Morceau de chair
Aux yeux des autres, Lin Qiushi avait beaucoup de chance de pouvoir partager une chambre avec une beauté aussi splendide que Ruan Nanzhu. Cependant, Lin Qiushi était bien conscient que Ruan Nanzhu n'était pas aussi douce et adorable qu'elle le semblait dans ce monde.
« Allons d'abord voir les autres chambres, » dit Ruan Nanzhu. « Vérifions où tout le monde est logé. »
Les autres acquiescèrent unanimement.
La maîtresse de maison leur avait donné quatre clés, chacune correspondant à un appartement différent au quatorzième étage. Ruan Nanzhu fit un tour complet de l’étage, ouvrit toutes les portes disponibles et découvrit que les appartements étaient pratiquement identiques : une porte, une fenêtre, un lit ; les pièces étaient si petites qu'elles ressemblaient à des cercueils, et la hauteur sous plafond était si basse qu'on avait vraiment l'impression de dormir dans un cercueil.
« Je voudrais prendre une douche, » dit soudainement l'homme d'âge moyen, qui était très agité plus tôt. « Il n'y a même pas de salle de bain ici ? » Il avait le visage couvert de sang et ses yeux exprimaient encore une certaine confusion. Au moins, il avait réussi à stabiliser ses émotions et ne croyait plus naïvement qu'il s'agissait simplement d'une mauvaise blague.
« Il y en a une, » répondit Lin Qiushi. « Elle semble être au bout du couloir. J'ai vu un bain public quand je suis monté. Allons y jeter un coup d'œil. » Avoir une personne couverte de sang à ses côtés était plutôt inconfortable et l'odeur nauséabonde du sang était répugnante.
« D'accord, » acquiesça l'homme d'âge moyen, qui se présenta comme Zeng Ruguo, un marchand de bijoux. Il parlait avec un certain arrogance, laissant entendre qu'il se sentait bien dans sa peau dans la réalité. Malheureusement, une fois arrivé ici, la réalité était devenue cruelle et les fantômes ici n'allaient pas montrer de clémence simplement parce qu'il avait de l'argent.
« Répartissons les chambres, » dit Ruan Nanzhu. « Je veux être avec Yu Linlin. Vous autres, débrouillez-vous entre vous. »
Les autres se regardèrent en silence, puis trouvèrent leurs compagnons de chambre après discussion. Xu Xiaocheng et Tang Yaoyao, ainsi que deux autres garçons, se mirent d'accord pour partager une chambre, tandis que Zeng Ruguo fut naturellement exclu par tout le monde. Il était furieux et resta sans parler pendant un moment, mais personne ne se souciait de lui ; tout le monde faisait comme s'il n'existait pas.
Ruan Nanzhu ne traitait pas Zeng Ruguo de manière désagréable et lui conseilla même doucement de se laver le sang le plus rapidement possible.
« Dois-je vraiment rester seul dans une chambre ? » Zeng Ruguo, bien qu'il ne sache pas encore qu'il était condamné ici, avait une vague intuition de la situation. Il demanda d'une voix tremblante : « Que faire s'il se passe quelque chose ? »
Tang Yaoyao répondit brusquement : « Ne t'inquiète pas, ceux qui doivent mourir mourront tôt ou tard, peu importe avec qui tu partages ta chambre. »
Zeng Ruguo voulut répliquer, mais voyant que personne ne voulait lui prêter attention, il se tut.
Après que les chambres furent attribuées, Ruan Nanzhu proposa d'aller sur le toit pour voir s'il y avait quelque chose de spécial.
Tang Yaoyao accepta.
Le quatorzième étage était le dernier étage, au-dessus se trouvait le toit. La porte du toit était verrouillée avec une grosse serrure rouillée, semblant n'avoir pas été utilisée depuis longtemps.
Lin Qiushi regarda à travers la fente de la porte du toit, mais ne vit rien de particulier : «Allons plutôt voir en bas, il semble qu'il n'y ait rien ici. »
« Regardons de nouveau demain matin, » proposa Tang Yaoyao. « Il va bientôt faire nuit, nous devrions nous laver et nous coucher rapidement. »
« Ne pourrions-nous pas rester ensemble pour nous protéger mutuellement ? » proposa le jeune homme qui était entré en premier, soulevant le problème auquel Lin Qiushi avait déjà pensé. « Avec plus de gens, nous pourrions être plus en sécurité ; si nous sommes séparés, si quelque chose se passe la nuit, nous ne saurons rien. »
« Non, » répondit Ruan Nanzhu. « Si nous restons ensemble, nous finirons tous par nous endormir à un moment donné. En tant qu'ancien, je vous conseille de vous coucher tôt pour être en sécurité, et ne sortez pas si quelque chose se passe la nuit. »
Le jeune homme hocha simplement la tête en entendant cela, signifiant qu'il avait compris.
« Allez vous laver d'abord, » dit Ruan Nanzhu, « il est encore tôt. »
Il était alors six heures du soir ; bien que cela soit encore considéré comme l'après-midi, des nuages noirs avaient couvert le ciel de manière si complète qu'il semblait que le monde allait plonger dans l'obscurité d'un instant à l'autre.
Les quatre hommes du groupe arrivèrent d'abord au bain public. Zeng Ruguo trouva des vêtements de rechange dans la chambre qu'il occupait seul et sembla vouloir prendre une douche.
Lin Qiushi trouvait la douche trop compliquée et décida de se laver rapidement et de rentrer.
Les autres semblaient également vouloir passer peu de temps dans la salle de bain, leurs mouvements étaient pressés.
Lin Qiushi se lava le visage tout en observant la salle de bain. Cette salle de bain était très inconfortable ; le sol était couvert de salissures glissantes, et les murs ainsi que les toilettes à proximité dégageaient une sensation de saleté. Comme il faisait déjà sombre, les lumières du plafond s'allumèrent. Leur lumière était d'un jaune pâle, qui projetée dans la salle de bain donnait l'impression que tout autour était comme une vieille photo avec un filtre.
Deux des hommes qui partageaient une chambre avaient déjà terminé et se préparaient à repartir. Ils appelèrent Lin Qiushi en passant : « Yu Linlin, nous partons. »
Lin Qiushi hocha la tête, il avait aussi presque terminé, prit sa serviette et se dirigea vers la sortie pour les suivre.
« Yu Linlin, » appela soudainement Zeng Ruguo depuis la douche. « Tu pars déjà ? »
Lin Qiushi répondit : « Oui. Tu en as encore pour combien de temps ? Je peux attendre un moment pour toi. »
Zeng Ruguo le remercia plusieurs fois.
Lin Qiushi se posta donc à la porte de la salle de bain, attendant que Zeng Ruguo sorte.
Chaque cabine avait un petit rideau de douche, derrière lequel se trouvait le pommeau de douche. La salle de bain était très silencieuse, on n'entendait que le bruit de l'eau qui tombait au sol.
« Pourquoi ça ne se lave-t-il pas ? », s'exclama Zeng Ruguo après un moment depuis la douche. « Pourquoi le sang ne part-il pas ? »
Lin Qiushi demanda : « Qu'est-ce qui se passe ? »
Zeng Ruguo répondit : « Ça ne part pas... » Sa voix était pleine d'angoisse et cachait une immense peur. « Tout est plein de sang. »
Lin Qiushi regarda vers la direction de la douche où se trouvait Zeng Ruguo. Bien que la lumière fût faible, il vit clairement que du sang continuait de couler de sous les pieds de Zeng Ruguo, se dirigeant vers les canalisations. Même si Zeng Ruguo était couvert de sang, il était étrange qu'il ne puisse pas le laver après tout ce temps.
Zeng Ruguo était de plus en plus terrifié : « Ça ne se lave toujours pas — »
Lin Qiushi ressentit une certaine inquiétude. Il dit : « Si ça ne se lave pas, ne t’en fais pas, sors vite. »
Zeng Ruguo cessa soudain de parler.
Alors que Lin Qiushi était sur le point de demander, le mince rideau de douche fut soudainement tiré de côté. Lin Qiushi vit Zeng Ruguo derrière le rideau et comprit pourquoi il n’arrivait pas à laver le sang.
Sur le pommeau de douche, reposait un morceau de chair ensanglanté, ressemblant à un corps de bébé. Le sang continuait de couler du pommeau de douche sur le corps de Zeng Ruguo — il était impossible de nettoyer cela.
Lin Qiushi l’exhorta : « Ne te lave plus, sors vite ! »
Zeng Ruguo, voyant l'expression horrifiée de Lin Qiushi, attrapa rapidement une serviette et se précipita hors de la salle de bain, oubliant même ses vêtements.
En sortant en courant, le morceau de chair sur le pommeau de douche leva lentement la tête. Lin Qiushi n’osa pas regarder davantage et se précipita hors de la salle de bain.
Les deux hommes sortirent précipitamment et rencontrèrent Ruan Nanzhu qui se tenait dans le couloir.
À ce moment-là, Zeng Ruguo était encore entièrement nu et couvert de sang. Ruan Nanzhu demanda : « ... Que faisiez-vous dans le bain public si longtemps ? »
Lin Qiushi répondit : « Je regardais s’il se lavait ! »
Ruan Nanzhu afficha une expression quelque peu étrange : « … Tu as vraiment des goûts particuliers. »
Lin Qiushi : « A quoi penses-tu ? » Il montra son impuissance et expliqua à Ruan Nanzhu ce qui s'était passé dans la salle de bain. Après avoir écouté, Ruan Nanzhu jeta un coup d'œil à Zeng Ruguo qui tremblait encore de peur. « Vite, retourne te changer, ne tombe pas malade.»
Zeng Ruguo hocha la tête et repartit dans un état de grande confusion.
Ruan Nanzhu regarda son dos avec une expression sombre. Lin Qiushi pensa qu'il réfléchissait à quelque chose de sérieux et allait lui poser une question, quand Ruan Nanzhu dit : « C'est trop court, non ? »
Lin Qiushi : « Hein ? »
Ruan Nanzhu : « Rien, retourne dormir. »
Lin Qiushi mit un moment à comprendre ce que Ruan Nanzhu voulait dire par ‘trop court’ et son expression se déforma : « Tu es une jeune fille, tu ne devrais pas regarder les gens comme ça... »
Ruan Nanzhu : « C'est vrai. » Il baissa la voix. « Une jeune fille qui a quelque chose de plus grand que toi, tu n'as pas honte ? »
Lin Qiushi : « ... » Il fallait bien admettre que, venant de Ruan Nanzhu avec son joli visage, ces paroles perturbèrent profondément l'esprit fragile de Lin Qiushi.
Ruan Nanzhu, quant à lui, avait l'air d'être habitué à ce genre de chose. Il dit en s'éloignant : « On y va, il va faire nuit, il faut vite retourner dormir. »
Les deux rentrèrent dans leur chambre, et s’allongèrent sur le lit en bois.
Il fallait dire que la pièce était trop étroite, au point de rendre la respiration difficile. Dès que Lin Qiushi se retournait, il voyait le mur gris. Le plafond, loin d'être propre, semblait prêt à s'effondrer à tout moment.
Ruan Nanzhu était toujours aussi rapide à s'endormir ; pour lui, fermer les yeux signifiait que la nuit était là.
Lin Qiushi ferma aussi les yeux et plongea lentement dans un sommeil profond.
--
L'auteur a quelque chose à dire :
Lin Qiushi : Je ne suis rien comparé à Ruan Nanzhu.
Ruan Nanzhu : Tu as l'air mieux que moi.
Lin Qiushi : ???
Traducteur: Darkia1030
Créez votre propre site internet avec Webador