Une langue étrangère que même un outil de traduction ne peut pas reconnaître……… Le système va vraiment trop loin.

« ………… Et Internet ? » Yu Wen a poussé son téléphone et était un peu anxieux : « Est-ce parce que le fichier que j'ai téléchargé n'est pas suffisant ? Se connecter à Internet serait-il utile ? Le surveillant peut-il aider avec cela ? »

Tout le monde a entendu cela et a regardé Qin Jiu. Ce surveillant se tenait devant une étagère du salon et regardait avec ennui un brûle-encens. C'était comme s'il avait une paire d'yeux derrière la tête. Sans même se retourner, il a déclaré : « Ce n’est pas vous qui avez tiré a carte de récompense. Pourquoi est-ce que vous me regardez ? »

L'odeur d'encens dans la chambre était trop forte. Il ouvrit le couvercle, ramassa quelque chose de carbonisé et le jeta de côté. Tout au long du processus, ses doigts minces ont joué avec le brûleur et il ne semblait pas avoir peur d'être brûlé.

La foule a entendu ses paroles et a commencé à regarder You Huo. Mais avant que You Huo ne puisse s'exprimer, Yu Wen qui avait initialement proposé cette suggestion s'est d'abord calmé : « Oubliez-le. Le dictionnaire devrait avoir été téléchargé dans son entier. Je le suggérais juste comme çà………..Si plusieurs outils de traduction n'ont pas tzigane, alors nous ne pourrons probablement pas le trouver même si nous nous connectons à Internet. Si nous finissions en ne trouvant rien, cette carte serait gaspillée pour rien. »

Chen Bin le regarda. Il ne put s'empêcher de demander : « Quelle carte ? Depuis que j'ai rejoint ce groupe, je n'arrête pas de vous en entendre parler mais j'étais trop gêné pour poser la question. »

À l'époque où la carte a été tirée, tout le monde dans le groupe l'a vue. Comme ils le savaient tous, il ne servait à rien de la cacher. Tout le monde a rapidement expliqué à Chen Bin la carte de récompense et son utilisation.

Chen Bin qui a entendu cela a été stupéfait : « ……….. Il y a vraiment des récompenses ? Je n'ai entendu que des rumeurs à ce sujet et j'ai pensé que tout cela n'était qu'un mensonge. Qu'est-ce que tu as fait? Comment avez-vous eu cette opportunité ? » Tout le monde avait honte. Ils pensèrent intérieurement : tout cela était dû au fait que le système avait formé au hasard le groupe leur permettant de se serrer contre une cuisse dorée.

Chen Bin était assez compréhensif. Voyant le changement d'expression de chacun, il n'en demanda pas plus. Il jeta un coup d'œil à Liang Yuanhao seulement pour voir que l'autre partie avait les lèvres pincées fermement l'une contre l'autre. Il avait une mauvaise expression sur son visage. En fait, lui-même n'avait pas non plus l'air trop bien.

Bien qu'ils n'aient pas vu la carte de récompense eux-mêmes, ils en avaient entendu parler. Quelle que soit la raison qui leur a permis d'avoir la possibilité d'être récompensés, cela leur a prouvé une chose : ce groupe était très puissant. Ou plus précisément, il y avait une personne très puissante dans le groupe.

Quant à savoir qui était cette personne, cela allait de soi. Il se trouve que les deux venaient de choisir de faire le contraire de ce grand maître.

Chen Bin a doucement donné un coup de coude à Liang Yuanhao et, tandis que d'autres discutaient encore, il a murmuré : « Le regrettez-vous ? » Liang Yuanhao avait une mauvaise expression. Il a dit grossièrement : « Les conséquences n'ont pas encore été révélées. Bien faire les choses une fois ne veut pas dire qu'il aura toujours raison. Je ne le regrette pas. »  "Je le regrette un peu." Chen Bin grimaça avant de regarder le sol.

« Frère, veux-tu que le surveillant aide ? » demanda Yu Wen. "Non." You Huo s'est assis sur l'accoudoir du canapé et a continué à jouer avec son téléphone.

Qin Jiu a replacé le couvercle du brûleur d'encens. Il a ensuite pris une serviette colorée avec désinvolture et l'a utilisée pour s'essuyer les doigts avant de se déplacer transuillement derrière You Huo. Les deux mains appuyées sur le dossier du canapé, il dit : « Vraiment pas ? Je garde cette carte depuis très longtemps et j'ai hâte de l'utiliser. » You Huo n'a même pas levé les yeux et s'est contenté de renifler en réponse.

Qin Jiu était encore plus amusé. Ce candidat était vraiment intéressant. Il n'hésiterait pas à poser des questions simples qui rentrent dans les limites des règles d'examen et traiterait même le surveillant de manière grossière mais, s'agissant de la carte d'aide, il ne voulait pas l'utiliser. C'était comme si demander de l'aide équivalait à baisser la tête.

You Huo a tapé plusieurs fois sur son téléphone et la voix de jeune femme de la veuve noire a résonné dans la pièce.

Ce n'était pas comme l'anglais. Tout le monde pouvait comprendre l'anglais. Même s'ils étaient médiocres, si vous le jouiez plusieurs fois à un rythme plus lent, vous pourriez en comprendre environ 70 à 80 %. Ils ne savaient rien de la langue tsigane donc même si l'enregistrement était joué pendant une journée entière, rien ne se passerait.

Ils restèrent assis en silence dans le salon alors qu'ils étaient engloutis par le désespoir et le brouillard.

Cet audio a été joué une dizaine de fois. Quelqu'un claqua soudain du doigt. Chacun reprit ses esprits : « Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?"

Celui qui avait claqué des doigts était Mike. Il ouvrit la bouche et écouta attentivement les derniers mots prononcés par la veuve noire avant de s'exclamer avec enthousiasme.

Parce qu'il parlait trop vite, cela sonnait comme un non-sens brouillé. Le vieux Yu et les autres étaifurentent confus pendant un moment. Ils se sont retournés et ont demandé à You Huo : « Qu'a-t-il dit ? »

You Huo fronça les sourcils : « Il dit que le gitan de la veuve noire a des mots persans et russes mélangés. » Il s'est retourné et a demandé à Mike : « Tu es sûr ? »

En tant que mélange de quatre pays, bien que l'apparence de Mike n'ait pas été à la hauteur de son sang, il possédait cependant des compétences linguistiques de base. Il ralentit et expliqua que son grand-père était russe. Bien qu'il ne maîtrise pas le russe, son vocabulaire n'était pas mauvais. Quant au persan, il avait suivi quelques cours optionnels à l'université.

Au cours du processus de migration, les gitans ont souvent été influencés par les personnes et les lieux dans lesquels ils ont vécu, de sorte que les langues étrangères ont été incorporées dans leur langue. Ils apprenaient également les langues locales tout comme la veuve noire pouvait comprendre le chinois parlé par les candidats.

Le chef du village avait mentionné que la veuve noire était venue avec plusieurs Russes pour échapper à la guerre. Elle a probablement été influencée par ces compagnons russes. Elle-même ne s'en rendait probablement pas compte.

Quand ils ont entendu cela, tout le monde fut immédiatement excité. Yu Wen a regardé Mike avec des yeux admiratifs et a dit : « Vite ! Dépêchez-vous et dites-nous! Qu'est-ce que vous avez entendu?"

En entendant cette question, Mike était un peu gêné. Son visage légèrement potelé rougit et il émit un ‘hum’ plusieurs fois avant de prononcer quelques mots.

« Tombe » « Fleur » « Aiguille » « Soleil »

You Huo a regardé Mike avant de se tourner vers le groupe et de dire: "C'est tout." Toutes les personnes: "…………"

« Quelles étaient les questions déjà ? » demanda le vieux Yu. Yu Wen a répondu sans expression : « 1. Quel est le nom de la veuve noire, 2. Où est la famille de la veuve noire et 3. Combien de personnes y a-t-il dans la maison de la veuve noire. Ces quatre mots, aucun d'eux n'a répondu à la question………..

Tout l'espoir qui avait surgi en eux s'est instantanément dissipé. Les expressions avides de chacun tombèrent et leurs visages devinrent ternes.

Avant qu'ils ne s'en rendent compte, le soleil s'était déplacé vers l'ouest. Il se cachait maintenant derrière les bois, émettant une faible rémanence. Yu Yao qui était assis à côté de la fenêtre a soudainement regardé au-delà des rideaux et a dit doucement: "Les villageois……….."

« Ah ? » Yu Wen s'est déplacé, "Quels villageois?" Yu Yao ouvrit complètement les rideaux et montra la petite fenêtre circulaire : « Il y a des gens de l'autre côté de la rivière. Ce sont probablement des villageois ? »

La rivière gelée brillait sous les rayons du soleil. De l'autre côté de la lumière, il y avait plusieurs silhouettes sortant d'une maison. Ils portaient des paniers et se dirigeaient prudemment vers la rivière.

"C’est vraiment eux." a marmonné Chen Bin: « Le chef du village a mentionné qu'ils sortiraient pour faire des choses au crépuscule et que ça deviendrait plus vivant mais……… » Comment est-ce que c'est animé avec seulement deux ou trois personnes ???

De toute façon, là où il y a des gens, il y a des indices. You Huo a mis sa doudoune noire et a tiré la fermeture éclair jusqu'à son menton pour couvrir la moitié inférieure de son visage. Il a ensuite franchi la porte.

Les autres le suivirent tous.

Qin Jiu marcha sans hâte à côté de You Huo. Il a ensuite reculé d'un demi-pas. « Vêtements achetés avec des points ? » You Huo plissa les yeux et le regarda à travers les fines fentes.

« Bien que j'aie reçu plusieurs cadeaux de votre part, je suis très généreux, alors laissez-moi vous donner quelques conseils. » Qin Jiu a fourré ses mains dans la poche de son manteau et a lentement traversé la rivière gelée à ses côtés: «Dans cet examen, seule une poignée de personnes réussissent. En tout cas, pendant mon temps de surveillant je n'en ai pas vu beaucoup. Pour la plupart des candidats, il vaut mieux ne pas dépenser les points si imprudemment. »

Le nez droit de You Huo était couvert sous sa veste mais un brouillard blanc se formait encore alors qu'il respirait. Il se dirigea vers la rive opposée. Ses yeux clairs ont bougé, et il est tombé sur une femme d'âge moyen se tenant non loin de là.

La femme était vêtue d'une tenue d'hiver typique. Elle portait un manteau d'hiver extrêmement long qui l'enveloppait du cou aux pieds, et sa tête était presque complètement enfouie dans un grand foulard.

Elle s'accroupit maladroitement au bord de la rivière et fit signe à l'homme à côté d'elle : « Tiens, cisèle la glace. »

You Huo les a regardés pendant un moment avant de lancer à Qin Jiu: «Allez donner ces conseils à quelqu'un d'autre. Je n'en ai pas besoin. »

Après cela, il se dirigea vers les deux villageois.

Les deux villageois ont vu You Huo et ont été stupéfaits pendant un moment. Leur expression raide s'est ensuite lentement transformée en un sourire : « Vous êtes de nouveaux visiteurs ?  Le chef du village l'a mentionné plus tôt. » You Huo a jeté un coup d'œil à la maison du chef du village. Ses portes et fenêtres étaient bien fermées. "Oui, je viens d'arriver ce matin."  A-t-il répondu.

Les villageois hochèrent la tête. Ils n'étaient pas très enthousiastes : « Vous habitez de l'autre côté ? » "Ouais."

Les villageois : « ………… »

Le couple se tut un instant. Puis dit : « Avez-vous quelque chose à nous demander? Vous devez vous sentir mal à l'aise puisque vous venez d'arriver ? » You Huo leva les yeux : "C'est bon." Les deux: "………….."

Ils se regardèrent un moment avant de se retourner pour continuer à creuser dans la glace. Après avoir creusé pendant un moment, ils ont de nouveau jeté un coup d'œil à You Huo. « Tu es allé chez la veuve noire ? La femme d'âge moyen ne put s'empêcher de demander. You Huo hocha la tête : "Oui, je suis resté là tout l'après-midi."

« Oh………..Qu'avez-vous fait ? » You Huo a dit : « J'ai fait quelques poupées. Je ne sais pas si vous les avez déjà vus ? » Les deux villageois s'arrêtèrent. Ils semblaient un peu effrayés. You Huo a ensuite déclaré: "Et certains n'en ont pas fait." Ce qui était étrange, c'est que les villageois ont recommencé à trembler.

Au bout d'un moment, la femme leva les yeux et dit : « Non, généralement, seuls les visiteurs rendent visite à la veuve noire. Nous traversons rarement la rivière. » You Huo : « Il y avait des visiteurs avant ? »

La femme hocha la tête : « Oui. Ils étaient comme vous et se déplaçaient toujours en groupe. You Huo a demandé : « Que leur est-il arrivé après ? »

La femme fut confuse pendant un moment. Elle a ensuite secoué la tête et a dit : « On dirait que…… je ne les ai pas vus partir. » Les autres candidats qui venaient de traverser la rivière entendirent cela et faillirent glisser sur la rivière.

Qin Jiu s'est approché et s'est arrêté à côté de You Huo. Il inclina légèrement la tête et dit : « Vous aimez vraiment faire plaisir aux gens. » You Huo : « …………. »

Alors qu'il s'apprêtait à répliquer, la bassine métallique dans la main du villageois est tombée sur le sol avec un bruit sourd. Les deux l’ont regardé et ont vu l'homme regarder You Huo en retour pendant quelques secondes, puis regarder Qin Jiu pendant quelques secondes. Il parla lentement : « Il me semble……… je vous ai vu quelque part. You Huo a été surpris : « Qui ? Nous?"

 

Traducteur: Darkia1030