Style “Zhihu” (NT: forum chinois)

Question : Que pensez-vous des relations amoureuses entre enseignants et élèves ?
231 réponses

Utilisateur anonyme
Mon histoire est un peu étrange, vous pouvez juste considérer que c’est un roman que j’écris en pleine nuit, ne la prenez pas trop au sérieux.

En fait, je voulais dire : les relations professeurs-élèves, ce n’est rien du tout. Avez-vous déjà essayé de sortir avec le directeur de l’école ?

Bon, je commence depuis le début.

Ma rencontre avec mon partenaire fut assez bizarre. Ça peut sembler superstitieux, alors je ne rentrerai pas dans les détails. En tout cas, la première fois que je l’ai vraiment vu, c’était dans l’enceinte de l’université.

À ce moment-là, j’ai entendu quelqu’un derrière demander : « As-tu fini ton manuel ‘Cinq ans de préparation au Gaokao et trois ans de simulations’ ? »
La plupart de ceux qui viennent du lycée connaissent sûrement ce manuel.
J’ai sursauté et me suis retourné, pour voir un homme d’âge moyen (biffer) très beau, vêtu d’un costume, avec une silhouette plutôt agréable (plus tard, j’ai appris que sous ses vêtements, ses muscles étaient encore plus développés que les miens).

Nous avions déjà eu quelques contacts, mais je ne l’avais jamais vu en personne. Dans mon esprit, je le voyais comme un surveillant ennuyeux et sarcastique. Qui aurait cru que c’était un grand et charmant bel homme ? Quelle surprise !

Plus tard, j’ai appris qu’il était l’un des nouveaux vice-directeurs de notre université, le plus jeune directeur de toute l’histoire de l’école.
Peu avant sa prise de poste, il avait eu un accident de voiture, et était resté dans le coma pendant trois mois. Puis, miraculeusement, il s’était réveillé sans séquelle et avait vite repris son travail.
Quand je l’ai rencontré, il était redevenu comme avant.

——————

Je ne pensais pas que cette question et ces likes auraient autant de retours, merci pour votre soutien ! Je vais répondre à quelques questions.

1. « OP (NT : original poster), comment êtes-vous devenus un couple ?

Cela a un lien avec cette histoire un peu fantastique évoquée plus tôt. Considérez que nous nous sommes vus en rêve, lui m’a vu en rêve, mais je n’avais pas encore compris ce qui se passait. Notre vraie histoire d’amour a commencé quand on s’est rencontrés à l’université.

Un jour, en cours optionnel, je me suis trompé de salle. Quand il est entré pour commencer le cours, j’ai découvert mon erreur, mais il était trop tard pour sortir. J’ai dû rester malgré moi, et il n’a cessé de me demander de répondre à ses questions. Il en a posé dix d’affilée, je ne savais rien, et j’ai fini par lui dire : « Professeur, vous pouvez arrêter de m’appeler, je me suis trompé de salle. »
Il a souri et répondu : « Je sais, je voulais juste voir quand tu allais avouer. »
Vous imaginez ma colère ? Il faisait exprès de se moquer de moi ! N’avait-il pas de conscience ? J’étais devenu la risée de toute la classe.

Plus tard, il a dit qu’il m’inviterait à dîner pour s’excuser, mais je n’y suis pas allé. Pourtant, au deuxième semestre, il y avait un cours obligatoire qu’il enseignait. Eh bien, rebelote, j’étais à nouveau à sa merci. Bref, après bien des détours, on a fini par se mettre ensemble.

Peut-être est-ce ce que beaucoup appellent le destin.

2. « OP, le vice-directeur est forcément un homme, mais vous, êtes-vous un homme ou une femme ? Ça ne sonne pas trop féminin, dans votre façon d’écrire. »

Nous le savons tous les deux, pas besoin de le dire à voix haute.

3. « OP, ce vice-directeur beau, charismatique et bien bâti, c’est dans quelle université ? Ce ne serait pas T, par hasard ? Je suis moi-même à T. Notre vice-directeur est vraiment beau, il a beaucoup de fans et même un fan club. Et ce que vous décrivez sur son style de cours ressemble beaucoup à lui : il est drôle et charismatique. C’est lui, non ? »

Ce sont des informations privées, désolée, je passe.

4. « C’est trop cool, une relation entre un étudiant et un directeur ! Racontez-nous votre quotidien, on veut savoir ! »

En gros, il ne cesse de me taquiner, de me taquiner, de me taquiner... Heureusement que je suis patient, sinon on serait déjà séparés. Ce genre de personne, c’est juste que je le supporte.

Devant les autres, il est très galant, mais avec moi, il devient un homme au langage acerbe. Le seul moment où il n’est pas acerbe, c’est… eh bien, ce moment-là.

5. « Est-ce que votre relation ne risque pas de nuire à sa carrière ? Après tout, c’est une relation prof-élève, et lui est directeur. Ça pourrait poser problème, non ? »

En fait, je viens juste d’obtenir mon diplôme, donc ça ne pose pas de problème. À l’avenir, je vais poursuivre dans le même domaine académique que lui, mais je suis admis en doctorat dans une autre université. Il m’a dit qu’après, je pourrais revenir travailler dans l’hôpital rattaché à notre école. J’ai répondu que ça dépendrait. En réalité, je ne veux pas revenir : sinon, serais-je toujours sous son autorité ? Je parle de poste, hein, ne vous méprenez pas.

Bon, voilà pour mes réponses. Mon coq (NT: casse-pieds) bavard m’a déjà préparé le petit-déjeuner et m’appelle, je ne peux pas le laisser voir que j’ai écrit tout ça.

 

Fin

 

Traducteur: Darkia1030