Faraway wanderers - Extra 4 – Le monde martial et Ye Baiyi (fin)

 

Il est dit que lorsque la durée de vie des êtres célestes touche à sa fin, ils connaissent cinq déclins. Dans le royaume du suprême bonheur, ils s'habituent à cet état, développent un attachement profond et peuvent même ressentir de la colère.

Le "Méthode du Ciel et de la Terre" indique qu'une fois qu'un être céleste commence à goûter les plaisirs humains, il montre des signes de déclin : les cheveux et les poils deviennent entièrement blancs, la vitalité diminue, le corps s’affaiblit, la prospérité disparaît, et il est sur le point de mourir.

Ye Baiyi ressentait maintenant ce changement. Ses cheveux devenaient de plus en plus blancs chaque jour, tombant par morceaux comme si quelqu'un les peignait avec une brosse invisible. Parfois, il se sentait confus, oubliait où il se trouvait et où il devait aller. Son esprit était aussi affecté ; parfois il ne pouvait pas dormir la nuit, parfois il se réveillait difficilement après l'aube.

Cependant, il se sentait heureux, libre et sans aucune rancœur, donc ce que disait la "Méthode du Ciel et de la Terre" lui semblait complètement ridicule.

La raison en était probablement qu'il ne se voyait pas comme un être céleste, mais plutôt comme un mort-vivant.

Après être descendu de la Montagne Changming, pour lui c'était comme si un mort-vivant avait ouvert les yeux et vécu à nouveau, même si ce n'était que pour quelques années, même s'il allait de nouveau emprunter le chemin des mortels avec vieillesse et maladie.

Chaque jour, il mangeait beaucoup, parcourait parfois de longues distances juste pour goûter à une spécialité culinaire légendaire d'un endroit particulier. Comme le disaient les anciens, la nourriture et le sexe sont la nature humaine ; Ye Baiyi, étant trop vieux pour se soucier des passions de la chair, s'était entièrement consacré à la nourriture. Il n'était pas difficile, mangeait de tout et en profitait, même un bol de tofu négligemment préparé par la tenancière d'une auberge de rue pouvait le ravir.

Pour quelqu'un qui avait consommé de l'eau de neige glacée pendant un siècle, toutes les saveurs de ce monde étaient extrêmement précieuses.

Ye Baiyi retrouva ceux qui connaissaient des événements d'il y a trente ans, parcourut tous les chemins possibles, et trouva finalement les tombes insignifiantes de Rong Xuan et Long Feng'er. Il récupéra l'ancienne épée Dos du Dragon', réunifia les ossements des deux défunts, les incinéra et fit envoyer les cendres à la Montagne Changming.

Il avait voulu faire obstacle à ceux qui se battaient pour l'ouverture deu dépôt d’armes, mais après avoir assisté à une scène de chaos, il se sentit épuisé… Quelle importance la vie ou la mort de ces gens avait-elle pour lui ?

Il pensait qu'il était simplement un vieillard proche de la mort, et qu'il n'avait plus rien à quoi se raccrocher. Il passait ses journées à errer à travers le pays, à goûter toutes les spécialités du monde, peut-être jusqu'au jour où il ne pourrait plus marcher, et alors il mourrait là où il se trouvait.

Il se rappelait aussi parfois Rong Changqing, qui lui manquait de temps en temps.

Rong Changqing était le seul ami que Ye Baiyi avait eu dans cette vie et il était mort depuis trente ans.

Mais Ye Baiyi pouvait encore se souvenir parfaitement de lui, de son apparence jeune et fière, de sa jeunesse audacieuse, et même de ses premiers pas.

Ye Baiyi avait été orgueilleux toute sa vie, ne souhaitant pas se souvenir des personnes insignifiantes, et le seul souvenir marquant de sa vie était lié à cette personne.

Rong Changqing avait grandi avec lui. Contrairement à Ye Baiyi, qui cherchait toujours la confrontation, Rong Changqing était un homme très apprécié et agréable à côtoyer. Il aimait le bon vin, les épées célèbres, les belles femmes et même la poésie. Offrez-lui un verre de vin, et tout le monde pourrait devenir son ami, mais il n'avait qu'un seul véritable ami – Ye Baiyi, qui ne faisait que pratiquer ses arts martiaux et critiquer les gens.

La première œuvre célèbre de Rong Changqing, surnommée "Main du Fantôme", fut l’épée de la Grande Terre sauvage. À l'époque, Rong Changqing n'était qu'un jeune inconnu et, sans y prêter attention, il offrit cette épée, plus tard appelée "l'Épée des Généraux", à un vieux mendiant errant. Le mendiant lui donna une bouteille de vin de singe (NT : boisson de qualité médiocre) et un manuscrit.

Le vin de singe fut partagé entre Ye Baiyi et Rong Changqing, et le manuscrit était un fragment de ce qui allait devenir le "Méthode du Ciel et de la Terre".

Plus tard, Ye Baiyi entendit dire que, par un coup du sort, l'épée de la Grande Terre sauvage était tombée entre les mains de l'orphelin Zhang. Il trouva cela un peu absurde, comme si toutes ces personnes et ces événements formaient vaguement un cercle, où ceux qui étaient morts, vieillissaient et subissaient des épreuves, sans rien obtenir de bon en retour.

Rong Changqing était un jeune talent, mais combien de pratiquants pouvaient résister à la magie de l'unité céleste ? Mais il n'avait pas les capacités nécessaires – Ye Baiyi se disait parfois que cette chose n'était qu'un livre démoniaque, rempli de pièges pour entraîner les gens à se perdre, jusqu'à leur destruction totale, ou alors un parmi des milliers de personnes choisies pour devenir un nouveau successeur, se transformant en une apparition ni humaine ni fantomatique.

Rong Changqing, avec son talent inné, avait tenté de compléter le Méthode du Ciel et de la Terre seul et était finalement devenu fou.

À l'époque, Ye Baiyi voyageait, et il trouvait que la Montagne Changming était un lieu idéal pour se retirer de temps en temps, loin des traces humaines. Les villageois de la montagne avaient juste commencé à l'appeler "vieux moine" par erreur.

Madame Rong à l'époque était encore une jeune fille non mariée. Défiant les conventions, elle porta Rong Changqing sur la montagne, demandant à Ye Baiyi de le sauver.

Ils avaient tout essayé, mais sans résultat. Finalement, Ye Baiyi, sans autre choix, décida de transférer les pouvoirs de Rong Changqing sur lui-même. Par un coup du sort, il réussit à comprendre la mystérieuse Méthode du Ciel et de la Terre.

Tant de gens avaient cherché en vain cette énorme "occasion", pleine de mauvaises surprises, et elle tomba finalement entre les mains de quelqu'un qui était prêt à mourir.

Rong Changqing, avec une grande sensibilité, décida de remercier ses deux bienfaiteurs – en épousant Madame Rong et en passant sa vie avec Ye Baiyi dans la Montagne Changming.

C’était un idiot, qui ne réalisait pas que Madame Rong ne voulait pas passer sa vie dans un lieu aussi froid avec un homme tout aussi glacial, et que Ye Baiyi… ne voulait pas qu'il épouse Madame Rong.

C’était un idiot, échanger une épée célèbre contre un livre démoniaque était une folie, être obsédé par ce livre était une autre folie, mais en fait, les deux ensemble n’étaient pas aussi stupides que la troisième folie.

Y avait-il quelque chose de plus absurde que cela dans ce monde ?

Il existait quelque chose d'encore plus absurde : c'est que le fils de Rong Changqing, Rong Xuan, était un enfant aussi stupide que son père et tout aussi passionné par les arts martiaux que son maître Ye Baiyi. Il cumulait toutes les faiblesses de ses prédécesseurs, et donc sa vie était destinée à être une tragédie.

Il ne comprenait pas pourquoi les choses que les pratiquants d'arts martiaux recherchaient toute leur vie se trouvaient entre les mains de son maître et de son père, mais que ces deux personnes les cachaient si profondément. On disait que c'est extrêmement dangereux, mais les jeunes ont une vision du danger différente de celle de leurs aînés.

Quand on est jeune, on croit toujours que l'on est différent des autres, que ce que les autres ne peuvent pas faire, soi-même on peut le faire, que les autres mourront, mais pas soi.

Rong Xuan est parti avec la vieille épée Dos du Dragon que Ye Baiyi lui avait personnellement transmise. Rong Changqing et Madame Rong ont eu une violente dispute. Autrefois une femme de talent et de beauté, résolue et loyale, elle est devenue, après des décennies de solitude glaciale, une femme âgée et désespérée. Contrairement à eux, elle était une fleur qui avait besoin de vivacité, de soleil et de compagnie.

Les trente années de turbulence sanglante ont marqué le premier pas d'un destin inévitable - peut-être cela avait-il commencé avec Rong Xuan, peut-être avec Rong Changqing, ou peut-être plus tôt, avec ce vieux mendiant errant, ou avec l'épée discrète " Grande Terre sauvage".

Peut-être que ce n'était qu'un cercle, se répétant sans cesse dans le cœur des gens, se transmettant de génération en génération.

Trente ans plus tard, lorsque Wen Kexing saisit un indice, il agit, provoquant un bouleversement complet.

Mais tout cela appartenait au passé... Un après-midi, alors qu'il buvait la dernière bouchée de soupe dans une petite taverne, Ye Baiyi pensa soudainement avec indifférence que les vivants et les morts n'étaient plus que des affaires passées.

Les personnes prises dans la tragédie, comme lui, Madame Rong, Wen Kexing, Zhou Zishu, Zhao Jing, et même Gu Xiang et Cao Weining, tentaient tous de "s'échapper".

Ye Baiyi voulait échapper à la malédiction de l'union céleste ; Madame Rong voulait échapper à la montagne glaciale de Changming ; Wen Kexing voulait échapper aux fantômes et retourner parmi les vivants ; Zhou Zishu voulait échapper à quitter Tian Chuang, et vivre libre et détendu ; Zhao Jing voulait échapper aux règles du monde des arts martiaux, dominant d'en haut ; Gu Xiang et Cao Weining voulaient échapper aux préjugés enracinés et vivre ensemble, isolés du monde.

Ils se sont affrontés, se sont battus, ont utilisé toutes les ruses, et ont risqué leurs vies.

C'était comme un abîme ; certains le franchissaient et s’en sortaient, d'autres échouaient et tombaient.

Et cet abîme avait un nom : le Jianghu.

 

Fin

--

Note de l’auteur

C'est la fin, je considère cela comme terminé. Je remercie tous ceux qui ont soutenu jusqu'au bout, avec une salutation respectueuse.

 

Note du traducteur

 

Voilà, nous sommes arrivés au bout de cette histoire formidable, pleine d’humour et de rebondissements.

 

J’avais initialement hésité à me lancer dans cette traduction, ce roman ayant déjà été fantraduit en français et les textes de Priest étant plutôt compliqués et remplis de références bouddhistes et poétiques. Je n’ai pas pu résister au final à partager mon interprétation du périple martial et sentimental de nos deux vagabonds voyageurs, parfois si enfantins mais toujours si attendrissants.

 

Merci à ceux qui ont suivi cette traduction que j’ai vraiment eu plaisir à faire.

 

Traducteur: Darkia1030