Faraway wanderers - Chapitre 76 – Dénouement (partie 2)

 

 

Seigneur Septième était assis dans un restaurant, une tasse de thé à la main, tripotant une pile de petits bâtons sur la table avec une expression sérieuse, comme s'il croyait réellement en la fiabilité de ses prédictions.

Le Grand Chamane affichait un léger sourire. Il regardait Seigneur Septième se divertir seul, ressentant une paix intérieure et un bonheur simple.

Soudain, Seigneur Septième s’exclama : « Tiens, cette divination… semble intéressante. »
Le Grand Chamane demanda : « Comment ça ? »
Seigneur Septième lui jeta un regard et répliqua : « T’es pas celui qui dit toujours que mes prédictions sont foireuses ? »
Le Grand Chamane sourit : « Quand est-ce que j’ai dit ça ? »

Seigneur Septième compta sur ses doigts et dit : « Il y a dix ans, à la capitale, je t’ai lu la paume. Mais toi, tu m’as traité de charlatan, disant que ça n’avait ni queue ni tête. »

Les yeux du Grand Chamane se plissèrent de nostalgie, un sourire doux aux lèvres. Il répondit doucement : « Oui, je me souviens. Tu avais dit que ma ligne de mariage, longue et profonde, indiquait que j’étais quelqu’un de très passionné et fidèle, et que mon parcours amoureux serait sans encombre, exempt de tout malheur. Tu avais ajouté que la personne que j’aimais serait également une femme loyale et dévouée. À l’époque, je n’y croyais pas trop. Mais en y repensant, à part l’erreur sur le “femme”, tout le reste était plutôt proche de la vérité. »

Seigneur Septième resta figé un instant, les sourcils légèrement tremblants, visiblement gêné. Il baissa la tête pour siroter son thé, évitant le regard du Grand Chamane tout en marmonnant : « Toi, t’as vraiment une bonne mémoire. »

Wuxi éclata de rire et demanda : « Tu pour boire son thé et éviter en vain le regard de l'autre. "Tu t'en souviens très bien, punk," marmonna-t-il.

 

Wu Xi a ri. « Tu as deviné pour le Seigneur du Manoir Zhou pour boire son thé et éviter en vain le regard de l'autre. "Tu t'en souviens très bien, punk," marmonna-t-il.

 

Wu Xi a ri. « Vous avez deviné pour le Seigneur du Manoir Zhou ? Alors, qu’en dis-tu ? »

Seigneur Septième resta silencieux un moment, balayant à nouveau du regard les petites baguettes éparpillées devant lui, avant de répondre : « Pour renaître, il faut d’abord affronter la mort. L’hexagramme dit que… »
Il semblait prêt à en dire plus, mais il s’interrompit brusquement, son sourire se figeant sur son visage. Il tourna la tête vers le rez-de-chaussée. Le Grand Chamane suivit son regard et aperçut un homme entrer par la porte.

Le Grand Chamane fronça les sourcils. Cet homme dégageait quelque chose d’indéfinissable. Il avait les cheveux entièrement blancs et portait une lourde épée sur son dos, tout en tenant une petite jarre dans ses bras. Dès qu'il franchit le seuil, les quelques clients présents dans le restaurant semblèrent tous s’immobiliser, captivés par sa présence.

L’homme sembla percevoir quelque chose et leva les yeux, croisant le regard du Grand Chamane.

Les yeux du Grand Chamane se rétrécirent alors qu'il murmurait pour lui-même : « C’est l'ancienne lame “dos du Dragon”, cet homme... »

Le nouvel arrivant n’était autre que Ye Baiyi. Il s’arrêta un instant, puis se dirigea droit vers le Grand Chamane et Seigneur Septième, demandant : « Est-ce que quelqu’un du nom de Zhou Xu séjourne ici ? »

Seigneur Septième, l’esprit en alerte, observa rapidement cet homme avant de lui poser une question : « Seriez-vous… Ye Baiyi ? »

Ye Baiyi hocha la tête sans cérémonie et s’assit à côté d’eux, déclarant sans détour : « Je cherche Zhou Xu. »

Seigneur Septième répondit : « Zhou Xu est parti pour Fengya avec le Scorpion. Vous pouvez l’attendre ici, ou bien, si vous avez un message, je peux le lui transmettre. »

Ye Baiyi le détailla de haut en bas, réfléchissant un instant avant de demander : « Êtes-vous celui dont ce gamin du nom de Cao disait qu'il pouvait guérir ce petit fantôme de Zhou Xu ? »

Seigneur Septième désigna le Grand Chamane : « C’est lui. »

Le regard de Ye Baiyi, empreint d’un soupçon de suspicion, se tourna alors vers le Grand Chamane. Ce dernier, observant simplement les cheveux blancs de Ye Baiyi, dit : « Voilà donc le résultat de la vraie 'Technique divine des Six Harmonies' , n’est-ce pas ? »

Voyant l'expression intriguée de Seigneur Septième, le Grand Chamane se montra patient et expliqua : « Quiconque pratique la 'Technique des Six Harmonies' n’a que deux chemins : sombrer dans la folie ou atteindre l'ultime maîtrise, ce que l’on appelle l'union du ciel et de l'homme, une force indestructible. »

Ye Baiyi éclata de rire, sarcastique : « Il n’y a pas de telle chose que l’union du ciel et de l’homme. Si l’homme et le ciel étaient vraiment indistinguables, la vie n’aurait plus aucun intérêt. »

Le Grand Chamane jeta un regard à Ye Baiyi avant de poursuivre : « La ‘Technique des Six Harmonies’, lorsqu'elle atteint son sommet, peut être considérée comme une puissance sans égale, dans la mesure où la personne ne vieillira ni ne mourra. Mais elle a un défaut, c'est qu’à partir de ce moment, il est impossible de consommer des aliments chauds. On doit se contenter d’eau de neige et de nourriture froide pour survivre. »

En disant cela, le regard de Seigneur Septième se posa sur Ye Baiyi, qui était en train de se préparer une tasse de thé chaud, apparemment très à l’aise. Le Grand Chamane ajouta : «Avec ta puissance, tu ne devrais pas avoir les cheveux blancs ni émaner une aura de mort. C’est probablement à cause de ta sortie des montagnes de Changming, alors que tu consommes des aliments ordinaires. »

Ye Baiyi, avec un sourire figé, répliqua : « Quand tu auras vécu aussi longtemps que moi, tu comprendras. Vivre une année en tant qu’humain normal, puis mourir, vaut bien mieux que de rester dans cet endroit comme un mort-vivant pendant des siècles. »
Le Grand Chamane secoua la tête : « Je vis bien comme je suis, je ne me lance pas dans ces pratiques de mort-vivants. »

Ye Baiyi, indifférent à son manque de politesse, fixa son regard sur l'eau de sa tasse, comme s’il voyait au-delà de distances lointaines. Après un moment, il dit : « Il y a de nombreuses années, un ami à moi a rencontré un problème avec sa pratique. Je voulais le sauver, mais je n’avais pas ton niveau de compétence, donc je n’avais que cette voie à suivre. Après cela, il se sentait coupable et est venu se retirer avec sa femme dans les montagnes de Changming. Là-bas, il y avait un vieux temple en ruines. Les gens en bas de la montagne ne savaient pas qu'il n'y avait qu’un ermite dans ce lieu. »

Il semblait que ces mots étaient restés longtemps en lui, et même s’il se trouvait en présence de deux inconnus, il ne pouvait s’empêcher de les partager, pensant que s’il ne le faisait pas maintenant, il pourrait ne plus jamais avoir l’occasion de le faire.

« Mon ami était têtu et pas très intéressant. La famille de trois vivait sous mes yeux tous les jours, et je trouvais cela ennuyeux. J’ai enseigné les arts martiaux au fils de cette famille, mais je ne sais pas quand il a commencé à s’intéresser à la Technique des Six Harmonies. Sa mère, bien qu'elle ne soit pas une femme stupide, était malgré tout une mère. »

Il s’interrompit, secoua la tête avec mélancolie et ajouta : « Je n’ai jamais pensé qu’il serait nécessaire de garder ce bon enseignement pour moi-même. Je le considérais comme le mien... »
Il ne continua pas et soupira simplement.

Le Grand Chamane reprit : « Il y a trente ans, le ‘Sceau des Montagnes et des Rivières’ est apparu. Tu étais le maître de Rong Xuan ? »

« C’était moi. » Ye Baiyi hocha la tête, « Je n’ai pas pu rester longtemps dans la montagne, alors j’ai cherché l’ancien chef des Quatre Saisons, Qin Huaizhang, pour retrouver les traces de ce jeune homme. Mais à l’époque, les Quatre Saisons n’étaient pas encore puissants, et nous n’avons trouvé que le corps de Rong Xuan, avec quelques indices concernant les descendants des cinq grandes familles et l'armure en verre. Ensuite, l’enquête s’est arrêtée à cause de mon ami, Changqing… Il se sentait coupable et, après avoir perdu son fils, il ne pouvait surmonter son chagrin… il est décédé. »

Le Grand Chamane hocha la tête : « Je vois, il s’agit donc du senior Rong Changqing.» Puis il se tourna vers Seigneur Septième pour expliquer : « Le senior Rong était surnommé ‘la Main Fantôme’ et était un maître renommé de son époque. Les épées ‘Grande terre sauvage’ et l‘Épée Souple’ de Zhou Zhu sont toutes deux l'œuvre de ce senior. »

Ye Baiyi maintenait un sourire rigide, ses lèvres à peine relevées. Il caressa machinalement le bord de sa tasse, et dit : « Oui, c'est lui. L’épée souple du jeune Zhou est en fait l’épée ‘Sans Nom’. C’était une épée sans nom, c’est moi qui l’ai renommée ‘Épée Baiyi’. Mais ce jeune homme, qui ne connaît pas la valeur des choses, ne s’en rend probablement toujours pas compte. »

Seigneur Septième demanda soudainement : « Après la mort du senior Rong, as-tu passé toutes ces années en compagnie de la femme de Rong ? »

Le sourire de Ye Baiyi devint soudainement amer. Il répondit : « Oui, c’est vrai. Changqing est décédé. Je ne comprends pas pourquoi elle a décidé de rester avec moi, un vieux immortel, dans ce cercueil vivant. Nous n’avions plus grand-chose à nous dire l’un à l’autre. Au début, nous échangions quelques paroles par courtoisie. Mais ensuite… nous sommes vraiment devenus muets. En fait, cela fait plus de dix ans que nous n’avons pas échangé un seul mot. »

Seigneur Septième tapotait doucement la tasse de thé avec les baguettes de divination, sans dire un mot.

Ye Baiyi butina la tasse de thé chaud d'un trait, se leva, posa le petit pot sur la table et déclara : «Je n’y retournerai pas. Comme vous avez l'intention d'aller sur la Montagne Changming avec ce jeune Zhou, aidez-moi en ramenant Rong Xuan et sa femme pour qu'ils rejoignent leur famille. »

Après avoir parlé, il tourna les talons et s'éloigna. Seigneur Septième l'appela soudainement, demandant : « Ye, ces années passées, as-tu enfin laissé ce passé derrière toi ? »

Ye Baiyi se retourna, le regarda d'un air indifférent et répondit : « Je n'ai jamais pris cela en main, alors pourquoi parler de laisser aller ? » Sur ces mots, il quitta les lieux d'un pas décidé, son épée lourde toujours sur son dos .

Changqing, je te rends enfin ton fils. Que vous puissiez vous retrouver en famille. Que le dos du Dragon m'accompagne, et que cette vie dans le monde martial se termine ici.
Dans nos prochaines vies… nous ne nous reverrons plus dans ce monde.

*

Pendant ce temps, sur la Montagne Fengya, alors que les forces des personnes présentes étaient épuisées, un groupe apparut soudainement, semblant tomber du ciel. À leur tête se trouvait un jeune homme en vêtements de soie, suivi d'une foule de scorpions noirs.

À ce moment, un homme avec une cicatrice sur le visage, qui se trouvait près de Zhao Jing, s'avança soudainement, s'agenouilla sur un genou et dit aux scorpions : « Seigneur. »
Malheureusement, Zhao Jing était déjà mort. Sinon, il aurait été désemparé en voyant cette scène. Le Scorpion hocha la tête, balaya la salle du regard et, satisfait, constata que ses trois principaux clients — Zhao Jing, Sun Ding et vieux Meng — étaient pour la plupart morts, il n’en restait que vieux Meng avec la moitié du corps ensanglanté, affichant un sourire de soulagement en le regardant.

Le Scorpion se mit à sourire froidement, en parlant avec une ironie mordante : « Chers héros, comment allez-vous ? »

Le sourire sur le visage de vieux Meng se figea soudainement. Il fixa le Scorpion, qui fit un geste de la main, et les scorpions en noir se déployèrent pour entourer toute la zone, provoquant la colère de vieux Meng qui demanda : « Que signifie cela, Seigneur Scorpion ? »

Le Scorpion répondit avec un sourire : « Je collecte les intérêts. »

Puis il éclata d'un rire tonitruant, se sentant le plus habile des hommes dans le monde, peu importe les forces du bien ou du mal, la vie ou la mort, il avait tout sous contrôle.

Il était tellement satisfait de lui-même qu’il ne se rendit pas compte que l'un des scorpions qu'il avait amenés était indiscipliné.

Zhou Zishu, la veille de l'attaque des scorpions, avait saisi une opportunité pour se faire passer pour un Scorpion, remplaçant ainsi un des membres de l'équipe de Scorpions. Il avait pris des risques, mais la forte soif de contrôle du Scorpion signifiait que ses hommes se contentaient de dire « oui ». Il avait prévu de rester près du Scorpion pour faciliter les choses, mais à son arrivée, il balaya la scène du regard et ne trouva pas la trace de Wen Kexing !

Zhou Zishu, discrètement, se mêla aux Scorpions, cherchant sans bruit, lorsque soudain, ses yeux s'agrandirent. Derrière un gros rocher, il aperçut une silhouette familière — Gu Xiang ?
Son cœur battit la chamade. Il se demanda comment Gu Xiang avait pu se retrouver là, et si elle était blessée. Où était Wen Kexing ?

Il prit une profonde inspiration, se maîtrisa, se glissa prudemment hors de la foule, se cacha derrière le rocher, se pencha lentement et, après un moment, baissa la tête pour sentir le souffle de la jeune fille — il savait que cela ne servait à rien. Le corps de Gu Xiang était déjà froid et son visage autrefois souriant était désormais sans vie.

Après un long moment, Zhou Zishu redressa le torse, expira fortement, arracha violemment le masque et les déguisements, se demandant où pouvait bien être Wen Kexing.

En même temps, le Scorpion, plein de suffisance, fut surpris de constater que le Seigneur des Fantômes n'était pas présent. Xue Fang, le Fantôme pendu, n'était pas là non plus — une ombre menaçante sembla se profiler au-dessus de la tête du Scorpion.

 

Il s’inquiétait de plus en plus et se rendait compte que les personnes restantes dans la salle n’étaient pas une grande menace. Il appela donc un des scorpions et lui donna des instructions détaillées pour qu'il se rende personnellement sur la Montagne Fengya avec des renforts.

Il ne pourrait pas se sentir en paix tant qu'il n'avait pas vu ses cibles mourir devant lui.

Mo Huaiyang pensait avoir échappé au danger. Après avoir couru sur la Montagne Fengya pendant plus d'une demi-heure, il commençait à se détendre, lorsque soudain, il entendit un bruit de frottement. Il leva les yeux brusquement et recula d’un grand pas, effrayé.

Wen Kexing, semblable à un roi des enfers vivant, sortit lentement de l'autre côté de la forêt. Il tenait dans sa main une épée qu'il avait probablement ramassée sur un cadavre, la pointe traînant par terre, et avançait pas à pas.
Il dit : « Maître Mo, je suis venu pour t’accompagner sur ton dernier chemin, suis moi. »

À chaque pas qu'il faisait, ses manches déchirées traînaient par terre, laissant des traces de sang. Sa démarche était étrange, comme s'il traînait une moitié de corps handicapée. En parlant, une petite coupure sur son visage s'ouvrit à nouveau, et il la lécha doucement avant de continuer à avancer.

Mo Huaiyang grimaça — il savait que Wen Kexing était à bout de forces. Le Seigneur des Fantômes serait-il encore un dieu ? Il avait été assiégé par plusieurs experts pendant plusieurs heures et avait reçu un coup fatal de Zhao Jing avant que ce dernier ne meure. Tout autre aurait déjà expiré, il ne croyait pas qu'il avait encore des forces.

Mais malgré cela, ses jambes tremblaient encore légèrement.
Wen Kexing inclina la tête et sourit doucement. Mo Huaiyang poussa soudainement un cri sauvage, dégaina l'Épée Qingfeng, l'épée héritée des maîtres précédents, et lança une attaque avec toute sa technique.

Wen Kexing riposta, mais avec une seule main, sa réponse était lente et hésitante. L'épée brisée fut détruite en morceaux par l'Épée Qingfeng. Mo Huaiyang se réjouit et tenta de frapper le bras de Wen Kexing où il tenait l'épée. Mais soudain, l’homme devant lui ne fut plus qu’une ombre résiduelle, disparaissant soudainement.

Mo Huaiyang se rendit compte trop tard du danger et, au moment suivant, il sentit un froid glacial à la nuque. Son corps se figea.

Une portion de l’épée brisée de Wen Kexing était coincée dans sa gorge, les doigts glacés semblaient toucher sa peau. Wen Kexing soupira et murmura : « Je n’ai plus de force. »
Puis il poussa la lame en avant, le sang de Mo Huaiyang jaillit loin, et il tomba en convulsant au sol, produisant des bruits étouffés de suffocation. Bientôt, le sang fut épuisé et il ne bougea plus.

Wen Kexing sembla incapable de se tenir debout, chancela et s’effondra, son esprit vagabondant, se demandant, désolé pour Ah-Xiang, pourquoi ce homme devait mourir si facilement.

Ah-Xiang, une petite fille si agaçante… Pendant tant d’années d'obscurité, elle était la seule vie à ses côtés, et elle n’était plus là.

Des pas se faisaient entendre non loin. Une voix familière dit : « Pas étonnant que nous n'ayons pas vu le Seigneur des Fantômes, il est donc ici à se reposer. »

Wen Kexing sentit qu’il devrait se lever, tuer cette personne, et survivre, mais il ne trouva soudainement plus la force de bouger. Il se contenta de se tourner, épuisé, vers le Scorpion, qui affichait un sourire malveillant.

Vingt ans de honte et de souffrances, tout ce qu'il avait voulu accomplir était désormais fait, et il allait mourir ici ?

 

Traducteur: Darkia1030