Mist -Chapitre 48

 

 

« Que t'est-il arrivé tout à l'heure ? demanda Song Qinglan.
"Je ne sais pas." Ji Yushi stabilisa son regard. Son cœur battait encore. Il ne comprenait pas pourquoi il avait inconsciemment suivi ces personnes plus tôt. S'il n'y avait pas eu Song Qinglan, il n'aurait probablement pas pu monter à bord de ce train.

Tous deux se sont assis dans leurs sièges et le train gronda, renvoyant l'étrange scène de la gare très, très loin.
Song Qinglan avait acheté les billets à la hâte, il n'y avait donc que des billets pour des voitures ordinaires disponibles. La voiture à ce moment était assez bondée et il ne restait presque plus de sièges vacants.

Les gens discutaient en rangeant leurs bagages. Personne ne sembla remarquer les deux jeunes hommes qui se remettaient encore d'un état de choc. Il y avait parfois des gens qui les regardaient, mais c'était à cause de leur apparence trop accrocheuse.

Du voisin debout devant la porte de Ji Yushi tôt le matin à l'apparition de Ji Minyue et au mur humain formé à la gare tout à l'heure, il semblait qu'une certaine partie du monde avait été touchée par eux du jour au lendemain et c'était probablement une partie critique.

Ji Yushi sentit à nouveau un regard dérangeant. Il se retourna et vit un passager avec des lunettes qui le fixait.
Il scruta l'autre personne pendant plusieurs secondes, mais l'autre partie ne montra aucune velléité de détourner ses yeux.

Avec le bruit dans la voiture, Ji Yushi ne pouvait pas se détendre.
C'était même comme ça dans le train. Il tenta de se rappeler où il avait rencontré ce passager, mais en vain. Son esprit était vide.

Song Qinglan dit à voix basse: «Pas besoin de réfléchir. C’est moi qu’il doit surveiller.’

Ji Yushi se retourna. Il y avait une certaine confusion dans ses yeux ainsi que des traces de panique - Depuis qu'ils avaient rencontré Ji Minyue, Song Qinglan avait remarqué que Ji Yushi ne semblait pas tout à fait bien et que son état mental ne semblait pas très bon.
Face à ce genre d'anomalie, sans parler de Ji Yushi, même quelqu'un d'aussi confiant que Song Qinglan avait des doutes sur la réalité dans laquelle ils se trouvaient. Les deux avaient initialement pensé qu'ils avaient trouvé un indice clé concernant chef Wang, mais ils rencontraient maintenant quelque chose comme ça. Cela leur indiquait clairement qu'il ne s'agissait pas d'un simple cas de monde parallèle ou de souvenirs qui se chevauchaient.

Ji Yushi avait inconsciemment attrapé l'accoudoir jusqu'à ce que ses articulations deviennent blanches. Quand il entendit les mots de Song Qinglan, il relâcha finalement sa prise, "Te surveiller?"

Song Qinglan était assis à la droite de Ji Yushi. Il était trop grand et trop visible.
Il ajusta sa position assise et s'abaissa de manière à ce que le dossier du siège le bloque du champ de vision de l'autre personne. Effectivement, l'autre personne s'est immédiatement retournée et commença à s’occuper de ses propres affaires comme si de rien n'était.

« Je pense que ces gens qui nous regardent doivent avoir une certaine forme de connexion avec nous. Si ce n'est pas toi, alors c'est moi. Cet endroit est la ville où tu vis, donc il y a plus de gens qui te regardent. » Song Qinglan continua: "J'ai probablement déjà vu cette personne quelque part auparavant, mais je ne m'en souviens pas."

Song Qinglan ne semblait pas beaucoup affecté par cela et le ton de son discours était le même qu'avant.
Il était pareil quand ils avaient été piégés dans le bâtiment Runjin par les zombies et dans la capsule spatiale dans la crevasse. Il semblait qu'il ne serait jamais troublé lorsqu'il serait mis dans une situation difficile et que sa détermination ne serait jamais ébranlée. Ce que les autres ne savaient pas, c'est que Song Qinglan n'était comme ça que parce qu'il ne voulait pas que les autres autour de lui se sentent encore plus perdus. Il tendit le bras, "Pince-moi."

Ji Yushi fut confus, "Pourquoi?"
Song Qinglan insista : « Pince-moi pour voir si ça fait mal. Si ça fait mal, ce n'est pas un rêve. » Ji Yushi lui dit : « Cap Song, en fait, il n'y a aucune base scientifique derrière ça… »

Song Qinglan leva un sourcil. Il commenca à se pincer sans ménagement et laissa échapper un faible grognement, "Merde".
Peut-être était-ce parce qu'il trouvait cela puéril, même lui-même était sans voix. Il prit la parole avec un visage impassible: «Ça fait mal. D'accord, que cela ait ou non une base scientifique, il est prouvé que nous ne rêvons pas actuellement. Fais-moi confiance."

Un robot de cabine poussant un chariot de service passa.
Song Qinglan reçut une tasse d'eau chaude pour chacun d'eux.

Il était logique de boire plus d'eau chaude.
Ji Yushi récupéra après avoir bu et son esprit se reprit: «Depuis notre retour, c'est la première fois que je rencontre quelque chose comme ça. Et toi?" Song Qinglan affirma: "C'est aussi la première fois pour moi."

Ji Yushi fronça les sourcils alors qu'il était plongé dans ses pensées: «Tu as dit que la tante du quartier se tenait devant ma porte tôt le matin, mais lorsque nous l'avons rencontrée à notre retour, elle était toujours normale. Mon frère m'a également rencontré hier et il n'y avait rien d'extraordinaire. Pourquoi diable… » Il s'arrêta soudain. Ses yeux se sont déplacés pour regarder Song Qinglan, "Cap Song, je pense que je sais maintenant."

Song Qinglan avait peut-être déjà deviné ce qu'il allait dire mais il ne l'a pas interrompu.
Pour une raison quelconque, il avait hâte de voir Ji Yushi réfléchir et trier ses pensées. Ce Ji Yushi calme et rationnel était souvent capable de saisir le nœud du problème d'un seul coup d'œil.

"Cela devrait être lié au chef Wang." déclara Ji Yushi: "J'étais à l'origine le seul à en avoir des souvenirs, et ce n'était pas suffisant pour affecter cette réalité, mais tu as réussi à trouver ses informations et tu as également acquis toi-même un autre souvenir."
Song Qinglan écoutait tranquillement. Ji Yushi poursuivit: «Hier soir, nous avons discuté d'aller trouver le chef Wang parce que nous avons trouvé son emplacement approximatif — Si le chef Wang a également des souvenirs doubles, alors elle est une variable similaire à nous. Pour nous, ce serait la preuve que les deux réalités coexistent. Plus on se rapproche d'elle, plus on se rapproche du point le plus contradictoire des deux réalités. »

Song Qinglan demanda: "C'est-à-dire que depuis que nous avons décidé de trouver le chef Wang, cela a entraîné ces ...... réactions?"

Song Qinglan ne savait pas comment décrire ces événements étranges, mais il suffisait à Ji Yushi de comprendre ce qu'il voulait dire.

La climatisation dans la voiture était puissante, ce qui rendait Ji Yushi un peu frileux. Il tint la tasse dans ses mains pour se réchauffer, "Oui."
Song Qinglan fronça les sourcils, "Pourquoi y a-t-il une telle réaction?"

Ji Yushi déclara: «Je ne sais pas encore, mais j'ai une vague supposition. Connais-tu l'expérience de la double fente ? »
Song Qinglan hocha la tête, "J'en ai entendu parler."

"Dans l'expérience à double fente, un seul électron traverse une cloison à deux fentes, ce qui crée un motif d'interférence sur l'écran. (NT : s’il n’y avait qu’une fente, il n’y aurait pas d’interférence) (1). Tout comme l'électron unique traversant les deux fentes en même temps, certaines personnes pensent que ce phénomène est la preuve de la théorie des mondes multiples. Supposons qu'un seul électron passe par la fente de gauche, dans un autre monde, l'électron passe par la fente de droite. Les deux mondes pourront sentir les projections l'un de l'autre et l'électron traversant les deux fentes en même temps interfère avec lui-même, ce qui entraîne le motif d'interférence. » Ji Yushi conclut: "C'est l'une des nombreuses conjectures sur les mondes parallèles."

Depuis l'acquisition de la technologie du voyage dans le temps, la théorie des mondes parallèles avait été confirmée, alors Ji Yushi n'en a parlé que brièvement et est passé au point principal.

"Ce dont je voulais parler, c'était quelque chose d'étrange à propos de l'expérience de la double fente. Afin de comprendre comment les motifs d'interférence se forment après le passage des électrons à travers les doubles fentes, les gens ont essayé d'utiliser un équipement pour observer le processus des électrons traversant la fente, mais lorsqu'ils ont essayé de le faire, les motifs d'interférence qui étaient initialement apparus sur le l'écran ont disparu. Après que les électrons aient traversé les deux fentes, il ne restait que deux lignes parallèles sur l'écran. La chose étrange était que lorsque l'équipement était éteint, le modèle d'interférence d'origine revenait. C'était comme si les électrons avaient leurs propres pensées et savaient quand les gens l'observaient et pouvaient changer leur trajectoire à volonté. En d'autres termes, l'observation humaine a en fait affecté la façon dont les électrons se déplaçaient, modifiant les résultats de l'expérience. »

Tant d'informations demandaient du temps pour être digérées.
Song Qinglan réfléchit pendant un moment et dit: "Alors, tu veux dire que notre situation actuelle est liée à cette" observation "?"

« C'est juste une supposition préliminaire utilisant l'expérience de la double fente comme analogie. Ce n'est peut-être pas forcément à cause de ça. » Ji Yushi baissa la tête pour boire. Ses cils étaient longs et épais. « Par exemple, notre acte d'aller trouver le chef Wang serait-il considéré comme une sorte d'«observation» ? Tout comme lorsque les électrons sont observés, notre comportement affecte le fonctionnement de cette réalité, entraînant une auto-interférence. »

"Je pense que je comprends." Song Qinglan n'a pas osé dire qu'il comprenait bien parce qu'il sentait qu'il ne comprendrait jamais à quel point l’esprit de Ji Yushi était rempli de connaissances, "Ceux qui sont en quelque sorte connectés à nous dans cette réalité peuvent tous être affectés par cette interférence alors quand ils nous voient et voient que nous "observons", ils interfèrent avec nous. »

C'était peut-être la raison pour laquelle ils rencontraient soudainement de telles anomalies.
À l'heure actuelle, ils avaient seulement pris la décision de trouver le chef Wang et ce n'était que le début. S'ils continuaient dans cette voie, rencontraient le chef Wang et étaient capables de comprendre à fond les contradictions de ce monde, que se passerait-il alors ?

Aucun d'eux ne parla pendant longtemps.

Dans ce monde dans lequel ils se trouvaient, même s'il s'agissait d'un monde parallèle créé par un effet papillon, ces gens ici étaient tous de vrais êtres humains, pas des zombies sans pensées ni âmes. Alors qu'ils se rapprochaient de plus en plus du chef Wang, les interférences allaient certainement s'intensifier. Que devraient-ils faire le moment venu ?

Le téléphone de Ji Yushi sonna.
Il baissa les yeux. Le nom d'affichage était : "Professeur". Lorsque Ji Minyue était apparu le matin, il n'arrêtait pas de dire "vieux Ji veut que tu rentres à la maison". Quel était le sujet de cet appel téléphonique ?

Song Qinglan n'aimait pas s'immiscer dans la vie privée des autres et demandé juste: «Tu réponds ? »
Ji Yushi hésita un instant. Il posa sa tasse et porta le téléphone à son oreille après avoir sélectionné le bouton de réponse.

"Jian Jian."
Ce n'était pas le son sourd et mécanique qu'il s'était attendu à entendre. Le ton du professeur Ji était aussi aimable qu'il l'était au dîner hier soir.

Ji Yushi poussa un soupir de soulagement, "Maître".

Le professeur Ji n'a rien mentionné à propos de son retour à la maison ni de Ji Minyue. Il lui dit juste au téléphone : « La chose dont je t'ai parlé hier soir. Le résultat est sorti. Ta cote de mission est S. »

Si rapide?
Ji Yushi était un peu dubitatif. Ils n'avaient pas encore soumis leurs rapports, mais les résultats étaient déjà sortis ?

Song Qinglan à côté de lui remarqua que sa respiration était stagnante. Il utilisa ses yeux pour lui demander ce qui se passait.

Ji Yushi a cependant entendu le professeur Ji continuer au téléphone: «Avec la mission de niveau S ajoutée, tu n'as plus besoin de travailler pour obtenir plus de points. Ils te feront passer un examen physique cet après-midi. Si tu t’es bien remis de la dernière mission, tu peux revenir cet après-midi. »
Ji Yushi, "Cet ...... après-midi?"

Le téléphone du professeur Ji fut pris par une autre personne. La voix de l'autre personne était très familière. C'était le chef Lin de la succursale de Ning City.

"Xiao Ji, félicitations." S’exclama le chef Lin: « Qu'en penses-tu ? Ma suggestion que tu ailles aider la filiale de la ville de Jiang n'était pas mauvaise, n'est-ce pas ? Tu as maintenant rassemblé tous les points et réussi l'évaluation psychologique. Tu as fait tes preuves avec ta propre force. Les personnes au sommet ont approuvé ta candidature. Le jour que tu attendais depuis plus de dix ans est enfin arrivé ! Je t'attendrai à la succursale cet après-midi ! »
Ji Yushi: "……"

Même après avoir raccroché, Ji Yushi resta encore un peu perdu dans ses pensées.

Song Qinglan l’interrogea: "Qu'est-ce qui ne va pas?"
Ji Yushi se tourna pour le regarder. Il a semblé revenir lentement à ses sens et commenca à secouer la tête, "Rien."

Song Qinglan était curieux : « Pourquoi ton professeur t’a-t-il appelé ? »
Ji Yushi, "Juste un peu de travail universitaire."

.

A l'extérieur du train, le ciel était bleu et pittoresque.
A une vitesse de plus de 500 km/h, les objets extérieurs défilaient comme des images floues.

La fenêtre reflétait le profil de Ji Yushi, y compris son long cou et ses beaux yeux clairs.
Il semblait regarder à l'extérieur mais il ne semblait pas non plus le faire.

Au bout d'un moment, il s'est retourné et dit à Song Qinglan qui était encore plongé dans ses pensées : "Je vais aux toilettes."

Le train avait déjà annoncé qu'il était sur le point d'arriver à une petite gare entre Ning City et Jiang City. Il y aurait très certainement beaucoup de gens qui bougeraient lorsque le train s'arrêterait et, peut-être, rencontreraient-ils des personnes ayant une certaine forme de connexion avec eux.
Song Qinglan estima que ce n'était pas le bon moment, "Maintenant?" Ji Yushi se mordit la lèvre inférieure, "En fait, il semble que les œufs de ce matin étaient expirés. Je me sens un peu mal à l'aise. » Song Qinglan, « ……… »

Ji Yushi se leva et se dirigea vers les toileetes. Avant de partir, il ajouta même: "Mais c'était délicieux."

Song Qinglan s'est senti un peu attaqué. C'était la première fois qu'il faisait quelque chose pour quelqu'un d'autre que sa famille.
Quant aux œufs périmés, pourquoi ne l'avait-il pas remarqué ? Mais c'était tôt le matin et pour une drôle de raison, il était trop gêné pour frapper à la porte de Ji Yushi et lui demander quels ingrédients pouvaient être utilisés, alors il avait agi de son propre chef.

Délicieux?
Song Qinglan regarda par la fenêtre et remarqua que les coins de ses lèvres étaient légèrement relevés. Assez idiot. Il corrigea son expression. Les paumes de ses mains étaient un peu chaudes.

Une minute plus tard, le train s'arrêta lentement.
Ji Yushi n'était toujours pas revenu. Les passagers allaient et venaient. Song Qinglan consulta sa montre. Trois autres minutes s'écoulèrent. Ji Yushi semblait prendre du temps.

Ce n'est que lorsque l'annonce retentit que Song Qinglan se rappela soudainement quelque chose - l'expression de Ji Yushi quand il mentait. Ce n'était pas la première fois qu'il le voyait alors pourquoi était-il tombé dans le panneau tout à l'heure ?
Il se leva et se dirigea rapidement vers les toilettes. Il n'y avait personne à l'intérieur !

La porte du train se fermait. Song Qinglan tendit rapidement la main pour ouvrir la porte. Sa main fut sévèrement coincée pendant un moment et une alarme aiguë sonna. Le mécanisme anti-bourrage s'est activé. Song Qinglan ignora l'alarme et les plaintes des autres et sortit rapidement, ses yeux cherchant la silhouette de Ji Yushi sur la plate-forme.

En tant qu'enregistreur ayant voyagé de nombreuses fois dans le passé pour ses missions, même s'il ne comptait pas sur le port d'un masque pour changer d'apparence, tant que Ji Yushi le souhaitait, il pouvait minimiser sa présence au strict minimum.

Song Qinglan repéra cependant sa silhouette mince en un coup d'œil.
—- Ji Yushi traversait actuellement la foule, se dirigeant vers la sortie de la gare.

« Faites place ! »
'' Faites place, merci !! '' Song Qinglan s'est faufilé à travers la foule et le poursuivit.

Parmi la foule de gens, plusieurs d'entre eux se sont arrêtés avec une expression vide et ont regardé Song Qinglan.
Mais Ji Yushi n'avait aucune obstruction. Comme s'ils savaient qu'il avait changé le cours de ses actions, personne ne l'a arrêté.

Entrant dans le hall, la silhouette de Ji Yushi s'arrêta légèrement. Il savait que Song Qinglan avait suivi mais il ne regarda pas en arrière.
Ji Yushi continua seulement à avancer. Lorsqu'il passa devant un siège vide, il prit même le temps de jeter la bouteille d'eau vide sur le siège.

L'expression de Song Qinglan était aussi froide que le givre. S'appuyant sur sa grande taille, il marchait très vite.
Il poussa les visages inconnus qui continuaient d'affluer vers lui alors qu'il se déplaçait difficilement dans la foule et très bientôt, il fut sur le point d'atteindre Ji Yushi.

Soudain, il y eut une agitation devant Song Qinglan.
Quelqu'un avait marché sur la bouteille d'eau vide que Ji Yushi avait lancée et était tombé, entrant en collision avec une autre personne se dépêchant avec une valise dans le processus. Cette valise avait des roues et son contrôle fut perdu à la suite de cet accident, heurtant une machine à nettoyer les ordures et renversant un nettoyeur.

C'était comme si Ji Yushi avait des yeux qui poussaient à l'arrière de sa tête. S'appuyant sur sa mémoire surhumaine de l'environnement et ses calculs précis, il put contourner tout ce chaos.
Il marchait très vite. Lorsqu'il tourna à un coin, il se trouva cependant soudainement poussé contre le mur.

C'était une position similaire à la dernière fois dans la librairie. Même l'angle dans lequel sa main était retenue était similaire.
Ces grandes mains se refermèrent sur ses poignets, les retenant derrière son dos. Lorsque les actions de ce Gardien atteignirent les yeux des autres passagers, on aurait dit qu'il arrêtait un criminel.

"Conseiller Ji." Song Qinglan derrière lui parlait en serrant les dents. Il déclara sévèrement: "Qu'est-ce que tu fais?"
Ji Yushi n'a cependant pas paniqué. Il dit seulement doucement: «Laisse-moi partir. J'ai mal à la main."

Song Qinglan, "……"
Merde. Tu ne peux pas utiliser un truc différent?

Song Qinglan était celui qui avait mal à la main. Le dos de sa main et sa paume étaient devenus contusionnés et enflés d'avoir été coincés par la porte du train, mais il n'avait pas le temps de s'en inquiéter. En ce moment, il voulait juste savoir pourquoi Ji Yushi avait agi ainsi.

Song Qinglan n'a pas complètement lâché son emprise sur Ji Yushi et l’a seulement adouci. Il appuya ses mains contre le mur pour empêcher Ji Yushi de s'échapper : « Peux-tu m'expliquer ce qui se passe ? As-tu soudainement pensé à quelque chose d'autre que tu dois faire mais dont tu ne peux pas parler, ou est-ce parce que tu as une autre idée ? »

En dehors de la colère, Song Qinglan ne montrait toujours pas de doutes ou de soupçons envers Ji Yushi.
C'était une forme de confiance très rare.

Ji Yushi se retourna.
Les yeux sombres de Song Qinglan regardaient fixement son visage et il sentit son cœur tomber dans sa poitrine.

Song Qinglan n'avait jamais vue auparavant une telle expression sur le visage de Ji Yushi.
Il n'a pas plaisanté ni dit que Song Qinglan le « claquait » et n'a pas non plus répondu à la question de Song Qinglan. Il demanda juste: "Cap Song, peu importe la réalité dans laquelle nous nous trouvons, penses-tu que cela fait une différence?"

Tout à l'heure, ils travaillaient à rassembler les indices et discutaient de l'expérience de la double fente dont il ne comprenait pas grand-chose. Pourquoi avait-il soudainement abandonné ?
Song Qinglan n'a pas compris, mais son intuition lui disait que cela avait quelque chose à voir avec cet appel téléphonique que Ji Yushi avait capté, "Bien sûr, il y a une différence!"

Ji Yushi leva les yeux, leurs regards se rencontrant maintenant, "Si tu peux obtenir tout ce que tu as toujours voulu dans cette réalité, pourquoi s'embêter à retourner dans l'autre réalité?"

Les deux se tenaient très proches. Ils étaient si proche que Song Qinglan pouvait voir la couleur des yeux de Ji Yushi.
Ji Yushi le regarda à la fois froidement et calmement. Il ajouta: "Puisqu'il n'y a que 'moi' dans toute réalité, alors peu importe qui 'je' suis vraiment."

Pendant un moment, Song Qinglan sentit que ce qu'il avait dit avait beaucoup de sens.
Mais il est rapidement revenu à la raison et n'a pas suivi le fil de pensée de Ji Yushi : « Tu penses avec trop d'idéalisme. Bien sûr, il est important de savoir de quelle réalité nous venons, il ne suffit pas de faire ce que tu veux. Dans notre réalité originelle, il y a encore beaucoup de gens qui se soucient de nous et nous aiment. Nous perdre les rendrait tristes. Nous devons retourner dans notre monde réel parce que c'est là que nous devrions vraiment être. »

Ji Yushi déclara: "Je n'ai pas ce genre de réalité."

 

--

Note du traducteur

• Expérience à double fente

En physique moderne, l’expérience à double fente (ou interférences de Young), est faite avec deux faisceaux de lumière issus d’une même source. La lumière arrive sur l'écran par les deux chemins chacun passant par une fente.

La superposition de ces deux lumières fait apparaître les figures rayées d'ombre et de lumières, alors qu'en l'absence de la seconde fente il n'y aurait pas d'ombre.

C’est une démonstration que la lumière et la matière peuvent présenter des caractéristiques à la fois d'ondes et de particules définies de manière classique ; de plus, elle montre la nature fondamentalement probabiliste des phénomènes de mécanique quantique.

L'interprétation quantique de l'expérience repose sur le fait qu'une particule individuelle se retrouve dans un état superposé à la suite du franchissement des fentes. On peut interpréter ce fait en disant que la particule est passée par les deux fentes en même temps.

Source : Wikipedia