Il n'était pas clair si c'était parce qu'il était habitué à être le feu follet d'une âme errante, ou parce qu'il était au milieu de la période de croissance d'un enfant, mais Jing Qi aimait beaucoup dormir et se sentit constamment assez léthargique pendant plusieurs mois d'affilée.

Ping An pensait que son seigneur était simplement fatigué au printemps, fatigué à l'automne, somnolant en été et hibernant pendant les trois mois de l'hiver, vivant ses journées de la même manière que celles d'un cochon.

Pendant le congé de maladie accordé par l'empereur, Jing Qi ne franchit pratiquement jamais les portes principales, à l'exception de la visite de routine occasionnelle pour rendre ses hommages, étant d’un rang un peu plus « bien élevé » que les jeunes filles des autres familles.

Dans sa dernière vie en tant qu'humain, il avait été mentalement accroché à Helian Yi. Ce qui partait de la sensibilité devenait alors une accoutumance à penser à lui en tout; d'abord, c'était à propos des soucis du prince héritier, et plus tard, c'était pour le bonheur du prince héritier. Travaillant dur, dépensant sa force, courbant le dos et épuisant son énergie, il n'avait pratiquement aucune chance d'avoir la motivation d'être filial envers son propre père, car tout était utilisé pour le prince héritier Helian Yi seul.

En arrivant à cette vie, celui au sujet duquel il était obsédé avait soudainement disparu de son cœur, le laissant vide, mais beaucoup plus détendu.

En tout cas, Jing Qi était libre de soucis. Il était actuellement encore jeune, et bien que le Grand Qing puisse être décrit comme ayant des racines pourries, il avait une coquille propre et prospère à l'extérieur. Il ne montrerait pas de signes d'être sur le point de se briser avant un petit moment encore. Lorsque la vraie classe des conflits internes et externes commencerait à montrer des signes de développement, le parti du prince héritier aurait à peu près développé des ailes fortes, et même si le ciel s'effondrait, il y en aurait encore qui le porteraient.

Il comprit soudain pourquoi l'Empereur n'était pas allé à la Cour du matin depuis vingt ans. La vie ne pouvait pas être plus adaptée que pour les deux mots "pur bonheur" - chaque jour, il se réveillait quand le soleil était haut dans le ciel, se levait, mangeait négligemment quelques bouchées de choses, s'entraînait à écrire des caractères, composait quelques poèmes décalés quand l'ambiance s'en manifestait, organisaitles enregistrements de ses parties de go, feuilletait des livres légers (des enregistrements de géographie paysagère aux contes populaires et légendes urbaines, aucun endroit n'a été laissé non lu), et après les avoir regardés pendant un moment jusqu'à ce que ses yeux lui fassent mal, il s'allongeait alors sur le côté sur le canapé, s'endormant ensuite pendant un moment.

D'après les calculs de Ping An, bien que son Prince "lise des livres" pendant de très longues périodes et donne l'impression qu'il savait être travailleur à son très jeune âge, chaque fois qu'il venait le réapprovisionner en thé, au moins 7 fois sur 10 il ‘lisait’ avec les paupières fermées.

C'était vraiment l'affichage de quelqu'un qui se débrouillait dans la vie en attendant sa mort.

Après être rentré dans le domaine, même le temps semblait s'éterniser.

Plus il était paresseux, plus il dormait, et plus il dormait, plus il était paresseux.

En conséquence, chaque fois que Helian Yi avait du temps libre pour quitter le palais et aller le voir, il sentait toujours que quelque chose n'allait pas.

Chaque fois que le pitoyable jeune prince héritier, mentalement épuisé, arrivait au domaine du prince Nanning et demandait avec désinvolture "Où est votre maître?", la réponse qu'il recevait ne s'écartait jamais de quelques types différents: "Il est déjà allé dormir." "Il n'est pas encore debout." "Il prend un peu de repos dans le bureau." "Il récupère dans la cour arrière."

L'emplacement variait en fonction de l'heure de sa visite, mais il n'y avait qu'un seul thème pour ce qui était fait : dormir.

Au fil du temps, Helian Yi en est venu à croire que l'autre avait développé une sorte de maladie, alors il fit spécialement venir un médecin impérial pour l'examiner. Pendant que son pouls était examiné, Son Altesse le prince héritier montait la garde sur le côté avec une extrême nervosité, posant fréquemment la question : « Comment va-t-il ? »

« C'est… » Le docteur marqua une pause. En réalité, dès qu'il avait franchi la porte, il n'avait pas eu besoin de prendre son pouls, car il pouvait dire uniquement en observant son teint que le prince Nanning mangeait bien, dormait bien et n'avait pas de sommeil en retard. Il ne pourrait jamais le dire comme ça, cependant, car cela le ferait paraître assez médiocre. Le docteur Hu fit donc semblant de se caresser un peu le menton, tirant son ton tout en parlant sans hâte. "Comme Suwen (NT : ancien texte médical) l'a déjà dit, tous les maux naissent du qi. La colère fait monter le qi, la joie ralentit le qi, le chagrin efface le qi, la peur fait baisser le qi, le froid retient le qi, la chaleur fait fuir le qi, la panique gâche le qi, le labeur dépense le qi, l'anxiété lie le qi. Il n'y a pas une des sept émotions et des six désirs d'une personne qui ne produise du qi, et la production de qi désharmonise les organes internes… »

Il continuait à citer des classiques anciens sans s'arrêter. Helian Yi ne comprit pas ce qu'il disait, mais il comprit que la maladie de Jing Qi était vraiment un peu plus large, alors il lui jeta un coup d'œil, désemparé.

Après avoir poliment appelé quelqu'un pour raccompagner le vieux docteur, Helian Yi se retourna pour l'interroger de manière significative. "La maladie n'est pas légère?"

'' Votre Altesse peut être quelque peu inconsciente de cela, mais bien que la maladie de ce sujet ne soit pas mortelle, elle est également incurable '', répondit Jing Qi avec un sérieux imperturbable. "Le médecin impérial parlait de n'importe quoi parce que c'était au-delà de ses capacités."

Helian Yi haussa les sourcils en le regardant. « De quelle maladie s'agit-il ? »

"Dans la dynastie précédente, il y avait autrefois un livre intitulé ‘Demande à la pierre’, et la légende raconte qu'un docteur divin du nom de famille Du l’avait écrit tout au long de sa vie. Le neuvième chapitre de celui-ci était spécialisé dans l'enregistrement de diverses maladies difficiles à guérir, et il y avait un type de maladie écrit dessus connu sous le nom narcolepsie. Cette maladie est très rare, avec seulement quelques cas rencontrés par siècle. Le docteur Hu est jeune, donc le fait qu'il ne l'ait jamais vu auparavant est en fait normal. »

Helian Yi écouta ce gamin débiter de la merde avec un sourire profond, le regardant hocher la tête comme un charlatan ostensiblement escroc, et ne l'interrompit pas.

Jing Qi ne faisait même pas de brouillon pour ce qu'il disait, parlant avec assurance. "Ceux qui souffrent de narcolepsie ne sont pas différents au départ d'une personne ordinaire, étant juste un peu inactifs avec une soif de sommeil. Peu de temps après, ils seront somnolents et inconscients toute la journée, et à la seconde où ils fermeront les yeux, ils dormiront un jour et une nuit, pas même réveillés par des coups de tonnerre. Après quelques années de plus, ils peuvent tomber dans un long sommeil, sans manger ni boire, pendant aussi peu que trois à quatre ans, et jusqu'à… »

"Jusqu'à combien ?" Helian Yi saisit un bol de thé, s'asseyant sur le côté alors qu'il l'écoutait bavarder à propos de choses non pertinentes.

Jing Qi détourna les yeux en souriant. "J'ai entendu dire que la plus longue période de sommeil sans se réveiller était de soixante-trois ans."

Helian Yi détecta que cette jolie jeunesse, pendant une fraction de seconde, semblait avoir une sorte d'expression indescriptible et inexplicable sur son visage; moqueur, avec un peu de connotation plaisante. Ce n'était cependant qu'un aperçu fugace, et il passa si vite qu'il lui fit penser que ses yeux avaient mal vu ; en un clin d'œil, il ne restait plus que le visage insupportablement espiègle d'un petit menteur, faisant étouffer de colère, peu importe comment on le regardait. Pour cette raison, il plaça froidement le parchemin qu'il tenait sur le côté et tendit la main pour aller le frapper sur la tête. « Narcolepsie ? Pourquoi est-ce que je vois ça comme de la paresse ? »

L'autre sourit en esquivant.

Depuis ses débuts résistants et inadaptés, il s'était peu à peu habitué à l'intimité insouciante de cet adolescent. Ce n'est que de temps en temps qu'il ressentait une sorte de sentiment similaire à "il fut un temps où lui et moi n'avions pas de mauvais sentiments comme ça".

Les fantômes impermanents travaillaient de manière trop impermanente. Celui qui se tenait devant lui orchestrait les affaires politiques avec une minutie redoutable et, à l’avenir, leur brouille éclaterait avec une cruauté implacable. Pourtant, à cet instant, il ne voyait en lui qu’un enfant obstiné, serrant les dents, refusant d’accepter la réalité et de baisser la tête.

Helian Yi avait quelques années de plus que lui, à la fin, et il ne fallut pas longtemps avant qu'il ne l'attrape, le retienne dans ses bras et lui inflige un tourment. Il pinça le mince visage de Jing Qi jusqu’à ce qu’il devienne rouge avant de le le lâcher et lui dit avec humeur : « Tu n'as rien appris du Père Empereur à part une chose ; un dragon divin révèle sa tête, mais pas sa queue insaisissable. »

(NT : idiome chinois : "神龙见首不见尾" (shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi), qui se traduit littéralement par « Un dragon divin montre sa tête, mais pas sa queue ». Employé pour parler de quelqu'un qui est difficile à cerner)

Un fils ne parlait pas des défauts de son père. Mis à part le fait que son vieux père était faux, il était toujours l'empereur qui pouvait couper la tête de quelqu'un simplement en ouvrant la bouche. Jing Qi fut surpris de son faux pas hors du commun.

Helian Yi était généralement fiable et prudent auparavant, un dirigeant qui refusait de faire un pas de trop ou de dire un mot de trop. Si un mot n'était pas roulé pendant neuf tours dans sa bouche, il ne serait certainement pas disposé à le prononcer facilement.

Mais après tout, il était actuellement encore un jeune adolescent, il n'avait donc pas encore complètement développé sa sophistication mentale. Jing Qi n'était pas au palais et n'avait personne à qui se confier sincèrement. Il n'était donc pas sous une surveillance aussi stricte, autrement, Helian Yi ne se serait pas permis de parler aussi librement.

Réalisant qu'il s'était mal exprimé au moment où les mots sont sortis de sa bouche, Helian Yi pensa qu’il avait de la chance que Beiyuan ne soit pas un étranger. Il soupira par conséquent, et révéla le problème. "Je vois que tu es en fait plutôt heureux dans le domaine Princier."

Jing Qi resta longtemps silencieux avant de parler. '' Prince héritier, les partenaires d'étude des descendants de cette dynastie sont les jeunes générations de familles nobles, pour la plupart, et il n'y a pas de précédent que l’un d’entre eux ait hérité d'un poste. Le père Prince est mort trop tôt, et maintenant… j'ai lu des livres, donc selon les coutumes, je devrais demander un tuteur dans le domaine Princier… »

Ill cessa de parler et regarda Helian Yi. La noblesse du Grand Qing ne discutait pas d'âge et la succession allait directement de père en fils. Une fois le père mort, son titre de noblesse était transmis au fils aîné de sa première épouse, et peu importait que l'enfant ait cinq ou dix ans ; lorsque le siège était hérité, il serait considéré comme un adulte.

Cependant, Jing Qi avait grandi dans le palais depuis son enfance. S'il avait vraiment voulu continuer à être le partenaire d'étude du prince héritier, alors il y aurait eu une raison derrière cela, et ce ne serait pas grave – tout comme cela ne l'avait pas été dans la dernière vie.

Ce n'est que s'il ne voulait pas le faire qu'il trouverait une telle excuse. Helian Yi l'avait implicitement compris, et il ne put s'empêcher de ressentir un frisson. « Beiyuan… »

Jing Qi ne se sentait plus jeune depuis longtemps, et sans cette ambition juvénile, il ne voulait plus travailler et comploter avec leur groupe. Plus important encore, bien sûr, il ne voulait pas avoir à nouveau trop d'implication avec ce futur dirigeant suprême. Même ainsi, un manque d'implication ne pouvait pas l'offenser. Tournant tout cela dans son esprit, il dit donc: "Sais-tu qui est venu ici la nuit des Sep Premiers de mon père Prince, prince héritier?"

Helian Yi regarda fixement.

"C'était le grand général Feng Yuanji", poursuivit Jing Qi d'une voix calme. Ses doigts tapotaient légèrement contre le bord de la table, les yeux baissés.

Quand Helian Yi reprit ses esprits, des vagues de remord et de regret traversèrent son visage, l'un après l'autre, et il laissa échapper un rire froid après un long moment. « Mon frère aîné… est vraiment un super type. Il n'a pas d'autres compétences que d’encadrer et de rejeter le blâme, et il est légitimement reconnu comme la deuxième place pour nuire à la nation et à son peuple, uniquement parce que personne n'a le culot de dire qu'il est le premier. »

Il se leva brusquement, joignant ses mains derrière son dos alors qu'il faisait quelques pas dans la pièce. « Un dragon endormi ne se réveille pas, un tigre tombe de sa montagne, des chiens vicieux se déchaînent. Si j’avais… hah ! »

Avait quoi, il ne le dit pas. Tout le chagrin et la colère du jeune homme résidaient dans ce rire froid et grinçant, son profil tendu.

"Tu n'as aucun pouvoir et aucune influence, tu ne peux donc que le prendre comme il vient", répondit Jing Qi. « C'est pourquoi, l'autre jour, j'ai soudainement pensé que si je n'entrais pas dans le palais et que je restais dans le Domaine du Prince, alors tu aurais au moins un endroit où revenir. Plus tard, il y aura encore plus d'endroits à l'extérieur du palais où tu pourras entrer, discuter et soulager ton cœur, un jour… »

Helian Yi tourna la tête, et pendant de nombreuses années il se souviendrait de l'apparence de ce garçon alors qu'il était assis là, les jambes pendantes, semblant quelque peu maussade dans sa longue robe blanc lunaire, tenant un bol de thé à deux mains, ses traits affichant les courbes d'un sourire avec des yeux fougueux. Il n'y avait pas d'honorifiques superflus ni d'affectations désuètes, seulement un rapport mutuel discret, avec quelque chose dit comme s'il s'agissait d'un bavardage inutile; tu auras au moins un endroit où revenir.

Un jeune ne connaissait pas le goût de l'incertitude. Un jeune n'avait pas autant d'appréhensions dans son cœur. Un jeune n'était pas non plus conscient du sentiment de saisir un grand pouvoir et d'avoir autorité sur la vie et la mort des gens.

C'était vraiment dommage que le beau printemps ne reste pas pour les jeunes. Mais… c'étaient des mots pour plus tard.

La première fois authentique et significative que Jing Qi a quitté la maison pour rencontrer quelqu'un, c'était six mois plus tard, car l'empereur a spécifiquement décrété au domaine du prince qu'il devait entrer dans le palais - et c'était parce que l'enfant otage de Nanjiang était arrivé.

L'intention de Sa Majesté était assez simple, bien sûr. Il avait entendu dire que le Chamanet du Grand Chaman n'était encore qu'un enfant d'environ douze ans et qu'il venait dans la capitale depuis le très lointain Nanjiang, la route étant longue et encombrée. On pourrait dire qu'il ne serait pas habitué à l'environnement, et que la langue serait une barrière au strict minimum, alors il était étrangement pitoyable. Le Grand Qing avait toujours gouverné avec bienveillance, et quand on venait de si loin, il fallait quand même leur faire sentir qu'ils étaient chez eux... bien sûr, les deux questions de "gouvernance bienveillante" et d'attaque de Nanjiang ne faisaient qu'une.

En fait, il avait vu Jing Beiyuan grandir. Cet enfant agissait sans vergogne, était paresseux et s'amusait, et cela lui plaisait beaucoup. Il avait le sentiment qu'il était un bon garçon rare et qu'il serait capable d'attirer ce camarade.

Par conséquent, à l'aube, Jing Qi fut enveloppé dans une version de poche de la robe de la Cour, qui avait trois couches à l'intérieur et trois couches à l'extérieur, puis flotta tout le chemin dans le palais les yeux mi-ouverts, sur le point de rencontrer celui qui était prédestiné à être empêtré avec lui pour le restant de sa vie.

 

Traducteur: Darkia1030