Lorsque Xiao YuAn arriva précipitamment dans le hall principal, l'ancien général était déjà là. Vêtu d'une armure et de robes tachées de sang, il semblait que l'ancien général fût venu avec une détermination extrême.

Quand il vit Xiao YuAn, le vieux général aux cheveux argentés s'agenouilla. Alors qu'il soulevait son manteau, il serra le poing et s'agenouilla sur un genou ! Alors, le vieux général rendit tristement hommage : « Votre Majesté ! »

Xiao YuAn, incapable de résister à une telle révérence, s'agenouilla devant le vieux général : « Oui ! Général, tout ce que vous dites est correct ! Je vous écouterai !! »

Vieux Général : « …Votre Majesté, je n'ai encore rien dit… »

' Hein ? Pas encore ? Mais tu as crié si tristement tout à l'heure ! Je pensais que tes plaintes étaient déjà terminées et que tu étais sur le point de commencer à me conseiller… '

Xiao YuAn, toujours agenouillé, tendit les mains pour aider le vieux général à se relever : «Parlez, parlez. »

Cependant, l'ancien général ne se leva pas. Au lieu de cela, il s'inclina à nouveau et dit : «Votre Majesté ! Votre grand-père et votre père, les anciens empereurs, se battirent pendant plusieurs années en échange de la paix de cette terre. Vous devez vous excuser auprès de vos ancêtres ! »

Xiao YuAn s'empressa de répondre avec respect : « Oui ! Vous avez absolument raison ! Je vais implorer leur pardon ! »

Le vieux général s'inclina à nouveau : « Maintenant que le trésor est appauvri, vous organisez quand même des banquets tous les jours. Vous ne vous adonnez qu'à manger, boire et jouer ! Vous ne posez même jamais de questions sur les affaires de la Cour ! C'est un signe clair de l'envoi du pays à sa destruction ! »

Xiao YuAn, une fois de plus, rendit hommage : « Oui ! Vous avez raison ! Général, vous avez tout à fait raison ! Je changerai ! Je vais tout changer ! »

Vieux général : ".. ? »

' Que se passe-t-il ? Pourquoi l'Empereur est-il si obéissant ?! Est-ce que mon esprit devient confus à cause de mon âge avancé ? ! '

Xiao YuAn aida le vieux général confus à se lever, puis l'aida à s'asseoir confortablement : «Général Sun, ne vous agenouillez plus et asseyez-vous simplement ici. Je me tiendrai devant vous pour écouter vos réprimandes. »

Vieux Général : "???"

Bien qu'il fût pris d'abord au dépourvu par l'attitude de Xiao YuAn, le vieux général Sun se calma et le réprimanda plus ouvertement. Effectivement, la réprimande dura une demi-heure ! Mais Xiao YuAn répondit simplement par trois phrases : « Vous avez raison ! » «Tout ce que vous dites est raisonnable ! » « Je vous écouterai certainement ! »

Même si ces trois phrases semblaient extrêmement superficielles, l'attitude de Xiao YuAn était très appliquée. Non seulement il accepta le conseil du vieux général d'annuler tous les banquets d'État, mais il promit également de s'occuper quotidiennement des affaires de la Cour. Ému jusqu'aux larmes, le vieux général s'écria intérieurement : ‘L'esprit de feu l’empereur s'est manifesté !'

Xiao YuAn : ' Laisse tomber ! L'esprit de cet homme ne s'est pas manifesté en moi ! D'ailleurs, le goût du Jeune Empereur pour la luxure n'est-il pas hérité de son père, feu l'Empereur ?! '

Naturellement, après que l'ancien général ait vu Xiao YuAn ainsi motivé, il n'eut plus du tout envie de démissionner de son poste. Avec moins d'agitation politique et Xiao YuAn ne gaspillant plus d'argent, le Trésor national se remplit progressivement à nouveau.

Cependant, tout le monde n'était pas content. Alors que Xiao YuAn passait ses journées à la Cour, il y avait une place dans le Palais Impérial couverte de nuages sombres. Cet endroit était le palais Jingyang, où vivaient les concubins hommes du jeune empereur.

Le Jeune Empereur n’aimait que les hommes, et parce qu'il n'était pas attiré par les femmes, il n'avait pas de concubines femmes dans son harem. Même s'il avait des concubins hommes, ils étaient toujours de statut inférieur et ne pouvaient être comparés aux concubines femmes. Si le jeune empereur les ignorait, et ne les récompensait pas ou ne les aimait pas, leur statut n'était pas différent de celui d'un humble serviteur.

Le palais de Jingyang était envahi de soupirs douloureux, mais il y avait aussi des gens qui étaient indifférents.

Même si c'était le début de l'hiver, le gel envahissait déjà le Royaume du Nord sur des milliers et des milliers de kilomètres. Inévitablement, la froideur balayait tous les recoins du Palais.

Ce jour-là, Xiao Fengyue se leva tôt. Après s'être enveloppé d'une robe épaisse et d'un manteau extérieur, il balaya la neige devant la porte de sa chambre.

Bien que Xiao Fengyue fût né dans le royaume du sud de Yan, il n'avait jamais vu une scène aussi enneigée, pas même lorsqu'il était enfant. Cependant, cette fascination initiale pour le froid et la neige disparut avec le temps, remplacée par la peur.

À l'origine, Xiao Fengyue était un maître Qin (NT : maitrisant l’instrument Guqin, ou cithare chinoise) (1) dans le royaume du sud de Yan, mais après la chute du royaume du sud de Yan, il fut capturé par le royaume du nord. En raison de son bon tempérament et de sa belle apparence, il fut sélectionné par Hong Xiu, puis placé au palais de Jingyang.

Heureusement pour lui, le jeune empereur aimait le genre doux, joli et séducteur, il ne montra donc jamais d'intérêt pour Xiao Fengyue. Par conséquent, le jeune empereur ne le demanda jamais. De cette façon, les jours de Xiao Fengyue au palais de Jingyang se déroulèrent sans heurts, un jour après l'autre.

Après que Xiao Fengyue eut fini de balayer la neige devant sa chambre, il entra, les mains rouges de froid. Mais tout à coup, quelqu'un s’approcha par derrière et lui couvrit les yeux.

Xiao Fengyue sourit simplement, et alors qu'il tendait la main pour toucher la main qui couvrait ses yeux, il prononça : "LiuAn."

"Ah, tu m'as encore reconnu." Lorsque Yang LiuAn retire sa main, il se gratta la tête, se sentant quelque peu gêné.

« Entre vite. Que personne ne te voie. » Xiao Fengyue tira rapidement Yang LiuAn dans la pièce, fermant la porte derrière eux.

"Tes mains sont si froides." Yang LiuAn prit les mains froides et rougies de Xiao Fengyue, et il les frotta jusqu'à ce qu'elles se réchauffent.

"Ce n'est rien de grave." Bien que Xiao Fengyue inclinât la tête, le ton de sa voix ne put cacher son sourire.

"Oh, c'est vrai ! Sa Majesté m’a donné des galettes d'osmanthus, et je te les ai apportées pour que tu les goûtes." Après que Yang LiuAn eut fini de parler, il sortit un paquet enveloppé dans du papier huilé de sa manche. Alors qu’il l'ouvrit avec précaution, il en prit un petit morceau et le donna à Xiao Fengyue : « Est-ce délicieux ? »

Xiao Fengyue hocha la tête et son sourire devint encore plus doux : « C'est délicieux ! C’est vrai, quand j’ai joué du Guqin dans le Pavillon cette fois-là, on m’a entendu... »

"Oh, c'était Sa Majesté." Lorsque Yang LiuAn vit le visage de Xiao Fengyue pâlir, il agita rapidement la main et expliqua : « Ne panique pas. Sa Majesté n’a posé aucune question à ce sujet. »

Xiao Fengyue soupira légèrement de peur et dit ensuite : « C'est bien. Mais, pourquoi es-tu venu ici alors que tu es de service ? »

"Je peux rester avec toi toute la journée, car Sa Majesté n’a pas voulu que les gardes du corps et les servantes impériaux le suivent aujourd’hui." expliqua Yang LiuAn.

Xiao Fengyue avait l'air perplexe : « Hmm ? Pourquoi donc ? »

"Même si Sa Majesté me l'a expliqué, je n’y ai rien compris." Yang LiuAn soupira en pensant : ‘Récemment, Sa Majesté agisst de plus en plus aimablement, mais les mots qu’il m’a dit deviennent également de plus en plus étranges à mesure que les jours passent.’

"Pourquoi ? Qu'a dit Sa Majesté ?"

"Il dit qu'il allait jeter un coup d'œil à la rencontre entre les protagonistes masculin et féminin."

 

--

Note du traducteur

(1) Le Guqin, ou Qin

Instrument de musique traditionnel chinois à cordes pincées de la famille des cithares. Il est joué depuis les temps anciens, et fut traditionnellement apprécié et considéré par les lettrés comme un instrument raffiné, d'une grande subtilité.  Source : wikipedia

 

 Tous ceux qui ont vu ‘the Untamed’ connaissent l’importance et l’allure de cet instrument …

 

 

 

Traducteur: Darkia1030