I see you- Chapitre  7

 

Trois jours plus tard, Yan Xixia emmena Xiao Lian au magasin de vêtements Jin Yi Ge, situé au sud de la ville, pour commander une robe de mariée. Jin Yi Ge était la boutique de vêtements la plus célèbre de la ville de Huaihe, offrant une grande variété de tissus, de fils de broderie et de styles de vêtements.

Alors qu'il se faisait mesurer, Xiao Lian pensa qu'il n'avait jamais rien fait ou offert à Yan Xixia, à part un mouchoir qu'il n'avait jamais osé lui donner. Cette fois, en venant à Jin Yi Ge, il pourrait peut-être acheter du tissu pour confectionner lui-même un vêtement.

Xiao Lian demanda au commis qui prenait ses mesures le prix des meilleurs tissus de Jin Yi Ge. Le commis lui donna un chiffre, et même s'il s'y était préparé mentalement, Xiao Lian fut choqué. Il calcula ses économies et réalisa que les profits de sa boutique de broderie pendant deux ans ne suffiraient probablement qu'à acheter le tissu pour un seul vêtement, sans compter le coût des fils de broderie et la rémunération pour la confection. Heureusement, Xiao Lian avait l'intention de confectionner lui-même un vêtement pour Yan Xixia. Étant propriétaire d'une boutique de broderie, il avait déjà des fils de broderie de qualité, ce qui lui permettrait d'économiser sur ce coût.

Dans le chariot qui les ramenait à la maison, Xiao Lian pensait encore aux tissus de Jin Yi Ge. Yan Xixia demanda soudain : "Madame, à quoi penses-tu ?"

Xiao Lian répondit instinctivement : "Aux tissus de Jin Yi Ge."

Yan Xixia, pensant que Xiao Lian trouvait que l'argent dépensé était excessif, dit : "Madame, tu n'as vraiment pas à t'inquiéter de ces choses matérielles. Bien que la famille Yan ne soit plus ce qu'elle était, nous n'avons pas à nous soucier de l'argent."

Yan Xixia rit doucement : "Je me souviens que madame a une petite boutique de broderie. Si un jour la famille Yan tombe en disgrâce, je devrai compter sur toi pour me nourrir."

Xiao Lian savait que Yan Xixia plaisantait, mais en tant qu'homme, il ressentit une certaine responsabilité : "Mon savoir-faire est bon. Bien que je ne puisse pas te offrir une vie de luxe, je peux te garantir que tu ne manqueras de rien."

Yan Xixia, entendant la réponse sérieuse de Xiao Lian, éclata de rire, un rire doux et chaleureux, empreint d'affection : "Madame, tu es vraiment adorable."

Xiao Lian, entendant les compliments pleins de tendresse de Yan Xixia, sentit son cœur battre la chamade. Il répondit timidement : "Je suis un homme."

Yan Xixia, se souvenant de la première fois qu'il avait vu Xiao Lian, lorsque Xiao Xin l'avait traité de femme parce qu'il brodait, craignit d'avoir involontairement blessé Xiao Lian. Il expliqua : "Les femmes peuvent apprendre les arts martiaux, et les hommes peuvent broder. Personne ne peut dicter que tout le monde doit être pareil. Si mes paroles t'ont offensé, je m'en excuse, mais j'espère que tu comprendras que les femmes peuvent être complimentées pour leur courage, et les hommes peuvent aussi être complimentés pour leur douceur."

Xiao Lian se dépêcha de dire : "Je sais que tu me complimentais, que tu ne te moquais pas de moi. Je comprends, tu n'as pas besoin de t'excuser. Je ne me soucie pas de ces choses, tu n'as pas besoin d'être si prudent avec moi."

"C'est moi qui m'inquiète trop, excuse-moi," dit Yan Xixia en cherchant la main de Xiao Lian et la prenant dans la sienne. "Je sais que madame excelle dans la broderie de mouchoirs. Quand voudras-tu m'en offrir un ?"

Xiao Lian pensa au mouchoir qu'il n'avait jamais osé offrir : "En fait, j'ai déjà brodé un mouchoir pour toi."

"Vraiment ? Pourquoi n'en ai-je aucun souvenir ?"

"Je ne l'ai jamais offert."

"Est-ce que tu l'as encore ?"

"Oui, je l'ai toujours."

"Alors je vais être impudent et te le demander."

"Je l'ai brodé pour toi, je te le donnerai une fois rentrés," dit Xiao Lian en serrant légèrement la main de Yan Xixia. "Mais le tissu est ordinaire, j'espère que tu ne le mépriseras pas."

Le tissu utilisé pour ce mouchoir était le meilleur que Xiao Lian avait à l'époque, mais il ne pouvait bien sûr pas rivaliser avec les tissus de Jin Yi Ge.

Yan Xixia rit : "Un mouchoir brodé de tes mains, madame, ne peut être comparé à rien de ce que Jin Yi Ge pourrait offrir."

Bien que des brises légères s’infiltrent de temps à autre par les fenêtres de la voiture, Xiao Lian se sentait quelque peu oppressé par la chaleur.

De retour à la résidence des Yan, Xiao Lian tendit un mouchoir à Yan Xixia. Ce dernier le prit et, de ses doigts, en examina les détails avec soin. Le mouchoir était brodé d’un animal et de cinq caractères. Yan Xixia suivit du bout des doigts les reliefs des fils, déchiffrant les mots un à un, puis soudain, il sourit : « Madame a brodé ‘Que le succès arrive rapidement’ et un cheval, n’est-ce pas ? Il y a aussi le caractère "Lian". »

La voix de Xiao Lian était à peine audible : « Oui. »

Yan Xixia repensa au jour où Xiao Lian s’était cachée sur le chemin de son examen provincial : «Ce jour-là, voulais-tu me donner ce mouchoir ? »

Xiao Lian, comprenant ce qu’il sous-entendait, rougit et acquiesça : « Oui. »

« Alors, ce caractère "Lian" que tu as brodé, est-ce celui de l’atelier de broderie, ou celui de Xiao Lian ? »

La réponse de Xiao Lian fut douce mais ferme : « Celui de Xiao Lian. » (NT : 萧怜 (Xiāo Lián, Xiao le compatissant)

Yan Xixia serra le mouchoir dans sa main, puis, d’un geste soudain, il enlaça étroitement Xiao Lian, caressant ses cheveux tout en murmurant à son oreille : « Ne devrais-je pas me réjouir d’être devenu aveugle avant notre mariage ? Sinon, comment aurais-je pu t’épouser ? »

Xiao Lian enlaça Yan Xixia à son tour, frottant doucement son visage contre sa poitrine : « Je devrais souhaiter que tes yeux soient en bonne santé, que tu continues à passer les examens impériaux et que tu honores notre famille. Mais au fond de moi, un petit être vil se réjouit de ta cécité. Je suis vraiment une personne égoïste. »

Yan Xixia déposa un léger baiser sur l’oreille de Xiao Lian : « Ton "égoïsme" me ravit. »

Il continua à embrasser Xiao Lian avec une tendresse minutieuse, de l’oreille jusqu’aux lèvres, ses baisers aussi doux et mesurés que sa personnalité.

*

Le lendemain, Xiao Lian annonça qu’il se rendrait à l’atelier de broderie. C’était la première fois depuis son mariage qu’il sortait de la résidence des Yan. Yan Xixia, bien sûr, ne s’y opposa pas.

En réalité, Xiao Lian avait emporté toutes ses économies et se préparait à se rendre au Jin Yi Ge, situé au sud de la ville, assez loin de chez eux. Il n’avait pas l’intention d’utiliser la voiture des Yan, car Yan Xixia saurait alors qu’il était allée au Jin Yi Ge. Yan Xixia avait l’esprit vif, et Xiao Lian n’était pas doué pour mentir. Il aurait rapidement été démasquée. C’est pourquoi il se rendit au marché, où chaque jour des charrettes à ânes transportaient des marchandises vers le sud de la ville. Il suffisait de payer un peu d’argent pour en profiter.

Xiao Lian trouva une charrette à ânes qui se dirigeait vers le sud et expliqua son intention. Le propriétaire de la charrette fixa le prix : « Un aller simple coûte seize cents pièces de cuivre. Si vous prenez un aller-retour, je vous fais une réduction de deux cents pièces, ce qui fait trois taels d’argent. »

« Le prix habituel n’est-il pas de six cents pièces pour un aller simple ? Pourquoi cette augmentation d’un tael ? » Xiao Lian connaissait les tarifs : six cents pièces pour un aller simple, un tael pour un aller-retour.

« Regardez un peu la qualité de ma charrette à ânes ! Elle n’a rien à voir avec les autres », rétorqua le propriétaire avec mépris. « Prenez-la ou laissez-la, mais je vous préviens, je suis le seul à faire ce trajet vers le sud en ce moment. »

Xiao Lian craignait de ne pas avoir assez d’argent pour les affaires à venir et devait économiser pour payer les salaires du couple Xun Qiu de l’atelier de broderie. Même un tael pour un aller-retour lui semblait déjà trop cher, alors trois taels étaient vraiment excessifs. Il décida donc de marcher.

Le trajet de la résidence des Yan au Jin Yi Ge prenait deux heures à pied. Un aller-retour lui prendrait presque toute la journée. Xiao Lian avait initialement envisagé de prendre la charrette pour gagner du temps, mais finalement, il préféra marcher pour économiser. De toute façon, il n'avait rien d'important à faire aujourd'hui. Il salua poliment le propriétaire de la charrette : « Ce ne sera pas nécessaire. »

Le propriétaire, le prenant pour un jeune homme de petite condition, cracha par terre : « Vous ne pouvez même pas payer trois taels. »

Xiao Lian, sans se fâcher, tourna les talons et partit.

Il arriva au Jin Yi Ge à midi, choisit des tissus et paya sans hésiter. Il ne lui restait plus que vingt-cinq taels dans sa bourse. Il se félicita de ne pas avoir pris la charrette, car sinon, il n’aurait pas pu payer les salaires de ce mois-ci.

En sortant du Jin Yi Ge avec ses tissus, Xiao Lian ressentit soudain un pincement de culpabilité. Sa mère l’avait élevée pendant tant d’années, et il n’avait jamais dépensé autant d’argent pour elle. Il se dit qu’une fois le paiement final reçu du manoir Yu pour les mouchoirs, il aurait de nouveau de l’argent et pourrait acheter d’autres choses pour sa mère.

Il ne pensa jamais à lui-même.

Xiao Lian acheta deux galettes pour apaiser sa faim, puis reprit le chemin du retour. Il laissa les tissus à l’atelier de broderie sans les ramener à la résidence des Yan.

Peut-être à cause de la longue marche de la journée, ce soir-là, alors qu’il était allongée au lit et parlait avec Yan Xixia, elle s’endormit presque immédiatement.

Yan Xixia, entendant la voix ensommeillée de Xiao Lian, demanda : « Es-tu fatigué aujourd’hui ?»

Les pensées de Xiao Lian étaient déjà confusees, mais il se souvint qu’il parlait avec Yan Xixia et répondit : « Oui, un peu. »

Yan Xixia caressa la joue de Xiao Lian : « Alors dors un peu. »

À peine avait-il entendu ces mots que Xiao Lian sombra dans un profond sommeil.

 

Traducteur: Darkia1030