Dans le livre de règles du président tyrannique, lorsque l'on se trouve dans l'étreinte d'une jeune femme, bien entendu, le président tyrannique doit la serrer fermement et, avec un sourire diabolique, dire : "Beauté, c’était ton initiative."

Cependant, lorsque Xiao YuAn, un ancien président, sentit quelqu'un se jeter dans ses bras et commencer à le déshabiller...

Hé !

Il se tourna, et, dans un mouvement de défense standard, il attrapa le bras de la personne par le poignet et le tordit, appuyant sa tête avec l’autre main, la maintenant ainsi au sol !

Tiens-toi !

La première réaction de Xiao YuAn après avoir immobilisé cette personne fut…

' Je ne suis vraiment pas fait pour le rôle de président tyrannique !!!'

Cette personne, qu’il tenait fermement, était aussi extrêmement stupéfaite. D'une voix tremblante mêlée de peur et de larmes, elle gémit : "Votre Majesté, Votre Majesté, pourriez-vous être un peu plus doux ?"

' Huh, cette voix est très douce, sucrée et mignonne. '

' Mais c'est une voix d'homme ! '

Xiao YuAn la relâcha rapidement : "Désolé, désolé, désolé, tu m'as surpris, c'est tout."

Le jeune homme se recroquevilla légèrement : « Cet esclave, cet esclave ne le voulait pas, Votre Majesté. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. »

Xiao YuAn se toucha le front.

Soudain, il se souvint de deux choses importantes.

Premièrement, ce jeune empereur était une manche coupée ! (NT : homosexuel) (1)

Deuxièmement, alors qu'il prenait son bain plus tôt, Hong Xiu avait dû lui demander s'il avait besoin de la compagnie de quelqu'un pour la nuit !

Lorsque le jeune homme aperçut que Xiao YuAn restait silencieux, il pensa que Xiao YuAn était en colère contre lui. Pris de panique, il tira une corde du côté du lit et dit : « Votre Majesté, ne vous fâchez pas, vous pouvez attacher cet esclave. Sa Majesté n’a-t-elle pas dit qu'il voulait fouetter cet esclave avec une règle la dernière fois ? Ce serviteur est à votre disposition, Votre Majesté ? »

La tête de Xiao YuAn commença à lui faire encore plus mal.

' Je savais déjà que le Jeune Empereur était une manche coupée, mais je ne savais pas qu'il était un S ! ' (NT : sadique)

' Non seulement cela, il est aussi né avec la belle apparence d'un Shou, mais son cœur est celui d'un Gong ! Il voulait vraiment défier le destin comme ça ?! Tellement attentionné ! Tellement innovant !'

L'attitude étrange de Xiao YuAn fit soudainement paniquer le jeune homme. Il déchira ses propres vêtements, puis enroula ses mains et ses pieds autour du corps de Xiao YuAn, le serrant fortement. Ses vêtements tombèrent jusqu'à ses poignets, et sa poitrine ainsi que ses épaules lisses étaient entièrement exposées. Puis, la voix du jeune homme trembla : "Votre Majesté, cet esclave vous veut tellement, s'il vous plaît, donnez-vous à cet esclave."

Xiao YuAn retint les mains tremblantes du jeune homme et sourit légèrement : "Je ne te donnerai rien, je ne le permettrai certainement pas."

Le jeune homme resta bouche bée, stupéfait et si paniqué qu'il en devint pâle.

"Eh bien ? T'es-tu enfin calmé ?" Xiao YuAn tapota la tête du jeune homme aussi doucement qu'un frère aîné le ferait, puis tendit la main pour l'aider à remettre ses vêtements.

Le jeune homme resta muet, il était tellement effrayé par le comportement inhabituel de Xiao YuAn qu'il se figea sur place.

"Hong Xiu, Hong Xiu." cria Xiao YuAn deux fois d'une voix forte. Soudain, une bougie à l'extérieur de la porte de la chambre impériale cligna et Hong Xiu ouvrit la porte.

Hong Xiu alluma rapidement les bougies autour de la chambre, illuminant la pièce. Après cela, elle s'agenouilla devant le lit et, d'une voix respectueuse, demanda : «Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ? Cet esclave ne vous a-t-il pas bien servi ? »

Xiao YuAn sentit que le jeune homme derrière lui s’était soudainement recroquevillé, tremblant visiblement : « Non, il est très bien. Je suis celui qui a perdu tout intérêt. Ramène-le et n'oublie pas de lui donner une récompense. »

Hong Xiu hocha la tête et attendit que Xiao YuAn se recouche. Puis, elle souffla toutes les bougies et emmena le jeune homme.

Entouré de silence, Xiao YuAn ferma les yeux, mais les rouvrit ensuite. Il tendit inconsciemment la main pour prendre son téléphone à côté de l'oreiller, mais à mi-chemin, se ravisa silencieusement.

Xiao YuAn avait un problème.

Quand il dormait, il devait entendre le bruit de la respiration de quelqu’un d’autre. À l'époque moderne, Xiao YuAn pouvait utiliser son téléphone pour enregistrer des sons quand il en avait besoin. Cependant, dans la situation actuelle, Xiao YuAn se sentait vraiment impuissant.

Après avoir essayé sans succès de s'endormir, Xiao YuAn soupira profondément. Il s'assit, se frotta les tempes pendant un moment, puis décida de sortir se promener.

L'entrée de la chambre impériale était fortement gardée, donc après avoir réfléchi un instant, Xiao YuAn décida de sortir par la fenêtre.

Les deux gardes du corps impériaux en poste de nuit furent stupéfaits en voyant un homme sauter de la chambre impériale, rouler sur l'herbe, puis se stabiliser.

Les deux gardes du corps impériaux sortirent leurs épées et les pointèrent vers le cou de l'homme suspect.

Xiao YuAn leva la tête et fixa les deux gardes du corps impériaux dans les yeux.

Les épées dans les mains des gardes du corps impériaux tombèrent au sol.

Xiao YuAn se releva et ôta calmement les mauvaises herbes de sa tête, puis tapa doucement sur les épaules des gardes du corps impériaux : « Camarades, vous avez travaillé dur. Il semblerait que même les fenêtres soient fortement gardées. »

Les gardes du corps impériaux sentirent leurs genoux se ramollir et se mirent rapidement à genoux.

Xiao YuAn aida l'un d'eux à se relever et demanda ensuite : « Quelle route est la moins gardée ? »

Le garde du corps impérial, tremblant de partout, désigna un chemin pavé au sud.

Xiao YuAn hocha la tête avec satisfaction, et, les mains derrière son dos, se prépara à emprunter le chemin pavé.

Les gardes du corps impériaux lui crièrent rapidement : « Votre Majesté, la nuit est trop noire, si vous y allez seul… »

"Je suis heureux d'être seul, comme le battement des ailes colorées d'un Phénix." (NT : extrait d’un poème de Li Shang Yin)

"Mais…"

"J’ai pitié de la nourriture froide de Qingming." (NT : d’un poème de Li Long Ji. Le festival de Qingming honore les morts et on mange la veille). "Pouvez-vous dire moins de bêtises ?"

"Mais…"

"Laissez simplement le commandant de la cité du Dragon s'envoler." (NT : le dragon symbolise l’empereur). "Si vous dites un autre mot, je vous battrai."

Après avoir vu que les gardes du corps impériaux avaient vraiment peur de dire un autre mot, Xiao YuAn ne put s'empêcher de soupirer et se lamenter : « Les 300 poèmes de Tang sont vraiment la cristallisation de la sagesse. » (NT : compilation de poèmes de la dynastie Tang (618-907))

Sur ces derniers mots, Xiao YuAn fredonna un petit air et partit, laissant derrière lui les deux gardes du corps impériaux, qui étaient à court de mots : « Que sont les 300 poèmes Tang ? »

Le garde du corps impérial n’avait pas menti à Xiao YuAn : le côté sud du palais impérial était vraiment désert. Le clair de lune perçait à travers les nuages, diffusant une douce lumière qui effleurait légèrement Xiao YuAn.

C'était le début de l'hiver dans le Royaume du Nord, et le vent était particulièrement froid ; Xiao YuAn, portant des vêtements légers, sentit bientôt qu'il ne pouvait plus le supporter. Finalement, il décida de retourner dans sa chambre. Au moment où il se retourna pour revenir par le même chemin, le son limpide d’un guqin se fit soudain entendre.

 

--

Note du traducteur

 

(1) Manche coupée

 

L'expression "manche coupée" (en chinois : 断袖 ou 断袖之癖) fait référence à l’histoire de l'empereur Ai de Chine (règne de 7 à 1 av. J.-C.), qui aurait eu une relation intime avec son conseiller et amant, le marquis Dong Xian.

Un jour, alors qu'ils se reposaient ensemble, l'empereur Ai s'endormit sur la manche du vêtement de Dong Xian. Pour ne pas déranger son amant endormi, Dong Xian coupa la manche de son vêtement, une action qu'il fit pour montrer son affection et son dévouement envers l'empereur.

Cette scène fut interprétée comme un geste de grande tendresse et est devenue symbolique de la relation entre les deux hommes.

 

Traducteur: Darkia1030