jun a soudainement tiré Fei Luo durement sur la vieille pierre. A la vitesse de l'éclair, il plaqua ce dernier sous lui et lui fit un autre clin d'œil.

"Puisque tu aimes tant les apparences, je vais te récompenser avec un peu de plaisir pour les yeux."

Sa forme démoniaque intimidante a éclaté et s'est rapprochée de Fei Luo. La stimulation à ce moment-là a tellement surpris Fei Luo qu'il a involontairement laissé échapper un cri et s'est retourné pour tenter de fuir. Dong Jun a attrapé sa cheville et l'a facilement tiré en arrière.

Fei Luo couvrit son visage et gémit, n'osant pas le regarder de nouveau.

Dong Jun éclata de rire. Il leva la tête pour scruter Fei Luo et dit: «Le monde interdit une beauté vieillissante. Tu es un diablotin si détestable. Hé, ma forme originale est celle-ci, incomparablement laide. »

Fei Luo jeta un coup d'œil entre ses doigts et vit que Dong Jun était déjà redevenu magnifique. Mais il se sentait déjà faible de partout. La forme originale de Dong Jun était si féroce que même le canglong serait ébranlé. Et lui, Fei Luo, n'était qu'une belette. Il était si effrayé qu'il a failli lâcher un "couinement" .

"Lorsque tu viendras dans le royaume supérieur à l'avenir, tu devras te rappeler que les belles personnes ont beaucoup d’épines. Qui sait si ce sont les mâchoires sanglantes et béantes d'un prédateur sous ce visage ? Prends mon exemple. Ceux qui doivent encore se nourrir de temps en temps sont encore plus terrifiants. » Dong Jun a relâché sa main. "Pars maintenant. Ou attends-tu que je déchire tes vêtements et que je te fasse mariner pour te manger ? »

Dong Jun a dit mariné, mais Fei Luo pensa qu'il avait dit castré ! Son cœur et son esprit étaient profondément blessés cette fois. Sans même prendre la peine d'avoir peur, il a donné un coup de pied à Dong Jun avec indignation et s'est enfui en hurlant. À mi-chemin, il a presque renversé Jing Lin. Jing Lin s'est décalé sur le côté pour l'esquiver, mais Fei Luo ne l'a même pas regardé. Tout ce à quoi il pouvait penser était Dong Jun, ce crétin. Il avait l'impression que ce Royaume du Neuvième Ciel était la source de son chagrin et de son cœur brisé; il ne voulait plus jamais revenir ici !

Dong Jun a soufflé sur le mouchoir, trouvant que ce mouchoir était aussi délicat que son propriétaire. Juste un coup et il pourrait le déchirer. En voyant Jing Lin marcher vers lui, il a mis le mouchoir dans sa manche.

"C’est juste le taquiner pour le plaisir." a déclaré Dong Jun. "Tu ne sais même pas sourire ?"

Jing Lin s'est immobilisé et dit: "Allons-y."

Dong Jun a sauté de la pierre avec embarras et a marché côte à côte avec Jing Lin. Il s'éventa avec l'éventail pliant et dit : «Zhongdu a été enseveli sous une neige abondante pendant près d'un mois. Tu n'as qu'à arrêter la neige. Je m'occupe du reste. »

Jing Lin a fait un mmm.

Dong Jun a déclaré : « Cette mission dans le nord ne sera pas facile. Des problèmes surgiront lorsque le groupe de démons sera sans chef. Je crains que tu ne doive faire des efforts. Mais en voyant comment tes doigts sont déjà sur ton épée, je suppose que tu as déjà pris ta décision. »

Jing Lin a un peu rétracté le bout de ses doigts et remarqua: "Tu es très peu aimable."

Dong Jun a souri: «Je te le renvoie. Si nous pouvons terminer cette tâche plus tôt, alors toi et moi n'aurons plus besoin de nous gêner l'un de l'autre. Mais en parlant de cela, quelle partie de moi est répugnante ? Je ne suis rien d'autre que magnifique. »

Jing Lin sortit du royaume avec lui. Lorsque les gardes de la division de démarcation les ont vus tous les deux, ils n'ont même pas demandé leurs noms. Au lieu de cela, ils se sont simplement prosternés pour leur rendre hommage, leur permettant de passer.

Dong Jun a demandé: "Qu'est-ce que ça fait d'avoir tout le monde se prosternant devant toi?"

"Je ne me sens pas différent."

"Comme c'est moralisateur." Dong Jun a balancé son éventail pliant. «Cette sensation est clairement si addictive qu'on ne peut jamais en avoir assez et arrêter même s'ils le veulent. Sinon, pourquoi chaque humain voudrait-il régner en maître sur tous les autres humains ? »

Après un moment de silence, Jing Lin remarqua: "Toi et moi ne sommes pas humains."

Dong Jun a déclaré: «Le simple fait d'entendre ce mot nous met tellement à l'aise. Ce n'était pas pratique pour moi de te déranger pendant que tu étais en isolement, donc je ne peux que montrer un peu d'amour fraternel maintenant. Mon cher didi (NT : frère cadet), te souviens-tu encore du passé ? »

Le vent balaya les longs cheveux des deux hommes. Il n'y avait personne d'autre dans la mer de nuages.

Jing Lin répondit: "Je me souviens de tout clairement."

"Je ne pense pas." Dong Jun inclina la tête et souligna méchamment : «Jing Lin, l'empereur Cang est mort. »

Sans changer d'expression, Jing Lin a répliqué avec une question. « Est-ce que je connais cet homme ? »

Avec ses manches gonflées par le vent, Seigneur Lin Song a répété calmement.

« Est-ce que je connais cet homme ? »

La cloche sonna soudain. Dong Jun a dissimulé le son de la cloche et a dit avec un sourire: «Tu ne le connais pas. Je te le dis juste. On pourrait dire qu'il était un homme formidable avec de nobles ambitions, mais il est mort d'une mort tragique. Comme c'est pitoyable. »

 

--

Mots de l'auteur : Vous savez maintenant pourquoi Fei Luo a si peur des fantômes.

 

Traducteur : Darkia1030