Lors du premier festival Qixi (1) de Lin Qingyu dans les temps modernes, Jiang Xing fit un plan de rendez-vous parfait afin de donner à Lin Qingyu une expérience de première main sur la douceur de leur vie conjugale.

Le premier arrêt de leur rendez-vous était le zoo, puis le parc d'attractions. Jiang Xing avait un grand plan. Ils nourriraient d'abord les girafes, puis jetteraient un coup d'œil aux pandas géants. La nuit, lorsque les feux d'artifice du parc d'attractions seraient déclenchés, lui et Lin Qingyu s'embrasseraient au point le plus élevé de la grande roue. Tout était très romantique.

Après le déjeuner, tous les deux ont envoyé Shen Huaishi à son cours d'été sur le football. Ils se sont ensuite mis en route selon leur plan initial.

Au moment où ils ont quitté la portée du climatiseur, des vagues de chaleur se sont précipitées vers eux. C'était comme s'ils se tenaient devant l'échappement externe d'un climatiseur. La route semblait se déformer sous la température élevée. Ils se tenaient devant un volcan, chacun regardant l'autre d'un air absent.

Jiang Xing sortit son téléphone et vérifia la température : 41,5°C.

Jiang Xing : "..."

Lin Qingyu : "..."

Heureusement, le stade de football de Shen Huaishi avait la climatisation.

Après un moment de silence, Jiang Xing remarqua : « Qingyu, devrions-nous quand même aller au zoo ? »

Dire "Est-ce qu'on devrait quand même y aller?" avant un rendez-vous ne signifiait généralement qu'une chose : la partie essayait d'annuler.

Lin Qingyu vit d'un coup d'œil les pensées de Jiang Xing et lui demanda: "Veux-tu toujours y aller?"

Jiang Xing réfléchit pendant un moment et proposa: «Pourquoi ne trouvons-nous pas un endroit climatisé pour notre rendez-vous? Tu as quelque chose à acheter ? Je t'emmènerai faire du shopping au centre commercial et nous pourrons regarder un film pendant que nous y serons ? »

 

Lin Qingyu, le futur étudiant en médecine, déclara : « Je veux un ensemble complet d'équipements de laboratoire et de réactifs. Je vais essayer de cultiver la pénicilline. Est-ce qu'on peut les acheter au centre commercial ? »

Jiang Xing: "... J'ai bien peur que non."

"Alors pourquoi devons-nous encore sortir ?" Après un court moment à l'extérieur, les joues de Lin Qingyu étaient déjà légèrement rouges sous le soleil. Une fine traînée de sueur coulait sur son nez. « Jiang Xing, ta ville natale est trop chaude. J'en ai assez, je veux retourner au Dayu. »

Lin Qingyu, qui perdait son sang-froid au propre comme au figuré, y gagnait en fait en beauté ; le futur étudiant s'est senti affligé mais avait aussi un peu en train de rire. « Ne sois pas en colère. Il ne fait pas si chaud chaque année. Mais cette année, c'est vraiment trop. ”

En pensant à la façon dont ils devraient subir un entraînement militaire dans cette chaleur torride après le début de l'école, Jiang Xing souhaita pouvoir prendre Shen Huaishi et suivre Lin Qingyu jusqu'au Dayu cette nuit-là.

Personne ne voudrait sortir dans cette chaleur étouffante. Si c'était dans le passé, Jiang Xing serait allongé dans sa chambre climatisée pendant toutes les vacances d'été. Mais les choses étaient différentes maintenant, il n'était plus un poisson salé vivant seul.

Il était prêt à se lever tôt pour Lin Qingyu et il était également prêt à sortir dans la chaleur de 40 degrés pour Lin Qingyu - si Lin Qingyu voulait sortir, il le pouvait vraiment.

"J'ai même réservé une table dans un restaurant hors de prix." Remarqua Jiang Xing : « Si nous conduisons jusque là-bas, il ne devrait pas faire trop chaud. »

Cependant, Jiang Xing n'avait pas encore obtenu son permis de conduire, ce serait donc à Lin Qingyu, cet homme ‘âgé’, de conduire.

Lin Qingyu plissa les yeux contre la lumière du soleil éblouissante. Il demanda: "Ce restaurant super cher peut-il livrer?"

… Le pouvoir de la nature est trop effrayant ; capable de transformer son incroyable épouse en une beauté confinée à la maison qui veut juste rester à la maison.

"Je peux demander. Mais Qingyu, c'est le festival Qixi. » Jiang Xing hésita : « Qixi est un jour pour les amoureux. Nous ne pouvons pas rester à la maison et le passer à ne rien faire de spécial. — Bien sûr, je n'ai pas besoin de sortir. J'irai avec ce que tu veux. »

Lin Qingyu déclara: «Depuis que je suis arrivé ici, tu m'as emmené pour Noël, le jour de l'an, la fête du printemps, notre anniversaire, la Saint-Valentin, le jour blanc (NT : ou jour du ruban blanc, 14 mars, fête récente pendant laquelle les hommes offrent un petit cadeau à leur petite amie pour les remercier des chocolats de la Saint-Valentin), mon anniversaire, 520 (NT : 20 mai, fête des amoureux), la journée des enfants, promotion 618 de mi-année (NT : jour de promotion de e commerce, une occasion purement économique donc) … …Chaque fois — non, chaque jour est comme Qixi. C'est assez." Lin Qingyu s'arrêta: "Si tu ne veux pas passer la journée sans rien faire, alors dormons ensemble ce soir et je te ferai travailler jusqu'à ce que tu sois fatigué."

Y aurait-il une si bonne chose ?

Jiang Xing ne pouvait pas y croire. Ses yeux, alors qu'il regardait Lin Qingyu, disaient clairement: 'Quel genre de femme fantastique est-ce? Remerciez le ciel pour ce cadeau !’

Lin Qingyu demanda, perplexe, "Qu'est-ce qui ne va pas?"

"Ce n'est rien." Jiang Xing sourit et attrapa les épaules de Lin Qingyu, le ramenant à l'intérieur. « Allons-y, Baobei. Laogong allumera le climatiseur, te commandera les plats à emporter et le thé au lait les plus chers, puis achètera un ensemble d'équipements de laboratoire en ligne—— Et si je t’achetais aussi une blouse blanche et des gants ? Ce soir, nous pouvons nous cacher de Huaishi dans notre chambre et tu pourras me montrer à quoi tu ressembles en les portant… »

Lin Qingyu sourit légèrement. "D'accord."

--

L'auteur a quelque chose à dire :

J'ai écrit cette histoire l'année dernière et je n'avais pas réalisé que j'avais oublié de la mettre ici

Ma faute QAQ

 

--

Note du traducteur

(1) Festival Qixi

Le festival Qixi ( chinois :七夕 voulant dire la nuit du septième mois) est un festival traditionnel chinois ayant lieu de septième jour du septième mois ; Il est donc également connu sous le nom de jour du double sept. C'était une fête basée sur une légende d'amour (la rencontre annuelle de la tisserande et du bouvier dans la mythologie chinoise). Mais au fil du temps, c'est devenu une tradition pour les jeunes filles de faire la démonstration de leurs compétences domestiques ce jour-là, et des rituels leur permettaient d'augurer de leur avenir matrimonial (particulièrement les vœux pour trouver un bon mari).

Pendant la nuit du festival, une guirlande de fleurs est installée dans la cour et toute femme de la maisonnée nouvellement mariée ou encore célibataire fait une offrande composée de fruits, fleurs, thé et poudre de riz à Niúláng et Zhīnǚ (le bouvier et la tisserande). Après les offrandes, la moitié de la poudre de riz est jetée sur le toit et l'autre moitié partagée entre les jeunes femmes. De cette façon les femmes sont liées par la beauté à Zhīnǚ !

Célébration de l'amour romantique, la fête est souvent décrite comme l'équivalent chinois traditionnel de la Saint-Valentin.

Source :  Wikipédia