[Journal de Yiliang - Extrait 4]

Wei Yanzi, ce nom a vraiment beaucoup de traits (NT : 卫言梓), autant l’appeler juste "rival" (NT : 對家)

.
Seul moi sais qu’il n’est pas mon rival, l’appeler ainsi a une signification complètement différente de celle que les autres lui donnent, c’est assez intéressant.

[Journal de Yiliang - Extrait 5]

C’est étrange, avant hier, mon rival et moi n’avions que très peu d’interactions, hier, quand on s’est rencontrés, il semblait un peu gêné, mais aujourd’hui il me tirait littéralement la peau du visage pour me faire sourire.
C’est étrange, j’ai même pris une photo, comme souvenir.

[Journal de Yiliang - Extrait 6]

Pour faire de la publicité, le groupe de tournage a ouvert 30 minutes pour les visites sur le plateau, les fans de mon rival sont venus aussi, c’était une bonne occasion pour briser la glace (ce qui n’était même pas nécessaire). Je l’ai invité à venir avec moi et j’ai fait exprès de lui demander de me donner un peu de ses snacks devant tout le monde, espérant que les fans comprennent mon intention.
Il cachait tellement de snacks dans sa loge, comment peut-il ne jamais prendre de poids ?
Une de mes fans… je veux dire une grande fan, a proposé de prendre une photo de moi et de mon rival ensemble, et il a très bien coopéré.
Ma grande fan a une bonne technique de photographie, on dirait qu’elle a été formée professionnellement, la composition et la lumière sont parfaites. J’étais très satisfait et j’ai choisi deux photos à publier sur Weibo.
J’ai observé l’expression de mon adversaire, et il était également très satisfait de ces deux photos, donc je l’étais encore plus.
Une de ses fans a voulu qu’il signe un poster où je figurais aussi, et il semblait un peu embarrassé, il m’a même demandé ma permission, probablement parce qu’il craignait que je sois contrarié par son implication. C’est vraiment trop mignon.
Le poster était bien dessiné, il montrait une relation proche et amicale entre mon rival et moi, avec une coloration agréable. J’ai bien aimé, mais malheureusement je ne pouvais pas demander l’image originale.
J’ai pas mal de fans qui me dessinent en version chibi, mais c’est la première fois qu’un fan nous dessine ensemble. Je me demande si c’est un de nos fans communs ou quelqu’un de sa fanbase, peut-être un moyen de montrer le souhait de nous voir coexister pacifiquement.
C’est vraiment bien, j’espère voir encore plus de ce genre de créations.

[Journal de Yiliang - Extrait 8]

(NT : pas de n° 7 dans le texte original)
Pendant le tournage, mon rival me regardait toujours nerveusement, son regard était si intense que c’en était impossible à ignorer, surtout quand je faisais des scènes dangereuses.
Il est resté debout tout le temps que j’ai filmé, sans se plaindre, comme s’il n’était pas fatigué, mais je n’en suis pas à mon premier tournage, alors pourquoi s’inquiéter à ce point ? Haha ^^.
Être observé par lui pendant le tournage m’a mis une pression indescriptible, je voulais réussir à la première prise et j’ai été assez étonné par ma propre efficacité, j’espère qu’il me regardera filmer plus souvent — mais peut-être qu’il pourrait s’asseoir pour regarder la prochaine fois.
Bien que ce soit réconfortant d’être observé de cette manière, je n’ai pas voulu qu’il s’inquiète trop, donc pendant le repas, je lui ai fait remarquer que le plateau était très sécurisé. Il semblait encore avoir des doutes à ce sujet.
Je me demande qui avait tordu son pied en tournant un film auparavant.
En parlant de ça, il avait vu cette vidéo, ce qui m’a un peu gêné. Puis je me suis rendu compte qu’il n’avait pas compris le sens de la vidéo, quelle confusion.
Mais maintenant, il doit probablement comprendre ce que la vidéo de fans voulait dire, haha.
Je lui ai demandé comment il avait vu cette vidéo, et il a rougi, se taisant, avant de finalement admettre que c’était un de mes fans qui l’avait envoyée. Vraiment… Mais au moins il a avoué, et il a demandé mon autographe.
Je ne sais pas pourquoi, mais j’étais particulièrement heureux.
J’ai signé sur sa coque de téléphone, et ça rendait vraiment bien. J’en ai aussi demandé une pour moi, et quand on a mis nos deux téléphones côte à côte, ils allaient bien ensemble.

[Journal de Yiliang - Extrait 9]

Wang Huanxu me saoulait avec toujours les mêmes vieilles histoires.
Je m’y étais habitué, sans aucune réaction, presque amusé, mais au moment où elle a dit qu’elle allait montrer ce dossier à mon rival, je me suis soudainement senti un peu inquiet, craignant qu’il croie aux absurdités qu’il y avait dedans.
Surtout à propos de cette histoire.
Et pourtant, mon rival, sans hésiter, a choisi de me croire, et il s’est même énervé pour me défendre.
Il m’a couvert.
C’est vraiment bizarre, peu importe dans quel état d’esprit je suis, même avec Wang Huanxu juste devant moi, tant que mon rival est là, il peut tout changer.
Voir comment il répondait calmement, de manière bien argumentée, à Wang Huanxu m’a vraiment touché… C’est étrange mais d’une manière positive, ça fait des bulles dans mon cœur ; c’est difficile à expliquer, il faut le ressentir.
Devant moi, il est toujours assez doux, je ne m’attendais pas à ce qu’il montre ce côté autoritaire pour me défendre, et résoudre la situation d’un coup.
Il joue tout mal, sauf le rôle de tyran, là il est parfait. C’est tellement adorable.
Après que Wang Huanxu soit partie, je n’ai rien dit, mais il semblait plus inquiet pour moi que moi-même, et son sourire semblait un peu forcé.
Il est … comme la matérialisation du mot "adorable".
Pour la première fois que Wang Huanxu n’a pas perturbé mon humeur, même si je n’étais pas content qu’elle lance des regards en direction de mon rival.

[Journal de Yiliang - Extrait 10]

Ah, l’assistant de mon rival, Xiao Chen ? C’est comme ça qu’il semble s’appeler…
Mon rival m’a observé pendant longtemps sur le tournage, et à la fin, je voulais aller le voir directement après, mais il y avait trop de monde autour de moi et je n’ai pas pu partir. Il devait être resté debout trop longtemps, il semblait trembler quand il marchait et Xiao Chen l’a aidé à s’éloigner.
C’est moi qui aurais dû l’aider à marcher, vu qu’il est resté debout tout ce temps pour me surveiller.
Quand on a organisé un dîner, l’atmosphère entre eux était un peu étrange, très détendue et joyeuse, mais je n’arrivais pas à participer, ce qui m’a un peu énervé, mais ensuite mon rival l’a laissé derrièrei. Et là je n’étais plus fâché.
…Quand je l’écris, je me demande si je ne suis pas un peu bizarre.
Peu importe, je vais continuer à écrire.
Wang Huanxu faisait encore des histoires, mais Xiao Chen est allé chercher des gardes de sécurité pour la faire sortir. Je veux vraiment le remercier, sinon, je ne sais pas combien de temps elle aurait pu s’en prendre à moi.
Mais… Mon rival tenait mon poignet, et avant de partir, Xiao Chen lui a dit quelque chose. Mon rival a lâché ma main et a précipité sa marche devant moi.
Peut-être qu’il lui a dit de faire attention à son image. Mais je n’ai rien dit, je n’ai pas dérangé qui que ce soit.
Mon rival l’a complimenté, "il n’est pas juste intéressant".
Xiao Chen semble l’appeler "Yanyan" souvent.
Si j’avais su, j’aurais évité de mentionner la sonorité de "Wei Ge" hier, j’aurais dû juste l’appeler "Wei ge".

[Journal de Yiliang – Petits extraits sur mon rival]

Mon rival est vraiment drôle, je ne peux pas imiter son style, chaque tentative est gênante.
Il est vraiment naïf, sans aucune conscience de la sécurité, il veut boire des choses envoyées par les fans sans même les regarder. Ah, je devrais vraiment prendre plus soin de lui.
Mon rival veut même apprendre à fumer, je ne comprends vraiment pas ce qu’il a dans la tête, il apprend les mauvaises choses au lieu des bonnes. Je ne l’ai pas prévenu et je lui ai donné une cigarette, il a toussé au point d’avoir les yeux rouges… Hmm, ses yeux sont vraiment beaux.
Sa mémoire est incroyable, il pourrait participer à des concours du ‘Cerveau’ (NT : émission chinoise mettant en valeur les talents liés au cerveau). Il se souvient de mes répliques, de mes préférences, de mon emploi du temps, c’est comme s’il me gardait dans son cœur, mais moi je ne le connais pas assez bien.

Hmmm, c’est un peu embarrassant, je devrais aussi en savoir plus sur lui.

[Journal de Yiliang – Autre extrait]

J’ai lu un petit poème, et pour une raison inconnue, il m’a vraiment touché, voici ce que j’ai copié :
"Je peux résister à tout,
Sauf à la tentation" (Oscar Wilde)
Je peux résister à toute tentation,

Jusqu'à ce qu’ils soient séduis par moi.

Traduction: Darkia1030