Xiao YuAn se précipita aux côtés de Yan HeQing et enroula étroitement sa robe extérieure autour de lui : « Est-ce que ça va ? Comment vas-tu ? »

Yan HeQing fit un dernier effort, leva la tête pour regarder Xiao YuAn, mais il était déjà étourdi. Cependant, l'instant suivant, son corps vacilla et il tomba en avant.

Surpris par le poids supplémentaire qui le déséquilibrait, Xiao YuAn faillit tomber en arrière dans la neige. Alors qu’il se stabilisait et étreignait Yan HeQing, qui était déjà glacé, il s’écria : « Ne t’endors pas ! Frère, réveille-toi ! Tiens bon encore un peu, ton harem de beautés t’attend ! »

Cependant, Xiao YuAn ne réussit pas à réveiller Yan HeQing, même après plusieurs appels. Il commença à se sentir de plus en plus anxieux. Dans un état de panique, Xiao YuAn enleva son vêtement extérieur et l’enroula autour de Yan HeQing. Après cela, il courut vers le Palais Taiyi (NT : litt. ‘unité suprême’, faisant référence à  l'unité fondamentale qui précède la division entre le ciel et la terre, le yin et le yang. Palais où résidaient les médecins impériaux), portant Yan HeQing sur son dos.

Un vieux médecin impérial, âgé de plus de 50 ans et n’ayant jamais vécu de grand événement, faillit mourir de peur en voyant arriver Xiao YuAn : « Votre Majesté !!! Que… Que faites-vous ?? »

Pourquoi êtes-vous seul ?!! Pourquoi portez-vous si peu de vêtements par un temps aussi froid ?! Qui portez-vous sur le dos ?! Comment pouvez-vous porter quelqu’un vous-même ?!!!

Le médecin impérial, débordé de questions, ne savait même pas par où commencer !

Xiao YuAn, de son côté, pensa avec force : Pourquoi poses-tu toutes ces questions ?! Tu devrais juste le sauver !!!

« Rentrez à l’intérieur, à l’intérieur ! » Le médecin impérial était si effrayé qu’il peinait à parler.

Xiao YuAn transporta précipitamment Yan HeQing à l’intérieur de la pièce. Il lui ôta les vêtements mouillés de neige et le plaça sur le lit, le recouvrant d’une couette. Ensuite, il frotta les mains de Yan HeQing pour les réchauffer et s’assura de bien couvrir sa poitrine.

Le médecin impérial se hâta de faire chauffer un baquet d’eau. Une fois l’eau suffisamment chaude, il plaça Yan HeQing dans la baignoire. Quand il constata que la respiration et la température corporelle de Yan HeQing revenaient progressivement à la normale, Xiao YuAn laissa enfin échapper un long soupir de soulagement.

À ce moment, le médecin impérial demanda anxieusement : « Votre Majesté, comment vous sentez-vous ? »

Xiao YuAn toucha la sueur froide qui coulait sur son visage et haleta légèrement : « Moi ? Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? »

Le médecin impérial répondit : « Mais, Votre Majesté, votre visage est rouge et vous semblez essoufflé. Peu importe comment on le considère, vous… »

Cependant, Xiao YuAn ne put entendre ce que le médecin impérial disait ensuite, car sa vue s’assombrit et il s’évanouit.

*

Lorsqu’il se réveilla, il se trouvait dans la chambre impériale.

Il y avait plusieurs personnes agenouillées devant son lit : un groupe comprenant des médecins impériaux, des servantes et des esclaves. Quand ils virent que Xiao YuAn s’était réveillé, tous commencèrent à crier : « L’Empereur est réveillé ! Réveillé ! »

La tête de Xiao YuAn bourdonnait. En entendant le bruit autour de lui, il dut se couvrir la tête avec la couette.

Lorsque Hong Xiu remarqua cela, elle commença à renvoyer la foule.

Xiao YuAn retrouva peu à peu de la force, souleva la couette et demanda précipitamment : «Attendez ! Ce vieux médecin impérial est-il toujours là ? »

« Oui, oui ! » répondit le vieux médecin impérial aussitôt.

« Comment va Yan HeQing ? » s’inquiéta Xiao YuAn.

« Répondant à Sa Majesté, il n’est plus dans un état dangereux. » s’empressa de dire le médecin impérial.

Comme prévu de la part du premier rôle masculin.

Même si je me suis enveloppé de trois couches de vêtements, j’ai tout de même fini par attraper de la fièvre. Yan HeQing, en revanche, a passé tout ce temps gelé dans la neige, mais il s’en est sorti indemne.

Xiao YuAn ordonna alors : « Prenez soin de lui. »

Après avoir reçu cet ordre, le médecin impérial se retira de la chambre impériale.

À ce moment-là, Hong Xiu couvrit sa bouche avec sa manche et gloussa : « Je n'ai jamais vu Sa Majesté être si préoccupée par quelqu'un. »

' Si je ne m'occupe pas bien de lui, il va m'éviscérer vivant ! Je ne m'attendais pas à ça, ce que j'ai fait risque de perturber complètement l'intrigue originale. Ah, que dois-je faire ensuite ? '

Alors que Xiao YuAn souriait amèrement, il se leva du lit en s’aidant d'une main et essaya de s'asseoir.

Hong Xiu s'avança à la hâte et soutint doucement Xiao YuAn : "Est-ce que Sa Majesté veut boire de l'eau ?"

Après avoir vu que Xiao YuAn avait acquiescé de la tête, Hong Xiu apporta de l'eau claire et la donna soigneusement à Xiao YuAn. Au même moment, Yang LiuAn vint faire son rapport: "Votre Majesté, la princesse Yongning est ici."

Quand il entendit cela, Xiao YuAn s'étouffa avec une gorgée d'eau, grogna et l’avala avec un peu d'air : « Qui ? Qui as-tu dit? Yong- Princesse Yongning ? »

Avant que Yan LiuAn ne puisse répondre, une voix qui ressemblait à une perle de jade tombant sur une assiette (NT : une voix cristalline) vint de la porte de la chambre à coucher: « Frère Impérial ».

Xiao YuAn leva les yeux.

Dans le livre original, il y avait un poème cité pour décrire la princesse Yongning : Il y a une belle femme dans le Nord, indépendante du monde ; un seul regard d'elle pourrait bouleverser une ville entière ; tandis qu'un second regard pourrait bouleverser tout un Pays. (NT : extrait d’un poème de Ban Gu)

À ce moment, la tête de Xiao YuAn était remplie de la phrase : indépendante du monde.

' Alors, c'est à ça que ressemble la Légendaire Femme Principale ? ! '

' Eeehh?!! C'est incroyablement dangereux !!! '

--

Note du traducteur

1. Costume traditionnel chinois

Les vêtements traditionnels chinois anciens étaient plus qu’un vêtement pour couvrir le corps. C’était le symbole de leur dignité, l’incarnation de leur culture et une partie essentielle de leur statut social.  Les pauvres utilisaient des vêtements en chanvre qui étaient durables, amples et faciles à travailler dans les champs. Quant aux vêtements des gens riches, ils étaient en soie.

C’étaient le plus souvent des tuniques de type robes à manches longues ou courtes, avec ou sans ceintures. Les plus populaires aujourd’hui sont le Hanfu (grande robe à col croisé, ou tunique et grand jupe) et le Qipao (vêtement féminin ample et simple)

Hanfu :

 

Traducteur: Darkia1030