La personne qui est venue les chercher était un homme d'âge moyen aux cheveux extrêmement courts qui conduisait une voiture noire. Lin Qingyu pouvait voir que cette voiture était plus propre et plus raffinée que la plupart des autres voitures sur la route. De même qu'il y avait de mauvais chevaux et de bons chevaux, il y avait aussi de bonnes voitures et de mauvaises voitures.

Lin Qingyu remarqua un panneau circulaire érigé tout à l'avant de la voiture ; un cercle qui était également divisé en tiers. Cela avait-il une signification profonde ?

Jiang Xing s'était toujours bien entendu avec leur chauffeur familial. Leur chauffeur n'avait pas eu besoin de descendre et de leur ouvrir la porte. C'étaient des gens normaux, il n'y avait pas besoin de faire de spectacle. Jiang Xing ouvrit la porte du siège arrière et fit un geste d'invitation. « Entre. Tu ne voulais pas monter dans l'une d'elles ? »

Lin Qingyu s'est penché pour entrer puis s'est assis. Jiang Xing est alors monté à son tour et a salué le chauffeur, "Oncle Chen".

Le chauffeur sourit. "Ça fait longtemps." Le chauffeur vit Lin Qingyu dans le rétroviseur et remarqua avec surprise: "A'Xing, est-ce ton camarade de classe?"

Le chauffeur et Jiang Xing parlaient habituellement en cantonais, mais Jiang Xing lui répondit en mandarin (NT : les deux sont des dialectes différents, le cantonnais est parlé principalement à Hong Kong et Gangzhou). "Non il ne l'est pas."

Ce n'était pas un camarade de classe mais le chauffeur comprit tacitement que c'était un ami. Le chauffeur passa également au mandarin (NT : le mandarin est la langue principale en Chine donc pratiquement tout le monde peut le parler). « Pourquoi ton ami porte-t-il des vêtements anciens ? Est-il une célébrité? »

Jiang Xing sourit et expliqua: "Non, nous venons de rentrer de la foire de Hanfu."

« Hanfu ? Oh, je vois, c'est très populaire chez les jeunes de nos jours. »

Jiang Xing répondit avec désinvolture: «Oui." Oncle Chen, veuillez baisser la température de la climatisation. Nous nous sommes promenés dehors et il faisait si chaud. »

Le conducteur baissa la température de deux degrés et se plaignit : « À ce rythme, il ne fera pas froid avant novembre. »

Lin Qingyu écoutait la conversation entre Jiang Xing et l'homme. À son avis, l'homme devrait être quelqu'un équivalent d’un cocher, mais Jiang Xing l'avait appelé «oncle» et il parlait comme s'ils étaient égaux.

Jiang Xing avait fait de même lorsqu'il était dans le Dayu. Lorsque Xiao Songzi lui apportait du thé et de l'eau, il recevait parfois un "merci" de l'empereur et cela donnait à Xiao Songzi l'impression que sa vie était sur le point de se terminer. Il avait supplié Jiang Xing de le laisser partir, pleurant amèrement. Ce n'est qu'alors que Jiang Xing s'est retenu.

Les coins des lèvres de Lin Qingyu se sont tranquillement relevés.

Ce Jiang Xing, qui était doux et courtois envers les autres, avait un autre genre de gentillesse qui ne pouvait pas être vu dans le Dayu.

Avec Jiang Xing à ses côtés, Lin Qingyu était enfin d'humeur à apprécier ce monde étrange. Il regarda par la fenêtre et vit toutes sortes de magasins bordant la route. Il connaissait chaque mot écrit sur les devantures des magasins mais ne savait pas ce que cela signifiait quand ils étaient connectés ensemble. Il y avait aussi de grands bâtiments s'élevant du sol. Ils montaient si haut, comment les gens allaient-ils y grimer ?

Alors que le ciel s'assombrissait progressivement, des lumières se sont allumées dans chaque bâtiment, éclairant les yeux de Lin Qingyu.

C'était la ville natale de Jiang Xing, si lumineuse, si colorée. Il y avait des climatiseurs et des téléphones portables ; il y avait des filles généreuses qui travaillaient dehors, des voitures qui roulaient plus vite que des chevaux de mille li, du thé au lait sucré et des tartes aux œufs.

Jiang Xing avait grandi dans un tel monde.

C'était si agréable.

Le conducteur mena la voiture directement dans le garage souterrain de la communauté. Avant de sortir de la voiture, Jiang Xing dit : « Merci, oncle Chen. »

Le chauffeur a souri et dit: " Pas besoin d'être aussi poli. Ta famille me paie pour cela. Appelle-moi chaque fois que tu as besoin de quoi que ce soit."

Après le départ du chauffeur, Lin Qingyu demanda : « La personne qui conduisait est-elle un serviteur de ta famille ? »

Jiang Xing s'est étouffé puis dit avec une peur persistante: "C'était tout juste."

"Que veux-tu dire?"

"C'est une bonne chose que tu ne m'aies pas posé cette question dans la voiture." Les orteils de Jiang Xing se sont courbés de mortification en imaginant simplement cette scène, "Ou cela aurait certainement signifié ma mort sociale."

Lin Qingyu l’interrogea : « Que signifie la mort sociale ? »

« La mort humaine est divisée en deux types. L'une est la mort normale et l'autre est la mort sociale..."

Lin Qingyu était extrêmement intelligent et il comprit immédiatement avec juste cet indice. Il renifla froidement et mentionna : « Je ne suis pas stupide. Bien sûr, je n'aurais pas demandé devant le chauffeur. Cependant, ton chauffeur semble parler différemment de nous. »

« Oh, c'est parce qu'il a vécu toute sa vie dans une région de langue cantonaise. Naturellement, il a un peu d'accent lorsqu'il parle en mandarin. »

« Alors pourquoi n'as-tu pas un tel accent ? » Lin Qingyu se souvint alors : « Ah, c'est vrai. C'est parce que tu n'es revenu à Guangzhou que lorsque tu es entré au lycée. Tu me l'as dit quand tu étais au Dayu. »

Jiang Xing fit un "tsk". « J'avais l'habitude de tout te dire, hein ? Suis-je si bavard devant toi ? Conan (NT: personnage du dessin animé Conan l’aventurier) dit toujours : " mon père m'a appris ça à Hawaï " alors que tu viens ici à Guangzhou et dis "mon mari m'a appris ça dans le Dayu" ?"

« Il y a encore beaucoup de choses que tu ne m'as pas dites. Par exemple, comment monte-t-on dans ce bâtiment qui s'élève dans le ciel ? »

"Merci d'avoir finalement agi comme un ancien et de m'avoir rendu ma dignité en tant que personne des temps modernes." Jiang Xing conduisit Lin Qingyu à une porte étrange, "Nous allons prendre l'ascenseur."

Lin Qingyu répéta: "Ascenseur?"

Peu importe combien Jiang Xing parlait, il ne pouvait pas tout couvrir. Par exemple, l'ascenseur ; Jiang Xing ne lui en avait jamais parlé.

Jiang Xing lui présenta brièvement le principe de l'ascenseur : "L'ascenseur utilise une méthode d'entraînement par traction et le cœur du mécanisme d'entraînement réside dans..."

Lin Qingyu l'interrompit: "En bref, nous pouvons monter lorsque nous montons cette boîte."

Jiang Xing claqua des doigts. "C'est un bon résumé."

A part la porte devant eux, il y en avait une autre non loin de là. Lin Qingyu l’interrogea: "Cet autre est-il aussi un ascenseur?"

"Mn, c'est l'ascenseur des gouvernantes."

" Gouvernantes?"

Jiang Xing lui décrivit les devoirs d'une gouvernante. Lin Qingyu hocha la tête. "Je comprends. C’est une servante. »

Jiang Xing expliqua patiemment: « Une gouvernante n'est pas une servante. Elles sont employées sur un pied d'égalité avec nous. Ainsi, lorsque tu interagiras avec notre gouvernante à l'avenir, tu ne pourras pas la traiter comme une servante, traite-la simplement comme une aînée ordinaire. Lorsque tu n'as rien à dire, dis simplement "merci" quelques fois de plus et la nourriture qu'elle cuisinera sera encore meilleure. »

Lin Qingyu était perplexe: "Puisque vous êtes égaux, pourquoi les gouvernantes et les propriétaires ne prennent-ils pas le même ascenseur?"

Jiang Xing était perplexe face à sa question. Afin de maintenir son image omnisciente devant Lin Qingyu, il ne pouvait que trouver une réponse universelle : « Pourquoi les ascenseurs sont-ils séparés, dis-tu ? Eh bien, je crois que tu connais les ascenseurs, mais les ascenseurs doivent être séparés. Pourquoi faut-il les séparer, me diras-tu ? Les gouvernantes doivent prendre l'ascenseur des gouvernantes et les propriétaires doivent prendre …”

Les yeux de Lin Qingyu tremblaient. "Bien, tais-toi."

En entrant dans l'ascenseur, Lin Qingyu a vu le nombre augmenter progressivement de -1, s'arrêtant finalement à 26. Il entendit un "ding", et la porte de l'ascenseur s'ouvrit. Jiang Xing commença à changer de chaussures (NT : les asiatiques mettent des chaussons quand ils rentrent chez eux). "Nous sommes arrivés." Il aida Lin Qingyu à sortir une nouvelle paire de pantoufles d'intérieur : « Je vais te chercher des vêtements. Tu peux t’asseoir où tu veux. Veux-tu d'abord prendre une douche ? »

Lin Qingyu regarda autour de lui avec curiosité, "Oui."

Jiang Xing est allé dans son armoire, choisit un T-shirt et un short qu'il n'avait portés qu'une seule fois, sortit une nouvelle serviette de bain et plaça le tout dans la salle de bain. De retour dans le salon, il vit Lin Qingyu se pencher et toucher le canapé, son expression semblant un peu fausse.

Jiang Xing a demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas ?

Lin Qingyu hésita à parler. "Ce n'est rien."

"Alors devrais-je te montrer la salle de bain ?"

Lin Qingyu répondit: "Il n'y a pas d'urgence." La maison de Jiang Xing devait aussi avoir l'air conditionné puisqu'il n'avait plus chaud du tout maintenant. "Fais-moi d'abord visiter ta maison."

Jiang Xing était un peu confus. "D'accord."

Partant du salon, Lin Qingyu suivit Jiang Xing pour voir la salle à manger, la salle de divertissement, le balcon en forme de L, la cuisine, la chambre des maîtres, la chambre des aînés, la chambre d'amis, la salle d'étude et même celle de la gouvernante.

« Ma tante est en congé. Je serai le seul dans cette maison pendant toutes les vacances - eh bien, maintenant tu es là aussi. »

Lin Qingyu fronça les sourcils, "Ta maison est vraiment ..."

Jiang Xing était très effacé "C'est un peu grand pour une seule personne mais il faut juste s'y habituer."

« Ta maison est vraiment petite. C'est si petit, est-ce suffisant pour vivre ? Il n'y a même pas de jardin ni d'étang. Si tu veux pêcher, tu devras sortir. » Lin Qingyu regarda Jiang Xing avec amour et sympathie, "Tu as vraiment une vie si difficile ici."

Jiang Xing est resté silencieux pendant longtemps. Il déclara ensuite avec hésitation: "Puis-je demander, que faisais tu avant de m'épouser?"

Lin Qingyu précisa: « À l'origine, j'étais le fils du panyuan du bureau médical impérial. Plus tard, je suis devenu médecin impérial et finalement, j'ai été premier ministre de la cour impériale. »

« Je suis désolé, je suis tellement désolé. Il s'avère que tu es le Seigneur Premier ministre, hahaha. » Jiang Xing a fait un sourire penaud, se sentant mal à l'aise d'avoir été grossier. «Cet endroit qui est le nôtre n'est vraiment pas adapté pour abriter le troisième commandant d'une nation. J'ai fait du tort au Seigneur Premier ministre. »

« Il n'y a pas besoin de ça. Je suis ta femme. Naturellement, je ne te détesterai pas pour quelque chose comme ça. » Lin Qingyu réfléchit un moment puis demanda : « Y a-t-il un prêteur sur gages à Guangzhou ? »

Jiang Xing fit : « Un prêteur sur gages ? Quand j'étais jeune, j'en voyais occasionnellement un ou deux mais ce sera probablement difficile d'en trouver un maintenant. Seigneur Premier ministre, pourquoi demandes-tu cela ? »

« Trouve un prêteur sur gages et vend ces vêtements. L'argent peut aider à couvrir nos frais de subsistance. »

Jiang Xing dit avec une expression compliquée: "Euh, merci?"

"Si ça ne suffit pas, il reste encore ce pendentif en jade." Lorsque Lin Qingyu avait transmigré, il portait autour de sa taille un magnifique pendentif en jade de la plus haute qualité, un hommage du nord. "Et si cela ne suffit toujours pas, la seule chose qui reste à mettre en gage est notre alliance."

"Notre alliance?"

"En, tu l'as spécialement conçu." Lin Qingyu enleva la bague et la montra à Jiang Xing. Jiang Xing l'a soigneusement inspecté à l'intérieur et à l'extérieur. Cela ressemblait vraiment à son style de conception.

Jiang Xing était perdu. « Et mon alliance ? »

Lin Qingyu supposa: "Elle devrait toujours être sur ton corps dans le Dayu."

Jiang Xing devint mécontent. "Une alliance est une chose si importante, comment pourrais-tu même penser à la vendre?"

"C'est parce que je ne veux pas que tu vives dans une telle pauvreté." Lin Qingyu avait toujours prêté peu d'attention aux choses en dehors de lui. La raison pour laquelle cette bague était importante était parce qu'elle lui avait été donnée par Jiang Xing. Pour lui, Jiang Xing était plus important que toute autre chose. «Nous avons encore une bague. Tu me l'as donné quand nous nous sommes mariés pour la troisième fois. Si tu penses que c'est dommage, tu pourras m'en donner une autre plus tard. »

Jiang Xing a ri, "D'accord, d'accord."

Jiang Xing emmena Lin Qingyu dans sa salle de bain. Mis à part les souvenirs perdus, lui et Lin Qingyu n’étaient ensemble que depuis quelques heures, mais il pouvait déjà comprendre les pensées de Lin Qingyu sur toutes ces choses modernes juste à partir de son expression. Par exemple, les yeux légèrement curieux de Lin Qingyu signifiaient qu'il ne savait pas comment utiliser les choses dans la salle de bain.

Jiang Xing montra à Lin Qingyu comment ajuster la température de l'eau : « Ceci est pour l'eau chaude et cela pour l'eau froide. Ensuite, applique ceci sur ton corps. Tu peux utiliser les trucs dans la bouteille bleue pour te laver les cheveux. Je vais ranger tes vêtements pour toi et ensuite je sortirai. Appelle-moi chaque fois que tu as des questions. »

Lin Qingyu nota : « Tu sors ? »

Jiang Xing s'est étouffé mais a rapidement récupéré. Il dit avec un sourire: "Si je ne sors pas, devrais-je rester ici et te surveiller?"

Bien que Lin Qingyu voulait que Jiang Xing récupère tous ses souvenirs dès que possible, il ne voulait pas le presser trop fort. Comme dit le proverbe, la hâte fait du gaspillage (NT : l’équivalent du proverbe ‘qui trop se hâte reste en chemin’). Il hocha la tête et dit: "Alors tu peux sortir."

Jiang Xing sortit de la salle de bain, ferma la porte et eut soudainement l'impression qu'il venait de manquer un million de dollars.

Tout ce qui s'est passé aujourd'hui était trop fantastique. Si cela avait été avant, Jiang Xing penserait qu'il ne s'agissait que d'une arnaque bas de gamme. Mais il ne pouvait pas expliquer le sentiment que Lin Qingyu lui apportait. Il ne pouvait pas non plus expliquer les scènes qui lui passaient par la tête. Dommage que les scènes n'étaient que des scènes et ne montraient pas toute l'intrigue. Il voulait se souvenir de ce qui s'était passé dans le Dayu dès que possible. Il ne voulait pas décevoir Lin Qingyu.

Jiang Xing s'est tenu devant les portes-fenêtres et réfléchit pendant près d'une demi-heure, mais il ne se souvenait toujours d'aucune information utile.

"Jiang Xing".

Jiang Xing s'est retourné et la beauté nouvellement baignée apparut. Jiang Xing détourna rapidement les yeux. Il prit une gorgée de cola glacé avant de tourner son regard vers Lin Qingyu.

Il avait prêté à Lin Qingyu un T-shirt blanc immaculé. Le tissu était en pur coton, il devenait donc facilement translucide lorsqu'il était mouillé. À ce moment-là, les longs cheveux de Lin Qingyu étaient encore à moitié mouillés.

Sous les lumières du lustre du salon, la peau blanche de porcelaine de Lin Qingyu ne révélait aucune tache, à l'exception du grain de beauté original en forme de larme. Ses longs cils étaient également mouillés, le bout de son nez un peu rouge et ses lèvres étaient maculées d'une couleur vive par la vapeur. Jiang Xing ne savait pas s'il était courbé (NT : devenu gay) ou non mais ça ne semblait pas avoir d'importance comme si, s’il n'était pas déjà courbé, il allait le devenir rapidement.

Lorsque Jiang Xing a vu Lin Qingyu porter des vêtements anciens, il l'avait jugé noble et digne, une existence solitaire inégalée au sommet. Maintenant dans des vêtements modernes, Jiang Xing réalisait à quel point les jambes de Lin Qingyu étaient longues et droites. Lui-même mesurait environ six à sept centimètres de plus que Lin Qingyu et son T-shirt était évidemment un peu trop grand pour Lin Qingyu. Il avait un col ordinaire de taille standard mais sur Lin Qingyu, il glissait un peu de son épaule.

Lin Qingyu était un peu maigre, de minuscules poissons pourraient nager dans ses clavicules. Couplé à ses longs cheveux qui lui arrivaient à la taille, vu de dos ou de profil, il ressemblait un peu à une fille. Peu d'hommes pouvaient avoir l'air si délicats, mais l'apparence de Lin Qingyu n'était cependant pas féminine. S'il se coupait les cheveux courts, personne ne confondrait son sexe.

Pour se distraire, Jiang Xing lui tendit ce qu'il avait dans la main et dit avec un sourire : « Tu as fini ta douche ? Allez, essaie ça. Je vais chercher le sèche-cheveux. »

« Le sèche-cheveux, c'est pour se sécher les cheveux ? Non, je vais juste les essuyer. » Lin Qingyu regarda la bouteille d'eau noire et demanda: "Qu'est-ce que c'est?"

« C'est du soda, une sorte d'eau qui peut rendre les gens heureux. Il est préférable de le boire après avoir pris une douche en été. »

"Mais ne sommes-nous pas en octobre ?"

Jiang Xing haussa les épaules. "Octobre ici n'est pas différent du milieu de l'été."

Lin Qingyu prit le soda. Il baissa d'abord la tête et renifla, puis prit une gorgée. Son expression se figea.

Jiang Xing demanda avec un sourire: "Est-ce que c'est bon?"

« C'est un peu sucré et ça a aussi une stimulation difficile à décrire. Je n'aime pas trop ça. » Lin Qingyu leva la tête, "Jiang Xing, je veux boire du thé au lait."

Jiang Xing dit : « N’en prends plus. Tu en as déjà bu un aujourd'hui et tu as mangé tellement de desserts. Tu ne pourras plus dormir la nuit si tu en bois plus. »

Lin Qingyu n'était pas très content. Jiang Xing avait toujours répondu à ses demandes mais maintenant qu'il était sur son propre territoire, il osait lui refuser quelque chose. Il demanda à Jiang Xing : « Le thé au lait est-il cher ? Alors tu ne peux pas trop te le permettre? »

Jiang Xing n'a pas pu s'empêcher de rire. « Eh bien, je suppose que c'est un peu cher, mais ce n'est pas que je ne peux pas me le permettre. Ne sois pas en colère, buvons-en encore demain. » Sans que Jiang Xing ne s’en rende compte, son ton était déjà devenu cajoleur: «Ce magasin aujourd'hui en est un que j’ai trouvé au hasard. Pour être honnête, le goût était moyen. Demain, je t'achèterai du thé au lait cent fois meilleur. »

Lin Qingyu demanda dubitatif : « Vraiment ? Une centaine de fois?"

Jiang Xing lui assura. "Vraiment, cent fois mieux."

Lin Qingyu accepta ce plan à contrecœur, abandonnant temporairement son obsession pour le thé au lait. Il désigna le bâtiment cylindrique brillant de forme irrégulière très proche d'eux à l'extérieur des fenêtres du sol au plafond et demanda: "Qu'est-ce que c'est?"

Jiang Xing déclara: «C'est la tour de Canton . Parce qu'elle ressemble à une taille humaine, il est aussi surnommé «Super modèle». C’est est un bâtiment emblématique de Guangzhou et l'une des attractions incontournables pour les touristes. (1)” En le voyant juste à l'extérieur de leur fenêtre, Jiang Xing était depuis longtemps engourdi. « Si tu l'aimes, je t'emmènerai la visiter demain soir. Mais c'est un jour férié maintenant, donc il doit y avoir beaucoup de monde qui va là-bas. »

Lin Qingyu demanda: "Qui était la personne qui a conçu et construit la Tour?"

Jiang Xing a déclaré: «Nous pouvons le rechercher sur Internet. Pourquoi le demandes-tu?"

"Je veux le voir. Cela pourrait s'avérer gratifiant. » Lin Qingyu réfléchit : « Le ministre des Travaux publics de Dayu a récemment pris congé pour pleurer le décès de son parent. Nous avons un besoin urgent de quelqu'un pour lui succéder. Puisque cette personne a pu concevoir cette Tour, elle doit être une personne très talentueuse. Si nous pouvions demander son avis… »

Jiang Xing a presque craché sa bouchée de soda. Il réprima un sourire et dit solennellement: « Ne prends pas ta décision trop hâtivement. La prochaine fois, je t’emmènerai à Pékin et Shanghai pour faire un tour. Tu pourras trouver un meilleur candidat pour le « ministre des Travaux publics ». Oh, veux-tu lire les nouvelles financières et sélectionner le ministre du Revenu pendant que tu y es. »

Lin Qingyu demanda, perplexe: "De quoi ris-tu?"

Jiang Xing reprit une expression sérieuse. "Je ne rigole pas."

Lin Qingyu contempla Jiang Xing comme s'il voyait un imbécile. "Tu retiens manifestement ton rire."

Jiang Xing: "..." Il pensait qu'il avait de très bonnes qualités d'acteur. Comment Lin Qingyu pouvait-il voir à travers lui ?

Lin Qingyu vit de nouveau à travers les pensées de Jiang Xing. « Nous sommes en couple depuis plus de quatre ans. Je peux dire ce que tu penses rien qu'à ton expression. »

Jiang Xing saisit le point clé : « Plus de quatre ans ? Tu veux dire que nous sortons ensemble depuis plus de quatre ans ? »

"Oui, nous venons de fêter notre quatrième anniversaire il n'y a pas si longtemps."

Après une si longue période, ils pouvaient être considérés comme un vieux couple marié. Quatre ans, beaucoup pouvait être fait en quatre ans.

Jiang Xing ne put s'empêcher de regarder les lèvres de Lin Qingyu. Il l’interrogea: "Alors Qingyu, est-ce que je... t'ai embrassé?"

Lin Qingyu dit d’un ton léger: «Quelle absurdité. Tu m'embrasses tous les jours. »

Jiang Xing : "..."

Avec une femme aussi belle, ce serait étrange de ne pas l'embrasser tous les jours.

« Alors avons-nous... ? » Jiang Xing s'éclaircit la gorge et lâcha avec autant de désinvolture qu'il le put : « Avons-nous eu… »

Lin Qingyu leva les yeux vers lui et mentionna: "Est-ce que Laogong souhaite demander si nous avons couché ensemble?"

Quand il était à Dayu, s'il y avait d'autres personnes autour, Lin Qingyu appelait toujours Jiang Xing "l'empereur". S'ils étaient seuls tous les deux, il l’appelait généralement directement Jiang Xing. Le nombre de fois qu'il l'avait appelé Laogong se comptait sur ses doigts. Mais maintenant, il a eu une épiphanie. Quand Jiang Xing l'appelait "Baobei", au début, il n'y était pas habitué et a même senti que c'était un peu contre nature. Plus tard, alors que Jiang Xing l'appelait ainsi de plus en plus souvent, il sembla former une idée fausse - Évidemment, il était censé être le Baobei de Jiang Xing depuis le début.

On pourrait en déduire que si vous vouliez faire d'une personne votre mari, vous devriez l'appeler 'Laogong' tous les jours.

Un picotement traversa tout le corps de Jiang Xing ainsi appelé 'Laogong'. Il stabilisa sa respiration, détourna les yeux et fit semblant d'être calme en disant. "mm".

Lin Qingyu sourit: "Qu'en penses-tu?"

La chaleur sur le corps de Jiang Xing a augmenté de façon incontrôlable. Il baissa les yeux et rit doucement : « Ne te moque pas de moi comme ça. »

Lin Qingyu l’observa. "Pourquoi?"

Jiang Xing resta silencieux pendant un moment. Puis sa main tenant le soda glacé se resserra soudainement. Il leva la tête et but tout d'un trait.

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Ayant écrit des histoires se déroulant dans l'Antiquité pendant tant d'années, j'ai soudainement réalisé à quel point écrire du chinois moderne peut être amusant ! ! !

Moi qui écris du chinois ancien : Comment décrire avec élégance l'humeur de choc (joyeuse, indignée, triste) du protagoniste… (Si douloureuse... seulement 500 mots par heure)

Moi qui écris le règlement moderne : F*ck it all (NT : merde à tout)! On le fera comme je veux !

 

Note du traducteur

(1) Tour de Canton

Tour de radio et de télévision, la Tour de Canton, également connue sous le nom de « super modèle »,  se situe à Canton – Guangzhou, et mesure 610 m de haut (c’est la plus haute tour médias d’Asie). Le design a été créé par Information Based Architecture and Arup.

Sa conception innovante lui vaut son surnom de Xiao Man qui se réfère à une célèbre geisha ayant vécu sous le règne de la dynastie des Tang (618- 907) appréciée pour sa taille très mince et élancée faisant référence au design de la tour. Son surnom anglais est d’ailleurs ‘taille élancée’ (slim waist)

 

Source : voyages Chine  https://www.voyageschine.com/guangzhou-voyage/guangzhou-attractions/tour-de-canton.htm