Le ministre Jian était digne d'être un vieux renard rusé et un expert en matière de dissimulation, et Jing Qi avait sous-estimé son niveau d'impudeur. Suite à la propre réaction de ce dernier à ce qui s'était passé, le premier n'est pas allé se heurter à un pilier, ni à un mur, et n’a pas non plus gémi, à s'agiter, puis se pendre; il roula tout droit les yeux vers l'arrière de sa tête, ses deux jambes raidies et il s'effondra évanoui.

Habile. En ne disant rien tout de suite, il pourrait ainsi tout contourner ensuite.

Helian Yi leva légèrement son visage, les réprimandes enragées de Zhao Mingji ainsi que la guerre de mots échangée entre ces Ministres l'engourdissant progressivement. Il leva ses deux yeux un peu vides, faisant ainsi involontairement le même mouvement de regarder vers le haut que Wu Xi.

Sentant que ses propres yeux étaient affligés, il voulait hurler de colère , taisez-vous , voulait frapper sur la table pour attirer l'attention de tout le monde et dire jetez un œil à votre groupe de fils confucéens et d'élèves impériaux ; de quelle sorte de déchets est-il composé ? . Il voulait déclarer que ces personnes qui ont sapé le caractère sacré de la Cour, ainsi que cette racaille malveillante de Nanjiang, doivent tous être traînés dehors et abattus !

Mais il ne pouvait rien dire, ni rien faire. Il n'était qu'une personne excédentaire qui venait à peine d'être autorisée à assister à la réception, son étiquette de palace de l’Est était vide et il n'était pas nécessaire de parler d'une véritable autorité, car les gens se moqueraient même de tout ce qu'il dirait. Une étape consistait à ne pas trop en dire et une autre à ne pas faire de faux pas ; il avait toujours ses frères aînés qui le regardaient comme des tigres, attendant de le descendre de son cheval, et c'était exactement comme marcher sur de la glace mince. Comment serait-il capable de s'occuper des affaires de quelqu'un d'autre ? Se rappelant la conférence historique du Grand Tuteur Zhou, l'homme avait dit que lorsqu'une nation était en train de mourir, le mal surgirait certainement.

La Grande Salle était comme elle l'était toujours, mais le ciel du Grand Qing était sur le point de s'effondrer.

Devant cette farce dont ils étaient témoins, Jing Qi voulut rire, mais Helian Yi voulait pleurer. Indépendamment de vouloir rire ou pleurer, cependant, leurs états d'esprit étaient tous les deux similaires.

Néanmoins, Wu Xi s'agenouilla là calmement, exceptionnellement tranquille. Il n'avait pas l'impression d'avoir mal agi et n'avait aucun regret. L'homme que les gens appelaient 'Votre Seigneurerie’ était presque sur le point de lui piquer le nez avec son doigt tendu, et bien qu'il ne puisse pas comprendre la majorité des mots qu'il entendait sortir de sa bouche, il savait qu'ils n'étaient pas bons.

"... Ses desseins dangereux sont suffisants pour être punis !"

Le sens en étant qu’il fallait le tuer. Wu Xi l'a bien compris. Il tourna la tête pour regarder l'aîné des descendants Helian Zhao - qui était anormalement agité, comme s'il avait une sorte d'animosité profonde - et se dit que s'il avait su plus tôt qu'ils le tueraient à cause de cela, alors il n’aurait pas déclenché le parasite de la passion tout à l'heure, mais fait saigner ce vieux Jian aux cheveux gris par tous les orifices et l’aurait envoyé rencontrer le fantôme mort de son père.

Leurs membres du clan Vassa de Nanjiang étaient les plus authentiques. Ils mangeaient quand ils avaient faim, même si c'était des écorces d'arbres ou des mauvaises herbes. Ils dormaient quand ils étaient fatigués, même si le ciel était leur dais et la terre leur natte. S'ils rencontraient quelqu'un qu'ils aimaient, alors ils étaient avec cette personne toute leur vie, la traitant bien avec leur coeur éternellement inchangé à son sujet. Lorsque des visiteurs amicaux venaient, ils les traitaient avec du bon vin, le monde entier des Quatre Mers (NT : métaphore pour la Chine) pouvant être leurs frères. En rencontrant des ennemis, il n'y avait pas beaucoup de mots hypocrites, et peu importait qu'il y ait une raison d'aller à la guerre ou non. La haine dans leur cœur était quelque chose que l'autre partie devait payer dans le sang, et si cela pouvait être résolu en les écorchant, alors ils seraient écorchés. Si l'ennemi ne pouvait pas être battu, et tuait un des leurs était tué, il y avait toujours leurs amis, leur famille et leurs frères dans les membres du clan; tant que les Vassa n'étaient pas exterminés, cette hostilité se transmettait de génération en génération.

Il n’avait jamais entendu parler d’un homme Vassa qui avait été victime d'intimidation par quelqu'un à l'extérieur, puis s'était caché lâchement, ressemblant au genre d'hommes des plaines centrales qui n'osaient garder rancune que dans leur esprit, ressemblant en cela au chien sauvage qui n'osait que saliver voracement sur le côté, attendant que le côté opposé soit malchanceux et tombe dans une situation désespérée avant d'oser s'enhardir et s'avancer pour prendre une bouchée.

Il pensait que les mots du Grand Chaman lui disant de supporter cela étaient, en fait, une erreur - pour le bien de ses parents, il ne devait pas s'incliner et s'agenouiller encore plus. En tant qu'homme qui représentait Gazh, si il devenait une personne qui ne pouvait que remuer la queue, mendier pitoyablement, hocher la tête et plier le dos, que devrait alors faire le clan ?

C'était une époque trop douloureuse. La prospérité avait depuis décliné et les ailes des héros ne s'étaient pas encore déployées. Ils ne pouvaient que regarder les mauviettes sévir ; les enfants réprimaient leur mécontentement et leur indignation dans leur cœur. Ils étaient amenés à grandir au sein de puissances comme celle-ci, jusqu'à ce qu'ils basculent leur colère sur le monde entier, la transformant en une force dévastatrice.

Jing Qi cessa progressivement de sourire, puis soupira doucement, ressentant le sentiment d'impuissance d'un étranger. Il avait d'abord pensé que le Chamanet était un peu misérable, car il n'avait qu'un si jeune âge mais se vengeait de tout regard malveillant, n'ayant pas la moindre tolérance envers les gens. Alors qu'il regardait Wu Xi maintenant, cependant, agenouillé sans un mot au centre, il sentit que les yeux du gamin étaient en fait tout simplement trop sombres; pas méchants mais trop têtus.

La façon dont il regardait froidement les gens ressemblait à celle d'une jeune bête qui avait été blessée et ne pouvait pas bouger, arborant fièrement un front dur.

Le Prince aîné Helian Zhao se prosterna une fois sur le sol avec vigueur. « Père Empereur, c'est le représentant d'un pays en plein bouleversement ! S'il n'est pas tué, je crains que cela ne refroidisse le cœur de tous les fonctionnaires de la Cour ! »

Le deuxième Prince Helian Qi gloussa. « Les mots de frère ainé sont vraiment axés sur l'exécution. Nanjiang est une terre sauvage qui ne connaît pas l'étiquette, et il n'est rien de plus qu'un bébé trop petit pour même être pincé. À votre avis, si vous ne forcez pas le père Empereur à tuer ce petit enfant, alors l’Empereur négligerait l'État et le pays, détruirait la grande muraille et glacerait le cœur d'une cour de fonctionnaires à la fois littéraires et militaires ? Je ne suis pas sûr… Messieurs, qui a le cœur glacé? »

Son regard se tourna sur le côté. L'apparence d'Helian Qi était remarquablement similaire à celle de sa mère, la concubine Zhuang, son regard semblant sourire. Il avait un air un peu plus doux sans raison pendant qu'il bougeait, mais quand il se tourna avec une expression de faux sourire, ce n'était pas doux, c'était énigmatique.

Si quelqu'un était observateur, il saurait immédiatement que les mots suivants signifiaient que quiconque en question ferait mieux de saisir les branches d'or et les feuilles de jade d'une famille d'origine royale, et si leur statut n'était pas suffisant, ils devraient se taire dès que possible.

(NT : les branches d’or symbolisent les descendants de la famille impériale, les fueilles de jade évoquent la pureté, la préciosité et le statut élevé)

Même le Seigneur Zhao Mingji, qui hésitait à vivre il y a un instant, resta muet et ne chercha plus la mort.

"Qu'est-ce que cela veut dire?" répondit Helian Zhao avec colère.

Helian Qi avait un sourire à fleur de peau. « Je donne juste mon avis. Ne vous en faites pas trop, frère aîné, ce jeune frère ne parlera pas. Si je vous ai offensé, pardonnez-moi. »

Cette Cour du Fils du Ciel était remplie de ses propres fonctionnaires triés sur le volet. Helian Yi, en voyant enfin assez, prit la parole. "Père Empereur, ce ... ce fils se sent soudain un peu mal..."

Helian Pei regarda son plus jeune fils, puis découvrit que son visage était en effet terriblement jaunâtre, la couleur sur ses lèvres semblant même s'être estompée, et il tremblait légèrement un peu. "Oh? Qu'est-ce qui ne va pas?" demanda-t-il donc. "Que quelqu'un vienne aider le prince héritier à descendre et invite un médecin impérial."

L'eunuque Xi salua à la hâte, puis prêta personnellement son bras pour soutenir Helian Yi. Jing Qi regarda le dos du jeune, légèrement stupéfait.

Il vit ensuite Helian Pei agiter la main avec impatience. "D'accord, qu'est-ce qui se passe avec ce bruit ? À quoi cela ressemble-t-il ? ! Cela suffit. Levez-vous tous pour nous (NT : le nous impérial , ou Zhen) ! » Il jeta un coup d'œil à Wu Xi, qui était encore agenouillé là, et adoucit un peu son ton. "Chamanet, tu te lèves aussi."

Son regard assez triste balaya une fois ses deux fils adultes. « Le sage Confucius a dit un jour : 'si les chemins des citoyens suivent la loi, et que la punition est utilisée pour s'y conformer, ils éviteront cela et seront éhontés. Si leurs chemins vont selon la vertu et que l'étiquette est utilisée pour la conformité, ils auront honte et se comporteront correctement’ Ce n'est qu'un enfant insignifiant et ignorant qui n'a jamais été éclairé. Une personne bienveillante doit désarmer avec gentillesse et endurer avec courtoisie ; comment peut-on tuer quelqu'un juste après ce qu'il a dit ? S'il est tué et que des nouvelles circulent à ce sujet, cela n'apprendra-t-il pas aux gens du monde à se moquer du monarque et des sujets de mon Grand Qing pour n'avoir aucune magnanimité, tuant sans discernement dans un régime tyrannique ? »

(NT : Ce principe de Confucius met en contraste deux approches pour gouverner une société : par la loi et la punition ou par la vertu et l’étiquette. Confucius prônait une gouvernance basée sur la moralité et l’exemplarité, plutôt que sur la répression).

Jing Qi roula des yeux, se disant qu'écouter les remarques de ce monarque pouvait vraiment pousser quelqu'un à aller se pendre à une branche du sud-est. (NT : référence à une histoire d’amour se terminant tragiquement)

"Quel âge as-tu?" demanda Helian Pei à Wu Xi avec un visage amical. "As-tu déjà étudié à Nanjiang?"

Wu Xi fut surpris. « Je… onze. Le Grand Chaman est mon professeur, mais je n'ai pas lu vos livres des Plaines Centrales. »

Helian Pei secoua la tête, complètement désolé pour lui. « Quelle honte, quelle honte. La merveille de lire des livres consiste donc à en discuter avec plaisir, depuis les sages du passé jusqu'aux jeunes générations d'aujourd'hui ; n'est-ce pas merveilleux? C'est juste dommage que tu étais dans un endroit éloigné et que tu n'as jamais goûté à cette chose des plus agréables… ah ? Beiyuan- »

Jing Qi sursauta, pris au dépourvu d'être soudainement nommé et s'inclina rapidement. "Ce sujet est ici."

"Tousse, petit... tu n'as même pas respiré pendant si longtemps, nous t'avons presque oublié." Helian Pei le regarda bizarrement. « Comment se fait-il que tu sois à un si jeune âge, mais aussi ennuyeux qu'un petit vieillard ? Nous avons entendu dire que, à part être entré dans le palais pour rendre hommage, tu n'as pas quitté le domaine depuis plusieurs mois ? »

"Ce sujet porte une lourde piété filiale et n'ose pas se précipiter."

Helian Pei soupira, tendant la main pour serrer son épaule. « Bien que Mingzhe ait un nom de famille différent, il était comme un frère pour nous… ah, peu importe. Tu dois prendre soin de toi, Beiyuan. Nous savons que tu es filial, mais ne t’étouffes pas si fort - la résidence du Chamanet dans la capitale n'a pas encore été construite, donc il n'y a pas d'autre choix que de leur faire du tort et de les loger dans un relais de poste. Un invité venant de loin n'est pas à négliger, et nous voyons que lui et toi avez plus ou moins le même âge. Il ne connaît pas la langue officielle, mais cela ne gênera pas les conversations quotidiennes; puisque vous avez le même âge, vous pourrez parler un peu, tu devras donc le divertir correctement en notre nom. »

Jing Qi roula mentalement ses yeux très fort, mais sa bouche était obligée d'être respectueuse. "Ce serviteur accepte votre décret."

Helian Pei hocha la tête, puis reparla au Chamanet. '' C'est le prince Nanning de notre Grand Qing. Il est considéré comme ayant le même statut que toi, et cela n'est pas considéré comme une insulte envers nos invités lointains. Tu seras un résident de longue date de la capitale à l'avenir, donc demander à Beiyuan de te rapprocher des enfants de familles nobles serait également une bonne chose. Yi—"

Il n'a craché qu'un mot avant de se rappeler qu'Helian Yi venait de se déclarer malade et était parti, alors il fronça légèrement les sourcils. Tournant son regard autour de la Grande Salle une fois, une teinte d'impuissance passa sur son visage, et il hésita un instant. "Où est le Consul Herald ?"

"Ce sujet est ici", répondit rapidement le consul Herald Chen Yuanshan.

Hélian Pei hocha la tête. "Bon sujet Chen, nous allons devoir te déranger un peu plus avec les nombreuses affaires des gens de Nanjiang qui se trouvent dans la capitale."

"Ce sujet respectera votre commande."

Helian Pei pétrit l'espace entre ses sourcils, ne cachant pas la fatigue sur son visage, et se leva avec un geste de ses manches. « Ça suffit pour aujourd'hui, nous sommes fatigués. Tout le monde se disperse. »

Un eunuque s'avança aussitôt. Helian Pei s'appuya sur le bras du jeune eunuque, fit quelques pas, puis sembla se souvenir de quelque chose, se retournant pour regarder Jing Qi. "Nous avons entendu Yi'er dire que tu avais dit que lorsque ta santé serait un peu meilleure, tu demanderais un tuteur dans le domaine du Prince, et que tu n'entrerais pas dans le palais pour étudier avec lui ?" demanda-t-il à voix basse.

Jing Qi se figea. "Votre Majesté, les règlements de cette Dynastie..."

L'homme secoua simplement la tête et lui coupa la parole. « Si tu ne le veux pas, nous le laisserons faire. Tu… tu es grand maintenant, et tu sais des choses. Plus tard, nous te dirigerons vers un professeur dont les connaissances et la qualité de caractère sont toutes deux de premier ordre. Lorsque tu auras du temps libre, viens dans le palais pour nous tenir davantage compagnie. Nos nombreuses années de soins pour toi n'ont pas été vaines. »

Qaund il eut fini de parler, il se retourna et partit.

Jing Qi se souvint soudain que, au cours de sa vie précédente, Helian Pei avait aussi en fait vaguement laissé entendre qu'il lui référerait un professeur, et qu'il n'aurait plus besoin d'entrer dans le palais. C'était simplement que son propre esprit pensait à Helian Yi à ce moment-là, donc il n'avait pas compris ce qu'il voulait dire.

Le groupe de Ministres raccompagna l'Empereur, puis se disloqua. Helian Qi (NT : le second Prince, pour ceux qui se perdent dans les noms) s'inclina vers Helian Zhao avec ses mains jointes devant, rayonnant. Ce dernier, le visage froid, renifla, balaya ses manches et s’en alla - tout cela fut observé par Jing Qi, qui pensait que cet empereur idiot s'avérait ne pas être complètement idiot après tout. De plus, il avait véritablement planifié pour lui-même et lui avait laissé entendre de ne pas se laisser entraîner dans l'affreuse lutte de ses fils.

Malheureusement, il était jeune à l'époque et les efforts acharnés d'Helian Pei avaient été vains lors de sa précédente vie.

Il sentit brusquement que l'Empereur n'était vraiment rien de plus qu'un homme solitaire et pitoyable, incapable d'agir librement.

Non loin de là, le consul Herald Chen Yuanshan était en train de parler avec Wu Xi. Le premier était poli avec tout le monde et n'était vraisemblablement pas trop offensé par le Chamanet dont le tempérament semblait grincheux.

Le décret de l'Empereur était déjà tombé, donc ce serait globalement mauvais s'il se contentait de dire bonjour superficiellement. Ainsi, il accrocha un sourire sur son visage avant de se diriger vers Wu Xi.

 

--

L’auteur a quelque chose à dire

Si diligent que j’ai moi-même été touchée ==

 

Traducteur: Darkia1030