1. [Journal de Yiliang - Extrait 1]

J’ai encore travaillé jusqu’à 2 heures du matin avant de terminer. Je suis épuisé.
Après-demain, ou plutôt demain maintenant, je dois rejoindre l’équipe du réalisateur Lu. Rien que d’y penser, je me sens encore plus fatigué.
En fait, je n’ai pas vraiment envie d’y aller.
D’abord, c’est peut-être la « maladie de mai » (NT : expression japonaise qui décrit un état de lassitude ou de démotivation qui survient souvent au mois de mai) qui me frappe : je suis fatigué du travail et je veux juste dormir à la maison.
Ensuite, parce qu’une de mes fans les plus dévouées m’a envoyé des messages privés pendant cinq jours d’affilée, me disant que mon rival serait aussi dans l’équipe et que je devais être prudent et me méfier de lui.
D’après sa description, mon rival serait un homme imposant, mesurant huit pieds de haut, doté d’une force herculéenne, avec un visage de Shura (NT : démon de nature belliqueuse) et une voix de spectre, brandissant une lance de huit mètres avec une telle puissance qu’il pourrait m’ôter la vie d’un seul coup. Ou peut-être un démon masculin au regard perçant, à la langue empoisonnée, avec des griffes acérées et un corps mi-homme mi-serpent, capable de me réduire en morceaux d’un seul coup de queue.
Mais j’ai déjà vu mon rival, nous sommes dans la même entreprise.
N'est-il pas juste un garçon délicat ? Il semble doux et bien élevé, avec un air naturel, apparemment même un peu plus jeune que moi. Chaque fois qu’il me voit, il me salue poliment, avec un regard pur.
Quand je lui ai décrit ça, elle a dit que j’étais trop gentil et que je ne comprenais pas la méchanceté du monde.
Quand j’ai reçu ce message, j’étais plein de plein de questions.
D’abord, j’ai 23 ans et je suis dans ce milieu depuis un moment, quelle méchanceté n’ai-je pas déjà vue ?
Ensuite, j’ai vu les performances de mon rival. Si son attitude envers moi était du pur jeu, alors il a vraiment caché son vrai talent à l’écran, et pas qu’un peu.
Parfois, je ne comprends vraiment pas l’affection excessive des fans.
Enfin, elle voulait bien faire.

2. [Journal de Yiliang - Extrait 2]

Je suis un peu agacé. J’ai enfin pu rentrer plus tôt du travail, mais avant même d’avoir fini de préparer l’eau du bain, j’ai reçu un message de mon père me demandant de l’argent.
Je lui ai dit que je lui en transférerais demain matin.
300 000, encore 300 000, et encore 300 000 après ça. En parcourant mes relevés de transfert, je me sens encore plus malheureux que Tony Leung dans Infernal Affairs.

3. [Journal de Yiliang - Extrait 3]

Aujourd’hui, j’ai rejoint l’équipe. Étonnamment, je me sens plutôt bien. Ça fait longtemps que je n’ai pas ri de façon aussi détendue.
Au départ, après avoir transféré l’argent, j’étais un peu déprimé. Puis j’ai reçu un autre message de ma fan dévouée, me disant que mon rival avait aimé le post annonçant mon arrivée dans l’équipe, essayant ainsi de profiter de ma popularité. Elle m’a rappelé à plusieurs reprises de faire attention à ma sécurité.
Je suis là pour tourner un film, pas pour aller à la guerre. Cela m’a rendu encore plus déprimé.
Mais finalement, c’est mon soi-disant rival, décrit par mes fans comme un monstre cruel, qui a sauvé mon humeur.
Il est amusant.
Et il semble même être mon fan ? Ça m’a surpris, car il ne m’a jamais adressé la parole de lui-même, encore moins demandé un autographe. Nous ne nous étions même pas ajoutés sur WeChat.
Mais aujourd’hui, nous l’avons fait.
Sa manière de demander mon WeChat était tellement détournée que ce n’est pas étonnant qu’il n’ait jamais trouvé l’occasion de le faire avant.
Quand je suis entré, il regardait une de mes anciennes séries, celle que j’ai tournée quand je venais de débuter. Peu de gens en parlent encore, et je ne sais pas où il a trouvé cette ressource. Il la regardait avec une telle concentration.
Comment dire… Voir quelqu’un apprécier sérieusement votre travail, c’est un sentiment étrange.
Ce n’est pas étonnant qu’il ait accidentellement aimé le post sur mon arrivée dans l’équipe. Je vois qu’il ne suit même pas ce compte. Il a probablement tapé mon nom et a cliqué par erreur.
Chercher le nom de son rival sans même changer de main pour tenir son téléphone, et oublier d’annuler… Vraiment, il n’a pas beaucoup de malice.
Il m’a aussi offert du thé au lait, tout en étant maladroit et nerveux, probablement gêné que je l’aie surpris.
Hmm, c’est plutôt mignon.
Je ne sais pas si on peut décrire un garçon de mon âge comme « mignon », mais il est vraiment mignon.
Ah, j’ai écrit « mignon » trois fois.
Maintenant quatre.
Si ma fan dévouée m’envoie un autre message de mise en garde, je pourrai lui répondre avec assurance.
Enfin, peut-être pas. Cela pourrait nuire à mon rival. Après tout, tout le monde a un esprit de contradiction. C’est juste parce qu’elle m’a tellement harcelé que j’ai délibérément frappé à la porte de la loge de mon rival dès que mon maquillage a été terminé.
En y repensant, je devrais la remercier. Sans elle, je n’aurais pas découvert que mon rival est plutôt agréable et mignon.
Cinq fois maintenant.
Après le début du tournage, j’ai assisté à une scène entre lui et l’acteur principal. Je vais résumer mon impression : s’il jouait un rôle en ma présence, je prendrai ma retraite du cinéma immédiatement.
Mais si l’occasion se présente, je pourrais lui donner quelques conseils. Son regard est vraiment expressif.
Je me rends compte que je me suis un peu trop vanté. Je dois rester humble, je dois m’en souvenir.
Ah, et il sait que je n’aime pas les sucreries.

Traduction: Darkia1030