KOD -Chapitre 23 - Panne

 

Avertissement : description de cadavre

 

Esprit

 

Les mots de Ruan Nanzhu plongèrent tout le monde dans un silence pesant. Bien que son ton semble être une plaisanterie, l’atmosphère ambiante laissait penser que de telles blagues pouvaient devenir réalité.

Le corps de Xiao Yi avait disparu de manière inexplicable, alors qu’ils étaient là depuis trois jours, à quatre jours de l'anniversaire. La veille, Xiao Yi avait été tuée tragiquement, sa mère pleurant sans relâche. Pourtant, en à peine une journée, celle-ci semblait avoir retrouvé son calme, répétant qu'il était temps de préparer le gâteau d'anniversaire et se précipitant dans la cuisine sans que personne ne sache ce qu’elle y faisait.

L’atmosphère était lourde, et tous avaient l’impression qu’un danger imminent se rapprochait, sans pouvoir identifier clairement la source de cette menace.

Tang Yaoyao décida que la vieille dame et le jeune homme en bas étaient la clé, et avec Zhang Xinghuo et les autres, elle descendit pour obtenir plus d'informations. Ruan Nanzhu resta avec Lin Qiushi pour discuter de certaines choses. Xie Xiaocheng et Zeng Ruguo étaient aussi présents, l'air épuisé et visiblement sur le point de craquer.

Dans la cuisine, on pouvait entendre la mère chanter, tandis que la porte de la chambre était fermée, les deux jumelles survivants se cachant à l’intérieur sans qu’on sache ce qu’elles faisaient.

Zeng Ruguo, nerveux, demanda à aller aux toilettes, ses yeux se tournant vers Lin Qiushi avec une expression implorante.

« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda Lin Qiushi, un frisson le traversant sous le regard insistant de Zeng Ruguo. « Que veux-tu dire en me regardant comme ça. » 

«Yu ge… » Zeng Ruguo semblait hésitant, mais après avoir mordu sa lèvre, il se lança : «Peux-tu m'accompagner ? J’ai un peu peur. »

Il n’y avait qu'une seule salle de bain publique, celle où Lin Qiushi avait découvert le corps du bébé. Voyant l'inquiétude sur le visage de Zeng Ruguo, il acquiesça : « D'accord, j'ai aussi besoin d'y aller, allons-y ensemble. »

Zeng Ruguo exprima sa joie.

Ils se dirigèrent donc ensemble vers les toilettes.

C’était déjà l'après-midi, et bien qu'il soit seulement trois heures, la lumière extérieure était déjà proche du crépuscule. Il y avait une fenêtre à côté des toilettes, et Lin Qiushi jeta un coup d'œil dehors, ne voyant qu'une épaisse brume.

Après avoir rapidement réglé ses affaires, Lin Qiushi remarqua que Zeng Ruguo était assis au fond, alors il dit : « J'attendrai dehors. »

« D'accord. » Zeng Ruguo sourit d’un air embarrassé.

Lin Qiushi se plaça près de la porte pour attendre Zeng Ruguo. En vérifiant son téléphone, il constata qu'il y avait du réseau. Il hésita à passer un appel, craignant d'atteindre un endroit bizarre.

Lin Qiushi pensait que Zeng Ruguo sortirait repidement ; il commença à s'inquiéter après quatre ou cinq minutes d'attente, alors qu'aucun bruit ne venait des toilettes. Il perçut alors une odeur métallique, familière et déconcertante, qu’il identifia comme étant presque certainement celle du sang.

Il ne s'aventura pas à entrer directement, mais cria son nom à la porte. « Zeng Ruguo ! »

Pas de réponse, juste un silence troublant.

Après un moment d'hésitation, Lin Qiushi décida d'entrer dans la salle de bain. À peine à l’intérieur, il entendit un bruit indescriptible, comme si quelque chose frappait un objet dur, mais sans grande difficulté, accompagné d'un crissement inquiétant.

La sueur perla sur le dos de Lin Qiushi alors qu’il appelait : « Zeng Ruguo, es-tu là ? »

Toujours pas de réponse. Son cœur s’alourdit, réalisant que Zeng Ruguo était probablement en danger. Il aperçut, à travers la fente du compartiment, le sol où se tenait Zeng Ruguo : une mare de sang s'étalait lentement, se dirigeant vers Lin Qiushi. Il réussit à éviter le sang qui coulait en esquivant rapidement.

« Zeng Ruguo, es-tu là ? » Il l’appela encore, réalisant que le sang semblait avoir une vie propre, le poursuivant lentement, puis de plus en plus vite. Lin Qiushi pouvait l’esquiver avec difficulté et craignit d’être touché.

Ne pouvant plus rester, il sortit en courant des toilettes et rejoignit la pièce principale: « Ce n'est pas bon, Zeng Ruguo a des problèmes ! »

Ruan Nanzhu et Xie Xiaocheng arrêtèrent leur conversation et se tournèrent vers lui : « Que se passe-t-il ? »

Lin Qiushi expliqua : « J'attendais à l'extérieur, mais je n'ai entendu aucun bruit. Quand je suis entré, il y avait du sang partout. Ce sang semblait suivre mes pas, je n'ai pas osé rester, je suis sorti en vitesse. »

Ruan Nanzhu dit : « Du sang ? Tu n’as pas été touché, j’espère ? »

Lin Qiushi secoua la tête.

« Oh, tant mieux, » répondit Ruan Nanzhu. « Allez, allons voir. On ne peut pas rester ici sans aller aux toilettes pendant des jours. »

À l’écoute de la description de Lin Qiushi, le visage de Xu Xiaocheng commença à s’assombrir à nouveau. Selon Ruan Nanzhu, elle était une star dans le monde réel et ce n’était pas sa première fois dans le monde des portes. Alors, cette peur qu'elle montrait, était-elle réelle ou jouée ? Lin Qiushi se perdit un moment dans ses pensées.

« À quoi penses-tu ? » l’inerrogea Ruan Nanzhu.

« Rien, » répondit Lin Qiushi en secouant la tête.

« Tu sembles t’y habituer, » remarqua Ruan Nanzhu. « Tu as une bonne capacité d’adaptation. »

Il marchait en tête, affichant peu de surprise ou de peur, comme s'il avait déjà anticipé la mort de Zeng Ruguo. Lin Qiushi ressentait une intuition similaire, bien qu'il ne sache pas pourquoi, il avait le pressentiment que Zeng Ruguo serait le premier à mourir.

Ruan Nanzhu entra dans les toilettes, avançant directement, observant le sol. Il leur conseilla : « Ne marchez pas sur le sang. »

En quelques minutes, le sang rouge vif avait déjà figé en une couleur sombre, comme s'il avait séché depuis longtemps.

Ruan Nanzhu enjamba la flaque de sang et découvrit le corps de Zeng Ruguo, faisant un bruit de désapprobation. « Mort, » murmura-t-il.

Lin Qiushi aperçut alors la scène dans les toilettes. Zeng Ruguo était effectivement mort, et d'une manière irréversible.

Il était allongé sur le sol, la tête pulvérisée par quelque chose, mêlée à du sang rouge, une image d'une brutalité extrême.

Xu Xiaocheng se couvrit la bouche, commençant à avoir des nausées.

Lin Qiushi se rappela alors le bruit de coups qu'il avait entendu près de la porte des toilettes. À présent, il comprenait enfin ce que cela signifiait : quelqu’un avait frappé Zeng Ruguo à la tête avec un marteau.

« Hmm… » dit Ruan Nanzhu, « Vous ne trouvez pas qu'il manque quelque chose ? »

Lin Qiushi demanda : « Qu'est-ce qui manque ? » En observant attentivement, il finit par réaliser ce qui faisait défaut. « Où est… sa matière cérébrale ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Oui, c’est absent. »

Lin Qiushi resta silencieux.

La tête de Zeng Ruguo avait été fissurée comme un œuf. Elle était tellement endommagée qu’il était difficile de discerner sa forme d'origine. Pourtant, la matière cérébrale qui aurait dû éclabousser le sol était introuvable, ne laissant que des fragments d’os et de chair éparpillés.

« Mince, » murmura Lin Qiushi, réalisant quelque chose. « Ne me dites pas qu’on est comme des œufs ? »

Ruan Nanzhu acquiesça : « Très probablement. »

« Pourquoi aurait-il pris sa matière cérébrale ? » En imaginant la scène où quelqu'un se penchait sur Zeng Ruguo, prenant soin d'ouvrir son crâne avant de l'achever, Lin Qiushi frissonna. « Je ne comprends pas. »

« Ça doit avoir une utilité, » affirma Ruan Nanzhu. « Pour ce qui est de son utilité précise, c’est encore à prouver. Allez, on y va. »

« Que faire du corps ? » demanda Lin Qiushi.

Ruan Nanzhu répondit : « Ne le touche pas, laissons-le ici. » Il sourit calmement. « Peut-être qu’il aura disparu dans un moment. »

Et effectivement, comme il l'avait dit, lorsque ceux qui étaient partis aux premier et quatrième étage revinrent, le corps de Zeng Ruguo avait disparu.

Il ne restait que quelques traces de sang séché sur le sol, prouvant qu'ils n'avaient pas halluciné.

« Zeng Ruguo est mort ? » s’exclama Tang Yaoyao, surprise. « Comment est-il mort ? »

Lin Qiushi expliqua brièvement la situation.

« Bon, s’il est mort, il est mort, » constata Tang Yaoyao d’un ton neutre. Il était évident que tous les anciens avaient déjà pris l'habitude de la mort. Elle esquissa un sourire amer. « Il a eu de la chance, en fait. La plupart des gens meurent en entrant dans la brume épaisse, et lui a réussi à tenir autant de temps. »

Lin Qiushi : « … »

« Où est le corps ? Je veux aller voir, » ajouta Tang Yaoyao.

« Il est dans les toilettes, » répondit Lin Qiushi.

Cependant, une fois que le groupe entra dans les toilettes, ils réalisèrent que le corps avait disparu, laissant uniquement quelques traces de sang à l'endroit où il se trouvait.

« Il a disparu ? » s’exclama Tang Yaoyao. « Qui a enlevé le corps ? »

« Je ne sais pas, » secoua la tête Lin Qiushi. « Nous étions tous dans la pièce, nous n'avons pas fait attention aux toilettes. De plus, il ne peut pas être mort par la main d'un humain. Ces choses peuvent facilement emporter un corps. »

Ruan Nanzhu jeta un coup d'œil dans les toilettes et dit : « Il a sûrement été aspiré par le trou des toilettes. »

« Pourquoi dis-tu ça ? » demanda Tang Yaoyao, perplexe.

« Il y a des tissus humains dans le trou, » expliqua Ruan Nanzhu. « Et aussi des cheveux. »

Après avoir observé attentivement, les autres réalisèrent que Ruan Nanzhu avait raison : il y avait effectivement des morceaux de tissu humain et quelques cheveux noirs accrochés à l'ouverture étroite. Dans le monde réel, il serait impossible de tirer un corps par ce trou, mais dans ce monde, les choses ne pouvaient pas être expliquées par la logique.

Cependant, après avoir passé du temps ensemble, Lin Qiushi remarqua que l’observation de Ruan Nanzhu était impressionnante. Il avait repéré de nombreux détails que les autres n'avaient pas remarqués. Sans lui, leur séjour ici aurait été bien plus dangereux.

« Et vous ? Avez-vous obtenu des nouvelles en bas ? » demanda Ruan Nanzhu à Tang Yaoyao.

« Non, » répondit-elle, manifestement agacée. « Le jeune homme du quatrième étage a ouvert la porte, m'a vue et a claqué la porte. Nous sommes toutes les deux des femmes ici, mais pourquoi t’a-t-il ouvert la porte et pas à moi?"? »

Lin Qiushi pensa en silence que c’était sûrement parce que Ruan Nanzhu était beau… Les garçons présents devaient penser la même chose, mais personne n'osa le dire, affichant tous un air perplexe.

« Peut-être que c'est parce que je suis plus grande, » dit Ruan Nanzhu sans démasquer la réalité, avec un ton désinvolte.

« Cette vieille dame semble aussi un peu perdue, » ajouta Tang Yaoyao. « J'ai observé chez elle, il n'y a apparemment personne d'autre, juste elle. Peu importe ce qu'on lui demande, elle ne comprend pas, elle ne fait que répéter qu'elle a déjà mangé. Qui se soucie qu'elle ait mangé ou non ? »

À ces mots, l'expression de Ruan Nanzhu changea légèrement, mais il ne dit rien.

« Que faire ? Je n’ai aucune piste, devrons-nous vraiment attendre le jour de leur anniversaire ? » demanda Tang Yaoyao.

« La vraie question est de savoir si nous pourrons attendre, » remarqua Zhang Xinghuo. «En général, quand quelqu’un meurt, une fois que cela commence, les choses deviennent compliquées. »

Tout le monde se tut, et Xu Xiaocheng recommença à pleurer.

Tang Yaoyao, agacée par ses larmes, lui demanda si elle pouvait s’arrêter, en disant que si pleurer était utile, alors tout le monde ne mourrait pas.

Xu Xiaocheng s'excusa d'une voix plaintive.

« Bien, » dit Ruan Nanzhu. « Pour certaines choses, s'impatienter n'aidera pas. Ce qui doit arriver arrivera. »

Tang Yaoyao soupira : « Nous n'avons pas d'autre choix. »

À cause de la mort de Zeng Ruguo, l’atmosphère entre eux était devenue lourde.

Cependant, bien qu’ils soient inquiets, la mère des triplées semblait de bonne humeur, elle avait encore préparé quelques plats de viande pour le dîner — personne ne toucha à la nourriture.

La femme, elle, ne se soucia pas de leur réaction, se régalant seule. Xu Xiaocheng, ayant la plus faible résistance, quitta la table après avoir mâché deux bouchées de pain.

Le nouveau venu, Zhong Chengjian, qui n’avait pas beaucoup parlé, avait l’intention de retourner dans sa chambre, mais il croisa les jumelles, qui se tenaient immobiles à la porte. Elles étaient toujours très discrètes, et on ne savait pas depuis combien de temps elles attendaient là.

« Tu me reconnais ? » demanda soudain l'une des filles à Zhong Chengjian.

Zhong Chengjian, agacé par cette question, répliqua : « Écartez-vous, ne bloquez pas mon chemin. » Il venait d’entrer dans ce monde et était déjà à deux doigts de craquer à cause de l’atmosphère étrange et de la mort soudaine. En voyant ces enfants, il avait juste envie de s’éloigner rapidement, sans se soucier de répondre à leurs questions.

« Tu me reconnais ? » demanda la petite fille en robe, insistant sur sa question.

Lin Qiushi s'apprêtait à intervenir pour l’aider, mais Zhong Chengjian poussa la petite fille d'un coup, l'envoyant contre le mur, tout en jurant et en partant avec colère.

La petite fille se redressa lentement, fixant Zhong Chengjian du regard alors qu'il s'éloignait.

Sa sœur, à ses côtés, murmura quelque chose que personne ne pouvait entendre, et un sourire étrange se dessina sur le visage de la fille.

Lin Qiushi s'arrêta et regarda Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu secoua la tête.

« Ce type ne parle généralement pas, mais il a un sale caractère, » fit remarquer Tang Yaoyao, manifestement agacée par l'attitude de Zhong Chengjian. « Ne pas hésiter à embêter les triplées comme ça... » Elle mordit dans son pain sec et soupira, « Une fois sortis d'ici, je ferai un bon repas. »

Qui ne voudrait pas sortir ? Qui ne voudrait pas retrouver la chaleur du monde réel ? Malheureusement, la réalité ne se plie jamais à la volonté des gens, et ils devaient encore rester ici plusieurs jours.

La nuit et son obscurité apportaient toujours un sentiment d’inquiétude et de peur.

Lin Qiushi se souvint des mots de Ruan Nanzhu. En voyant Zhong Chengjian entrer en conflit avec deux des triplées, il commença à redouter que quelque chose se produise ce soir là.

« Peut-être que j'ai mal compris les conditions de la mort, » dit Ruan Nanzhu, réalisant ce que pensait Lin Qiushi. Il s'approcha pour le rassurer : « Ton cœur est trop tendre. Dans ce monde, il est nécessaire de sacrifier certaines choses. »

Lin Qiushi ne répondit pas, se contentant de soupirer : « J'aurais pu éviter cela... »

Ruan Nanzhu : « Tu n'as pas à te sentir responsable de leur vie. »

Lin Qiushi sourit amèrement : « Je ne peux pas me sentir responsable, je pensais juste que si moins de gens mourraient ce serait mieux. » Sa vie avait déjà été sauvée par Ruan Nanzhu, il n'allait pas se vanter de pouvoir protéger tout le monde.

« Oui, » acquiesça Ruan Nanzhu. « Chacun a son destin. » Mais même s'il savait que Lin Qiushi ne se souciait pas de la vie des autres, qu'il était un égoïste peureux, il ne le considérerait pas différemment.

Certaines choses sont intrinsèquement contradictoires.

Dans cette petite pièce, sous la lumière tamisée, Lin Qiushi éteignit le commutateur, plongeant l'endroit dans l'obscurité.

À cause de ce qui s'était passé la veille, ils avaient changé de position pour dormir, évitant de mettre leurs têtes contre le mur qui donnait sur le couloir.

« Ce soir, je compte sur toi, » déclara Ruan Nanzhu avec franchise avant de s'endormir. « Je suis comme un cochon une fois endormi, je n'entends rien à moins qu'on me réveille. »

Lin Qiushi : « ... » C'était la première fois qu'il trouvait qu'avoir une bonne ouïe était pénible. S’assoupir comme Ruan Nanzhu sans rien entendre semblait bien mieux, en dormant jusqu'au matin.

Ils pensaient tous deux que Zhong Chengjian ne passerait pas la nuit, mais à leur grande surprise, rien ne se produisit. Le lendemain matin, lorsque Zhong Chengjian est arrivé à table pour manger, tout le monde le regarda d'un air étrange.

« Pourquoi vous me regardez comme ça ? » demanda Zhong Chengjian, surpris.

Personne ne répondit et ils baissèrent tous la tête pour continuer à manger.

Le petit-déjeuner consistait en du porridge et du pain sec, et après plusieurs jours, Lin Qiushi ne pouvait plus voir le pain sans perdre l'appétit, mais il devait quand même manger.

Zhong Chengjian s'assit et commença à boire son porridge.

Cependant, après seulement quelques gorgées, il s'arrêta brusquement, le visage blême, se couvrant la bouche de sa main tout en toussant violemment.

« Qu'est-ce qui se passe ? » s'exclama Tang Yaoyao, effrayée.

« Qu'est-ce que c'est — » Zhong Chengjian cracha son porridge au sol, révélant qu'il était teinté de rouge. Il fouilla dans sa bouche et en sortit un objet allongé.

Tout le monde inspira profondément en voyant ce que c'était : une aiguille de la taille d'un pouce, avec des extrémités pointues et couverte de sang. Heureusement, Zhong Chengjian ne l'avait pas avalée, sinon cela aurait pu lui perforer l'œsophage et il serait mort sur le champ. Mais maintenant, il avait une blessure dans la bouche, du sang s'écoulant déjà.

« Putain de merde ! » s'écria Zhong Chengjian, furieux, en jetant l'aiguille par terre. « Qui a mis ça dans mon bol ? »

Personne ne répondit, le silence s'installa.

« Cette bouillie a été préparée par cette femme, » expliqua Tang Yaoyao. « Tout était déjà prêt avant notre arrivée, et nous avons pris place où bon nous semblait. »

« Non, » dit Ruan Nanzhu. « Zhong Chengjian est généralement le dernier à arriver. » Il ajouta «  Comme Zhong Chengjian est arrivé en dernier, tout le monde a laissé l'emplacement extérieur pour lui. Cette personne visait Zhong Chengjian. »

« Donc c'est cette femme qui a mis l'aiguille ? » demanda Tang Yaoyao, perplexe.

Ruan Nanzhu fixa les taches de sang au sol. « Peut-être. »

Zhong Chengjian tremblait de colère et se précipita vers la cuisine pour demander une explication à  la femme.

Face à la colère de Zhong Chengjian, la femme resta imperturbable. Elle portait un tablier et tenait une louche. « Je ne comprends pas ce que tu dis, » dit-elle.

« Est-ce que c'est toi qui as mis une aiguille dans mon bol ? » Zhong Chengjian, la voix tremblante, montra sa bouche pleine de sang. « Tu veux me tuer ? »

Elle le regarda froidement, avec un regard qui semblait voir un mort.

Tout le monde accourut pour calmer Zhong Chengjian, Zhang Xinghuo l'attrapant pour l'empêcher de se confronter directement à la femme.

« Vous êtes tous des lâches ! » Zhong Chengjian était hors de lui, la colère et la peur refoulées depuis son arrivée dans ce monde explosèrent. Personne ne s'attendait à ce qu'il se précipite vers le plan de travail, saisissant le couteau que la femme utilisait souvent. «Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? On les tue tous ! » Il leva le couteau et se dirigea vers la femme.

Tous furent stupéfaits par cette scène soudaine. Ruan Nanzhu réagit rapidement, tirant Lin Qiushi et Xu Xiaocheng en arrière, tandis que Tang Yaoyao et les autres restèrent figés, se faisant éclabousser de sang.

« Ahhh ! » La femme, touchée, poussa un cri perçant et tomba au sol, perdant immédiatement tout signe de vie.

« Je vais te tuer, je vais te tuer ! » Zhong Chengjian, les yeux injectés de sang, semblant possédé, continua de frapper la femme jusqu'à ce qu'il n’en reste plus rien d'humain.

Ce n'est qu'après avoir épuisé sa force qu'il s'assit sur le sol, le regard fou diminuant peu à peu, ne laissant place qu'à la panique et à la confusion. D'une voix tremblante, il murmura : « Je... j'ai tué quelqu'un ? »

« Zhong Chengjian, espèce de malade ! » s'écria Tang Yaoyao, la voix perçante. « Tu sais ce que tu as fait ? »

« J'ai tué quelqu'un ? » Zhong Chengjian avait la voix pleine de larmes.

« Le problème n'est pas que tu as tué quelqu'un, mais que tu ne sais même pas si c'était vraiment une personne, » répliqua Tang Yaoyao, tout en se reculant pour éviter le sang qui continuait à éclabousser. Elle le fixa, en colère : « Tu ne crois pas qu'elle va revenir te hanter ce soir ? »

Zhong Chengjian se leva lentement, l'air au bord de l'effondrement, répétant « J'ai tué quelqu'un, j'ai tué quelqu'un », tout en lâchant le couteau.

« Voilà pourquoi je déteste les nouveaux, » murmura Ruan Nanzhu, posant son menton sur l'épaule de Lin Qiushi. « Les nerfs sont aussi fins que des cheveux, un moment d'inattention et c'est le drame. »

Lin Qiushi demanda : « Que se passe-t-il si on tue un NPC ? »

Ruan Nanzhu répondit : « En réalité, ça ne change pas grand-chose. » Il marqua une pause. « Après tout, c'est juste une question de mort, même si c'est un peu plus misérable. »

Lin Qiushi : « ... »

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Ruan Nanzhu : Son caractère est trop fragile, ce n'est pas bon. Tu préfères les nerfs fragiles ou forts ?

Lin Qiushi : Bien sûr que j'aime les forts.

Ruan Nanzhu : Hé hé hé, moi je suis plutôt fort.

Lin Qiushi : …

 

Traducteur: Darkia1030